Luke 2:16

American Standard Version (1901) ☆

And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.

ASV Byzantine Text ☆

And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.

English Berean Standard Bible ☆

So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.

Bible in Basic English ☆

And they came quickly, and saw Mary and Joseph, and the child in the place where the cattle had their food.

Darby Translation ☆

And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger;

Douay-Rheims 1899 ☆

And they came with haste; and they found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.

Geneva Bible 1599 ☆

So they came with haste, and founde both Marie and Ioseph, and the babe laid in the cratch.

Noyes Bible ☆

And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.

King James Version ☆

And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

King James Version + Apocrypha ☆

And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

Majority Standard BIble ☆

So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.

Webster Bible ☆

And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So they went quickly, and found Mary and Joseph, and the infant lying in a manger;

Open English Bible (US) ☆

So they went quickly, and found Mary and Joseph, and the infant lying in a manger;

Revised Version ☆

And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.

Tyndale NT ☆

And they cam with haste and founde Mary and Ioseph and the babe layde in a manger.

World English Bible ☆

They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

World English Bible (Catholic) ☆

They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

World English Bible British Edition ☆

They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

World English Bible Classic ☆

They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

World English Bible Updated ☆

They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

World Messianic Bible ☆

They came with haste and found both Miriam and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

World Messianic Bible British Edition ☆

They came with haste and found both Miriam and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei hiyynge camen, and founden Marie and Joseph, and the yong child leid in a cratche.

Young's Literal Translation ☆

And they came, having hasted, and found both Mary, and Joseph, and the babe lying in the manger,

Text-Critical English NT ☆

So they went with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in the manger.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they came in haste and found both Miryam and Yosef, and the child was lying in the evus (animal feeding trough).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءُوا مُسْرِعِينَ، وَوَجَدُوا مَرْيَمَ وَيُوسُفَ وَٱلطِّفْلَ مُضْجَعًا فِي ٱلْمِذْوَدِ.

Arapaho Luke ☆

Nau haenauchuhanauusanauau, nau haeveehanauau Mare nau Joseph, nau dāeyaunauau haesaeseene hewauchuhauchauwauauwuu henee nedauvethehenethe hewauchuhauchāve.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara uwa kurrakai, ġatun nakulla Marinuġ, ġatun boboġ pirikilliela takilliġél laba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ହଃଚେ ସେମଃନ୍ ବେଗି ଜାୟ୍‌ ଲଳିକଃରି ମରିୟମ୍‌ ଆର୍‌ ଜସେପ୍, ଆରେକ୍‌ ଗାଇଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ହିଲାକ୍‌ ସଇରିଲାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kááron amt Marymnat Yosefn daats bodek'i, na'i marmat'onwere gizi kas'otse gizwots bítse eeg eeg maaf maratse b́ k'eefere bobek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Mont a rejont eta buan di, hag e kavjont Mari, Jozef hag ar bugel bihan a oa gourvezet er c'hraou.

Bugun Bible ☆

Ji è ithek khthiie wuii dun ne Mery nane Joseph shii doh chiih-è ani yi rogo iliing shii thieng ne um pha doh.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​အ​လျင်​အ​မြန်​သွား​၍​မာ​ရိ​နှင့် ယော​သပ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ နွား​စား​ခွက်​တွင်​သိပ် ထား​သော​သူ​ငယ်​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း​တွေ့ ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အလျင်အမြန် သွား ၍ မာရိ နှင့် ယောသပ် ကို၎င်း ၊ နွားစားခွက် ၌ သိပ်ထား လျက်ရှိသောသူငယ် ကို၎င်း တွေ့ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manmato chadeg, ya jasoda si Maria yan José, yan y diquique na patgon umaason gui cajon sacate.

Daai Chin NT ☆

Acunüng cit tele u lü, Marih, Josep la, sepata einak kawng üng ngjänkia hnasen ami jah hmuh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe karangah caeh o, to naah Meri, Joseph hoi maitaw okduk thungah pasong ih nawkta to a hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, tatloe la cet uh tih Mary, Joseph neh kongduk dong ah aka yalh cahni te a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, tatloe la cet uh tih Mary, Joseph neh kongduk dong ah aka yalh cahni te a hmuh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们急忙去了，就寻见 马利亚和 约瑟，又有那婴孩卧在 马槽里；

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們急忙去了，就尋見 馬利亞和 約瑟，又有那嬰孩臥在 馬槽裏；

World Chinese Bible ☆

他们急忙去了，找到了马利亚和约瑟，又看见那婴孩躺在马槽里。

Yao NT ☆

Nipele, ŵajawile kwa chitema ni ŵansimene che Maliamu ni che Yusufu ni mwanache jwannandi ali angoneche mu lichinga mu chombo chakulichisya inyama.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒ ⲈⲨⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀⲨϪⲒⲘⲒ ⲘⲘⲀⲢⲒⲀ ⲚⲈⲘ ⲒⲰⲤⲎⲪ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲀⲖⲞⲨ ⲈϤⲬⲎ ϦⲈⲚⲠⲒⲞⲨⲞⲚϨϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⲉⲩⲓⲏⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ.

Croatian Bible ☆

I pohite te pronađu Mariju, Josipa i novorođenče gdje leži u jaslama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přišli, chvátajíce, a nalezli Mariji a Jozefa, a nemluvňátko ležící v jeslech.

Danish Bible 1931 ☆

Og de skyndte sig og kom og fandt både Maria og Josef, og Barnet liggende i Krybben.

Desiya NT ☆

ତେଇଅନି ସେମନ୍‌ ଦାପ୍‌ରେ ଜାଇ କଜିକରି ମରିୟମ୍‌, ଜସେପ୍‌ ଆରି ଗରୁସାଲର୍‌ ଡଙ୍ଗାଇ ପିଲା ଡୁଲିରଇଲାଟା ଦେକ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nurujeli tana wapana wonti, ja Joseph ja Maria mankamankana wonti, ja bakana kupa nganti pirrani paranani.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij kwamen met haast, en vonden Maria en Jozef, en het Kindeken liggende in de kribbe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze snelden er heen, en vonden Maria en Josef met het Kindje, dat in de kribbe lag.

Esperanto Bible ☆

Kaj rapidante, ili iris, kaj trovis Marian kaj Jozefon, kaj la infaneton kuŝantan en la staltrogo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

French Ostervald Bible ☆

Ils y allèrent donc en hâte, et trouvèrent Marie, et Joseph, et le petit enfant, qui était couché dans la crèche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils y allèrent en hâte, et trouvèrent Marie et Joseph, ainsi que le nouveau-né couché dans la mangeoire.

Gamo NT ☆

Istika elelli biiddi Maaramira, Yosefora mehe kath muziza gonggen zin7ida naara demmida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ଅରିଆ ମେଇଂ ଟାପ୍‌ନା ୱେଚେ ତୁର୍‌ଚେ ମରିୟମ୍ ଆରି ଯୋସେଫ୍‌ କିକେ ଅବାଆର୍‌କେ ଆରି ସାଲାତ୍ୟା କୁଣ୍ଡ୍‌ଅରିଆ ଗଡ଼େଅକେ ଆଃଡୁଲେଗ୍ ବକ୍ନେ କେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie kamen eilends und fanden sowohl Maria als Joseph, und das Kind in der Krippe liegend.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen.

German Textbibel ☆

Und sie kamen eilends hin, und fanden die Mariam und den Joseph, und das Kind in der Krippe liegend.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie gingen eilends und fanden Maria und Joseph, dazu das Kindlein in der Krippe liegend.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Enttika ellesidi bidosona. Mayraamo, Yoosefanne zoqale na7aa gonggen zin77idayssa be7idosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den jaligi ki gedi ki lingi ki laa maliyama leni josefi, ki go la ki canpandiga ke ki dua ku yankpagu nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσήφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἦλθον σπεύσαντες καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσήφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

Greek Majority Text NT ☆

και ηλθον σπευσαντεσ και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφοσ κειμενον εν τη φατνη

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἦλθαν σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo prese ale, yo jwenn Mari ak Jozèf, ansanm ak tipitit la kouche kote yo bay bèt yo manje a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haele wikiwiki lakou, a ike iho la ia Maria, a me Iosepa, a me ke keiki, e moe ana ia ma kahi hanai holoholona.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וַיָּחִישׁוּ וַיָּבֹאוּ וַיִּמְצְאוּ אֶת־מִרְיָם וְאֶת־יוֹסֵף וְהַיֶּלֶד שֹׁכֵב בָּאֵבוּס׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימהרו לבוא וימצאו את מרים ואת יוסף ואת הילד שכב באבוס׃

Italian Diodati Bible ☆

E vennero in fretta, e trovarono Maria, e Giuseppe, e il fanciullino, che giaceva nella mangiatoia.

Italian Riveduta Bible ☆

E andarono in fretta, e trovarono Maria e Giuseppe ed il bambino giacente nella mangiatoia;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは急いで行き、マリアとヨセフ、そして飼い葉桶に寝ている乳飲み子を見つけた。

New Japanese NT ☆

そして急いで行って、マリヤとヨセフと、飼葉おけに寝ておられるみどりごとを捜し当てた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଲଜିର୍‌ଡାଲେ ଇୟ୍‌ଲେ ସାଜେଞ୍ଜି, ଜୋସେପନ୍‌ ଡ ମରିଅମନ୍‌, ଆରି ଗୁଆଡ଼ାନ୍‌ ଆ ଡୋଙ୍କାଲୋଙ୍‌ ଆ ରେସାସିଜନ୍‌ ଆଲୁଡ୍‌ଲୁଡନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଗିଜେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Aninaq xebꞌe pa ri leꞌaj, xeꞌkiriqa ri María, ri José xuqujeꞌ ri kꞌin laj akꞌal qꞌoyol pa ri rechabꞌal awaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vagaha khimbivi mbivi ukhu vakhembona Umaliya nu Yusufu, pwu vakha mbona nu mwana igona mu khetenchi kya fiko.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서

Kosraean Bible ☆

Ouinge elos sulaklak som ac konalak Mary ac Joseph, ac liye tulik fusr sac oan in nien mongo lun kosro.

Kuhane NT ☆

Niva hwelela kwateni ni vaka wana Mariya ni Josefa, ni ku vona lukeke lu lele muchililo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et venerunt festinantes: et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in præsepio.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina thunamak lakle amasung Mary amadi Joseph-pu phangjaduna sabamda hipliba angang adubu uba phangjare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui ge dudum bakeauare, ege Maria uiaba nardardare, a Iosefa, a sursur uerem kau meta ge iperedare.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଜାଲ୍‌ଦିଗି ସେନ୍‌ତେବାଃୟାନ୍ତେ ମାରିୟାମ୍‌, ଯୋଷେଫ୍‌ ଆଡଃ ଡାଡାକାରେ ବାଟିୟାକାନ୍ ବାଲେଃ ହନ୍‌କେକ ନେଲ୍‌ନାମ୍‌କିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno neng ah echaan ih Meeri nyia Josep reeni karum ano noodek ah maan tokkhuung ni jupthiin arah japtup karumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Batiyombeteka kolo, na batikunkoliya Mariamu na Yusufu, bamweni mwana atigonja ku'holi la, lelya inyama.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakayumbatika kuhamba kwenuko, vakamkolela Maliya na Yosefu na vamgonisi mng'enya muwatu wa kulisila mifuya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس به شتاب رفته، مریم و یوسف و آن طفل رادر آخور خوابیده یافتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari madanedo, ap diardar Maria i Iojep o jeri o, a wonon nan deun kamana man.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari madangedo, ap diaradar Maria i Iosep o seri o, a wonon nan deun kamanga man.

World Portuguese Bible ☆

Eles foram apressadamente e encontraram Maria e José, e o bebê deitado na manjedoura.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I džele sigate, hem arakhle e Marija, e Josife hem e čhavore sar pašljola ano jasle.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Au venit în grabă și i-au găsit pe Maria și pe Iosif, iar pruncul era culcat în iesle.

Romanian BTF Bible ☆

Și au venit în grabă și au găsit pe Maria și pe Iosif și pruncul culcat în iesle.

Romanian Free Holy Bible ☆

Au venit în grabă și i-au găsit pe Maria și pe Iosif, iar pruncul era culcat în iesle.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-ау дус ын грабэ ши ау гэсит пе Мария, пе Иосиф ши Прункул кулкат ын есле.

Russian Synodal Bible ☆

И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.

Safwa NT ☆

Bhabhalile nanali, bhamwanjile oMariamu no Yusufu, nola umwana umwela agonile mwitori.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, an se laia, Mary le Joseph le sakhênga jâl nâite hah an va mua.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dođoše brzo, i nađoše Mariju i Josifa i dete gde leži u jaslama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дођоше брзо, и нађоше Марију и Јосифа и дете где лежи у јаслама.

Mashi Bible ☆

Banacigenda bulibirha, bashimâna Mariya bona Yozefu n’omwâna w’akabonjo agwishizîbwe omu ciranga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino balaya mwakufwambana, nekucana Maliya ne Yosefu boneka mwana mucibaya mwalikulyela ng'ombe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vinieron apriesa, y hallaron á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre.

Spanish BLL ☆

Llegaron a toda prisa y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Llegaron a toda prisa y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Fueron de prisa y encontraron a María, a José y al niño acostado en el pesebre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y salieron aprisa, fueron y hallaron a María y José, y al Niño acostado en el pesebre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wakaenda mbio, wakamkuta Maria na Yosefu na yule mtoto mchanga amelazwa horini.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv bunu baapubv vngla okv Meri nyila Josepnyi paato okv svv dokv arwnglo anga nga doodubv kaapa toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau omi fakavave, ʻo ʻilo ʻa Mele, mo Siosefa, mo e tama ʻoku tokoto ʻi he ʻaiʻanga kai ʻoe manu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пійшли з поспіхом, та й знайшли Марию і Йосифа, й дитинку лежачу в яслах.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пійшли з поспіхом, та й знайшли Марию і Йосифа, й дитинку лежачу в яслах.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, họ vội vàng đi đến đó, thấy Ma-ri, Giô-sép, và thấy con trẻ đang nằm trong máng cỏ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Pąlja mḁninḁl, Mary mąra njimbąrwuna a Joseph a lḁnda we iŋgauwoneri buluman maia ŋąrim maninja.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי זענען געגאנגען איילנדיק און האבן געפונען מרים און יוספן, און דאס קליינע קינד ליגנדיק אין דער מולטער.

CC BY 4.0