Luke 19:40

American Standard Version (1901) ☆

And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

ASV Byzantine Text ☆

And he answered and said unto them, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

English Berean Standard Bible ☆

“I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”

Bible in Basic English ☆

And he said in answer, I say to you, if these men keep quiet, the very stones will be crying out.

Darby Translation ☆

And he answering said to them, I say unto you, If these shall be silent, the stones will cry out.

Douay-Rheims 1899 ☆

To whom he said: I say to you, that if these shall hold their peace, the stones will cry out.

Geneva Bible 1599 ☆

But he answered, and sayd vnto them, I tell you, that if these should holde their peace, the stones would crie.

Noyes Bible ☆

And he answering said, I tell you, that if these are silent, the stones will cry out.

King James Version ☆

And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

King James Version + Apocrypha ☆

And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

Majority Standard BIble ☆

“I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”

Webster Bible ☆

And he answered and said to them, I tell you, that if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus answered, ‘I tell you that if they are silent, the stones will call out.’

Open English Bible (US) ☆

But Jesus answered, “I tell you that if they are silent, the stones will call out.”

Revised Version ☆

And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

Tyndale NT ☆

He answered and sayde vnto the: I tell you yf these shuld holde their peace the stones wold crye.

World English Bible ☆

He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”

World English Bible (Catholic) ☆

He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”

World English Bible British Edition ☆

He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”

World English Bible Classic ☆

He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”

World English Bible Updated ☆

He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”

World Messianic Bible ☆

He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to hem, Y seie to you, for if these ben stille, stoonus schulen crye.

Young's Literal Translation ☆

and he answering said to them, 'I say to you, that, if these shall be silent, the stones will cry out!'

Text-Critical English NT ☆

In response he said to them, “I tell you, if they keep silent, the stones will cry out.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in reply he said, I say to you, if these will be silent, the avanim (stones) will cry out.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ إِنْ سَكَتَ هَؤُلَاءِ فَٱلْحِجَارَةُ تَصْرُخُ!».

Arapaho Luke ☆

Nau haeauchuhanāedauwuna nau hasenehethauhuk, Nananenau nāedauwunathana henee, hith nuu dādaunaugagaunee, hauunauganauau chauchaunu hadneduhuthee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiyayelléún barun, wiyelliela, Wiyan nurun baġ, wiya, bara ba kaiyellinún mupai, kaibullinún wal ġaiya unni tara tunuġ tanoa-kȧl-bo.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିକେ କଃଉଁଲେ, ଏମଃନ୍‌ ଚିମ୍‌ରା ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ଟେଳାମଃନ୍ ଆଉଲି ଅଃଉତି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere «Bo dab s'k boetalor shútsuwotswor kuhituno etiruwe itsha» ett bíaaniy.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a respontas hag a lavaras dezho: Me a lavar deoc'h, mar tav ar re-mañ, ar vein a grio.

Bugun Bible ☆

Isu è chang, “Gu nathek shii yao phro ithek è aro pha rai arone, lubaothek awailum ne jao ne ziak ruii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား ဤ​သူ​တို့​တိတ်​ဆိတ်​စွာ​နေ​ကြ​လျှင်​ကျောက် ခဲ​များ​က​ကြွေး​ကြော်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှုကလည်း၊ ငါဆို သည်ကား၊ ဤ သူတို့သည် တိတ်ဆိတ် စွာနေလျှင် ကျောက်ခဲ တို့သည် ချက်ခြင်းကြွေးကြော် ကြလိမ့်မည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manope ilegña: Jusangane jamyo, na yanguin manmamatquilo este sija, y acho enseguidas ufanagang.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw, “Ka ning jah mthehki, hin he ami ngdüm üng lunge ngpyang law khai he,” ti lü a jah msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae khaeah, Kang thuih o, nihcae hang ai ah anghngai o duem nahaeloe, thlungnawk hae hang o roep tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a doo tih, “Nangmih taengah ka thui, amih paa uh koinih lungto rhoek loh pang uh ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a doo tih, “ Nangmih taengah ka thui, amih paa uh koinih lungto rhoek loh pang uh ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」

World Chinese Bible ☆

耶稣回答他们说： “我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头也要呼喊起来。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵajanjile kuti, “Ngunsalila ŵanyamwe, naga chamyalale ŵanyaŵa, maganga chigatande kunyokonya.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲀⲢⲈϢⲀⲚ ⲚⲀⲒ ⲬⲀⲢⲰⲞⲨ ⲤⲈⲚⲀⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲚⲀⲒⲰⲚⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ.

Croatian Bible ☆

On odgovori: “Kažem vam, ako ovi ušute, kamenje će vikati!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpověděv, řekl jim: Pravímť vám: Budou-li tito mlčeti, kameníť bude volati.

Danish Bible 1931 ☆

Og han svarede og sagde til dem: “Jeg siger eder, at hvis disse tie, skulle Stenene råbe.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମୁଇ ତମ୍‌କେ କଇଲିନି, ଏ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଚିମ୍‌ରାଅଇ ରଇଲେ ପାକ୍‌ନାମନ୍‌ ତାକର୍‌ ନିଜେ ନିଜେ ଆଉଲି ଅଇବାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu kalabana wonti ja jatana wonti: „Ngani jurangu jatai: Tanapini ngapu ngananani, marda maritjila nganai.“ (Ngantjani‐jaura G. D. 10. Trinitatis.)

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Ik zeg ulieden, dat, zo deze zwijgen, de stenen haast roepen zullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Hij gaf hun ten antwoord: Ik zeg u: Als zij zwijgen, dan zullen de stenen gaan roepen.

Esperanto Bible ☆

Kaj responde li diris: Mi diras al vi, ke se ĉi tiuj silentos, la ŝtonoj ekkrios.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et répondant, il leur dit : Je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres crieront.

French Ostervald Bible ☆

Et il répondit et leur dit: Je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres crieront.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il répondit: Je vous le dis, s’ils se taisent, les pierres crieront!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur répondit : « Je vous le dis, si eux se taisent, les pierres crieront. »

Gamo NT ☆

Izikka istas zaaridi hayti co7u gidakkonne shuuchchatikka waassana gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଉତର୍ ବିକେ, “ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଜଦି ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସିସ୍‌‍ଇଂ ବୁଙ୍ଗ୍‍ଲେଲା ବ୍ରିଙ୍ଗ୍‍ ଜାକ କିରଆର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch, wenn diese schweigen, so werden die Steine schreien.

German Luther Bible 1912 ☆

Er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch: Wo diese werden schweigen, so werden die Steine schreien.

German Textbibel ☆

Und er antwortete: ich sage euch, wenn diese schweigen, werden die Steine rufen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er antwortete und sprach: Ich sage euch, wenn diese schweigen, so werden die Steine schreien!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I enttako, “Entti si7i giikko shuchchati waassana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den goa ki yedi ba: “N waani yi, bi yaa suoni, a tana baa kpaani.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν ⸋αὐτοῖς,⸌ Λέγω ὑμῖν ⸋ 2ὅτι,⸌ ἐὰν οὗτοι ⸂σιωπήσωσιν,⸃ οἱ λίθοι ⸂ 2κεκράξονται.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και αποκριθεισ ειπεν αυτοισ λεγω υμιν οτι εαν ουτοι σιωπησωσιν οι λιθοι κεκραξονται

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν· λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν Λέγω ὑμῖν, ⸀ὅτι ἐὰν οὗτοι ⸀σιωπήσουσιν οἱ λίθοι ⸀κράξουσιν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn: M'ap di nou sa: si yo pe bouch yo, wòch yo va pran rele.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la hoi oia, i mai la ia lakou, Ke olelo aku nei au ia oukou, Ina e olelo ole lakou nei, e hooho koke mai no na pohaku.

Salkinson Hebrew NT ☆

מ וַיַּעַן וַיֹּאמַר הִנְנִי אֹמֵר לָכֶם אִם־אֵלֶּה יֶחֱשׁוּ אֲבָנִים יִזְעָקוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ויאמר אני אמר לכם כי אם יחשו אלה תזעקנה האבנים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli, rispondendo, disse loro: Io vi dico che se costoro si tacciono, le pietre grideranno.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli, rispondendo, disse: Io vi dico che se costoro si tacciono, le pietre grideranno.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは答えた。 「あなたがたに言う。もし彼らが黙れば、石が叫び出す。」

New Japanese NT ☆

イエスは答えて言われた。「わたしは、あなたがたに言います。もしこの人たちが黙れば、石が叫びます。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, କେନ୍‌ଆନିଞ୍ଜି କଡ଼ିଙେଞ୍ଜି ଡେନ୍‌, ଅରେଙଞ୍ଜି ବାବ୍ବାବ୍‌ତଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: We kuꞌxlan waꞌ aꞌreꞌ, are kakiraq na kichiꞌ ri abꞌaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhanda, akhata, 'Nivavule, vagave ava vinunula amaganga giywegapa fincho. '

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

대답하여 가라사대 `내가 너희에게 말하노니 만일 이 사람들이 잠잠하면 돌들이 소리지르리라' 하시니라

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el topuk, “Nga fahk nu suwos, elos fin misla, na eot uh ac fah mutawauk in wowoyak.”

Kuhane NT ☆

Jesu che taba cha wamba kuti, Ni mi wambila, heba aba ni ba ntontola, ma ñomwe ka a huwe.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quibus ipse ait: Dico vobis, quia si hi tacuerint, lapides clamabunt.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna makhoida khumlak-i, “Eina nakhoida hairibasini, karigumba makhoina tuminna leirabasu nungsing asina laorakkani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi daratagerare, kega, Kaka uabi detager, ese uiaba nole mer kak, a baker peike umele detaut.

Munda NT ☆

ଇନିଃ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, “ନିକୁ ହାପାନ୍‌ରେଦ ଦିରିକ ହାକାଅବିରିଦାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaatta, “Ngah ih baat rumhala, nga liphante loong ah suusu taat ih tong rum abah uh, jong loong we toonriing rum ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kayangwa ni kubaya, “nindakuwabakiya, kati haba batituliya, maliwe yapala kombwa malobe.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavayangula, “Nikuvajovela, ngati venava vaguni, maganga haga yati giywanga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او درجواب ایشان گفت: «به شما می‌گویم اگراینها ساکت شوند، هرآینه سنگها به صداآیند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotin japen majani on irail: I indai on komail, ma mepukat pan nenenla, takai pan id kadededa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotin sapeng masani ong irail: I indai ong komail, ma mepukat pan nenenla, takai pan id kadededa.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes respondeu: “Eu lhes digo que, se estes se calarem, as pedras clamarão.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos, que se estes se calarem, as pedras clamariam.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus phenđa lenđe: “Phenava tumenđe, te trainde on, o bara ka vičinen.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a răspuns: “ Vă spun că, dacă acestea ar tăcea, pietrele ar striga.”

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a răspuns și le-a zis: Vă spun că dacă aceștia vor tăcea, pietrele imediat vor striga.

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a răspuns: “ Vă spun că, dacă acestea ar tăcea, pietrele ar striga.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Ел а рэспунс: „Вэ спун кэ, дакэ вор тэчя ей, петрелевор стрига.”

Russian Synodal Bible ☆

Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.

Safwa NT ☆

Wagalula wayanga embabhora amwe nkabhapome kati ebhe amawe gabhohomere ohoro. '

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôma, “Nangni ki ril, hi ngei hih an dâirekin chu, lungngei tena luo an iniek rang ani,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odgovarajući reče im: Kažem vam: ako oni ućute, kamenje će povikati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одговарајући рече им: Кажем вам: ако они ућуте, камење ће повикати.

Mashi Bible ☆

Naye abashuza, erhi: «Mmubwîzire oku erhi bankahulika, amabuye ganayâma».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walakumbuleti, “Ndamwambilinga na aba bamwene, mabwe nawo nawolobeshe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él respondiendo, les dijo: Os digo que si éstos callaren, las piedras clamarán.

Spanish BLL ☆

Él, respondiendo, les dijo: “Les digo que si éstos se callaran, las piedras gritarían”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él, respondiendo, les dijo: «Os digo que si éstos callaran, las piedras clamarían».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les respondió: Les digo que, si ellos callan, las piedras clamarán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él les respondió: Les digo que si éstos callan, las piedras clamarían.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawajibu, “Nawaambieni, kama hawa wakinyamaza, hakika hayo mawe yatapaza sauti.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwkto, “Ngo nonua mindunv bunu choi kubolo, vlwng vdwv bunu atuv gamtv rungbv rumrapre.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ia, ʻo pehēange kiate kinautolu, “ʻOku ou tala atu kiate kimoutolu, Kapau ʻe fakalongo pē ʻakinautolu ni, ʻe kalanga leva ʻae ngaahi maka.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І озвавшись рече їм: Глаголю вам, що коли сї замовкнуть, каміннє кричати ме.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І озвавшись рече їм: Глаголю вам, що коли сї замовкнуть, каміннє кричати ме.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đáp rằng: Ta phán cùng các ngươi, nếu họ nín lặng thì đá sẽ kêu lên.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kandjo:lbąla kundjuŋu, Kuŋenuri, ąndja ŋąmba kumuk karwu, kaiuguja jero:l puŋgadju.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט ענטפערנדיק געזאגט: איך זאג אייך: אויב די דאזיקע שווייגן, וועלן די שטיינער שרייען!

CC BY 4.0