Luke 2:17

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.

ASV Byzantine Text

And when they saw it, they made known abroad concerning the saying which was spoken to them about this child.

Breton Gospels

O vezañ e welet, e tisklêrjont ar pezh a oa bet lavaret dezho diwar-benn ar bugel bihan-se.

Asang Khongca Bible

Nawkta to a hnuk o naah, nihcae khaeah thuih pae ih nawkta kawng to kaminawk khaeah a thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmuh uh vaengah, te camoe kawng neh amih taengah a thui olka te a doek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmuh uh vaengah, te camoe kawng neh amih taengah a thui olka te a doek uh.

Hawaiian Bible 1868

A ike lakou, hoolaha aku la lakou i ka olelo i haiia mai ia lakou no ia keiki.

English Berean Standard Bible

After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo wè l', yo tanmen rakonte sa zanj lan te di yo sou pitit la.

Clementine Vulgate 1598

Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.

Bible in Basic English

And when they saw it, they gave them an account of the things which had been said to them about the child.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ayant vu, ils divulguèrent la parole qui leur avait été dite touchant ce petit enfant.

Czech Kralická Bible 1613

A viděvše, rozhlašovali to, což jim povědíno bylo o tom dítěti.

Kosraean Bible

Ke mwet shepherd uh liyal, elos srumun kas ma lipufan sac fahk nu selos ke tulik sac.

Romanian Free Holy Bible

Când l-au văzut, au făcut să se răspândească pe larg cuvântul care le fusese spus despre acest copil.

World Portuguese Bible

Quando o viram, divulgaram amplamente a palavra que lhes fora dita a respeito deste menino.

Swahili Bible

Hao wachungaji walipomwona mtoto huyo wakawajulisha wote habari waliyokuwa wamesikia juu yake.

Romanian BTF Bible

Iar după ce l-au văzut, au răspândit vorba ce li s-a zis despre acest copil.

Burmese Common Language Bible

သူငယ်တော်ကိုတွေ့သောအခါသူငယ်တော်နှင့် စပ်လျဉ်း၍ မိမိတို့ကြားသိခဲ့သောအကြောင်း အရာများကိုပြောကြားကြ၏။-

Darby Translation

and having seen [it] they made known about the country the thing which had been said to them concerning this child.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie es aber gesehen hatten, machten sie überall das Wort kund, welches über dieses Kindlein zu ihnen geredet worden war.

Dutch Bible 1917

En als zij Het gezien hadden, maakten zij alom bekend het woord, dat hun van dit Kindeken gezegd was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze Het zagen, verhaalden ze, wat hun over dit Kind was gezegd.

Italian Diodati Bible

E vedutolo, divolgarono ciò ch'era loro stato detto di quel piccolo fanciullo.

Douay-Rheims 1899

And seeing, they understood of the word that had been spoken to them concerning this child.

Awabakal Luke

Ġatun nakulla bara ba, wiyabu̇nbéa bara yantin ta purrai ta unnoa wiyellikanne wiyatoara barun wonnai tin.

Geneva Bible 1599

And when they had seene it, they published abroade the thing, that was tolde them of that childe.

Noyes Bible

And when they had seen it, they made known abroad what had been told them concerning this child.

Danish Bible 1931

Men da de så det, kundgjorde de, hvad der var talt til dem om dette Barn.

Arapaho Luke

Nau hāenauhauwauthee, haeneānauthedanauau nuu hathauthedaunāhethee heee dāeyaunauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao kilaner, rap kalok jili me re kajokajoi on ir duen kijin jeri o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao kilanger, rap kalok sili me re kasokasoi ong ir duen kisin seri o.

King James Version

And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

King James Version + Apocrypha

And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

Vietnamese Bible 1923

Đã thấy vậy, họ bèn thuật lại những lời thiên sứ nói về con trẻ đó.

KJV Cambridge Paragraph

And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

Revised West Version

Pea kuo nau mamata, pea nau ongoongoa ʻae lea naʻe fakahā kiate kinautolu ʻi he tama ni.

French Ostervald Bible

Et l'ayant vu, ils publièrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant.

Romanian Free Holy Bible

Când l-au văzut, au făcut să se răspândească pe larg cuvântul care le fusese spus despre acest copil.

Esperanto Bible

Kaj tion vidinte, ili sciigis pri la diro, kiu estis parolita al ili pri ĉi tiu infano.

French Louis Segond 1910 Bible

Après l’avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.

German Luther Bible 1912

Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war.

Majority Standard BIble

After they had seen the Child, they spread widely the message they had received about Him.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba erdali, epe uiaba etomeret abele mer uiaba emetu asoli abele ueremlam.

Webster Bible

And when they had seen it , they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

Open English Bible (Commonwealth)

and, when they saw it, they told of all that had been said to them about this child.

Open English Bible (US)

and, when they saw it, they told of all that had been said to them about this child.

Revised Version

And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.

Italian Riveduta Bible

e vedutolo, divulgarono ciò ch’era loro stato detto di quel bambino.

French Free Holy Bible for the World

Après l'avoir vu, ils firent connaître partout ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.

Reina Valera 1909

Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.

Spanish BLL

Al verlo, difundieron ampliamente el dicho que se les había dicho sobre este niño.

Spanish Free Bible for the World

Al verlo, difundieron ampliamente el dicho que se les había dicho sobre este niño.

Croatian Bible

Pošto sve pogledaše, ispripovijediše što im bijaše rečeno o tom djetetu.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad videše, kazaše sve što im je kazano za to dete.

Dieri NT

Tanali nina matja najina, tanali jenia jaura piltjaru ngankana wonti, tanangu matja kaukaubana nunkangupini kupandru.

German Textbibel

Nachdem sie es aber gesehen, berichteten sie ihnen über das Wort, welches zu ihnen über dieses Kind gesprochen worden.