Luke 2:17

American Standard Version (1901) ☆

And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.

ASV Byzantine Text ☆

And when they saw it, they made known abroad concerning the saying which was spoken to them about this child.

English Berean Standard Bible ☆

After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.

Bible in Basic English ☆

And when they saw it, they gave them an account of the things which had been said to them about the child.

Darby Translation ☆

and having seen [it] they made known about the country the thing which had been said to them concerning this child.

Douay-Rheims 1899 ☆

And seeing, they understood of the word that had been spoken to them concerning this child.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they had seene it, they published abroade the thing, that was tolde them of that childe.

Noyes Bible ☆

And when they had seen it, they made known abroad what had been told them concerning this child.

King James Version ☆

And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

Majority Standard BIble ☆

After they had seen the Child, they spread widely the message they had received about Him.

Webster Bible ☆

And when they had seen it , they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, when they saw it, they told of all that had been said to them about this child.

Open English Bible (US) ☆

and, when they saw it, they told of all that had been said to them about this child.

Revised Version ☆

And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.

Tyndale NT ☆

And when they had sene it they publisshed a brode the sayinge which was tolde them of that chylde.

World English Bible ☆

When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

World English Bible (Catholic) ☆

When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

World English Bible British Edition ☆

When they saw it, they publicised widely the saying which was spoken to them about this child.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they saw it, they publicised widely the saying which was spoken to them about this child.

World English Bible Classic ☆

When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

World English Bible Updated ☆

When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

World Messianic Bible ☆

When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they saw it, they publicised widely the saying which was spoken to them about this child.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei seynge, knewen of the word that was seid to hem of this child.

Young's Literal Translation ☆

and having seen, they made known abroad concerning the saying spoken to them concerning the child.

Text-Critical English NT ☆

After seeing him, they made widely known what they had been told about the child,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the roim saw this, they made known the dvar concerning this yeled which had been told them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَوْهُ أَخْبَرُوا بِٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمْ عَنْ هَذَا ٱلصَّبِيِّ.

Arapaho Luke ☆

Nau hāenauhauwauthee, haeneānauthedanauau nuu hathauthedaunāhethee heee dāeyaunauau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun nakulla bara ba, wiyabu̇nbéa bara yantin ta purrai ta unnoa wiyellikanne wiyatoara barun wonnai tin.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ଦଃକିକଃରି ସେ ହିଲାର୍‌ କଃତା ଦୁତ୍‌ ଜାୟ୍‌ବଃଲି କୟ୍‌ରିଲା, ସେ ସଃବୁ ହୁଟାୟ୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Na'i marmat'onowere bobek'iyakon b́ jango Ik'i melakiyo boosh b́ keewtso keewo dek botuwi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ e welet, e tisklêrjont ar pezh a oa bet lavaret dezho diwar-benn ar bugel bihan-se.

Bugun Bible ☆

Brogphothek è aishii doh mage shii, hamangkhliie shii è ani chiang shii nyie yao pha ji yao phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ငယ်​တော်​ကို​တွေ့​သော​အ​ခါ​သူ​ငယ်​တော်​နှင့် စပ်​လျဉ်း​၍ မိ​မိ​တို့​ကြား​သိ​ခဲ့​သော​အ​ကြောင်း အ​ရာ​များ​ကို​ပြော​ကြား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တွေ့မြင် ပြီးမှ မိမိ တို့ကြား သောထို သူငယ် ၏ အကြောင်း စကား ကို အနှံ့အပြား ပြောကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae esta malie, janatungo y sinangan na mansinangane sija nu y diquique na patgon.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, ami va hmuh khap üng, hnasena mawng khankhawngsä naw a jah mtheh cun aktäa ami pyen.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nawkta to a hnuk o naah, nihcae khaeah thuih pae ih nawkta kawng to kaminawk khaeah a thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hmuh uh vaengah, te camoe kawng neh amih taengah a thui olka te a doek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hmuh uh vaengah, te camoe kawng neh amih taengah a thui olka te a doek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。

World Chinese Bible ☆

他们看见以后，就把天使论这孩子所说的话传开了。

Yao NT ☆

Ŵele ŵakuchinga paŵammweni mwanache jo, ŵaamanyisye ŵandu wose ngani jiŵajipikene kutyochela kwa achikatumetume nkati mwanache jo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲈⲘⲒ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲈⲦⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲀⲖⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ⳿ⲉⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ⳿ⲁⲗⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Pošto sve pogledaše, ispripovijediše što im bijaše rečeno o tom djetetu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A viděvše, rozhlašovali to, což jim povědíno bylo o tom dítěti.

Danish Bible 1931 ☆

Men da de så det, kundgjorde de, hvad der var talt til dem om dette Barn.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ପିଲାକେ ଦେକିକରି, ଦୁତ୍‌ ଜାଇ ଜାଇଟା କଇରଇଲା, ତେଇ ରଇଲା ସବୁଲକ୍‌କେ କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali nina matja najina, tanali jenia jaura piltjaru ngankana wonti, tanangu matja kaukaubana nunkangupini kupandru.

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij Het gezien hadden, maakten zij alom bekend het woord, dat hun van dit Kindeken gezegd was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ze Het zagen, verhaalden ze, wat hun over dit Kind was gezegd.

Esperanto Bible ☆

Kaj tion vidinte, ili sciigis pri la diro, kiu estis parolita al ili pri ĉi tiu infano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ayant vu, ils divulguèrent la parole qui leur avait été dite touchant ce petit enfant.

French Ostervald Bible ☆

Et l'ayant vu, ils publièrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après l’avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après l'avoir vu, ils firent connaître partout ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.

Gamo NT ☆

Beyddaysafe guyyen Goda kiitanchay naaza gish istas yoottidayssa wursi zari yottida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ଆକେନ୍ କେଚେ ଆତେନ୍‌ ଗଡ଼େଅକେ ବିସୟ୍‌ରେ ଆମେଇଂକେ ଦୁତ୍ ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‌ ବଗେ ଆତେନ୍‌ ମେଁ ବିନ୍ ରେମୁଆଁ ଆମ୍ୟାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als sie es aber gesehen hatten, machten sie überall das Wort kund, welches über dieses Kindlein zu ihnen geredet worden war.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war.

German Textbibel ☆

Nachdem sie es aber gesehen, berichteten sie ihnen über das Wort, welches zu ihnen über dieses Kind gesprochen worden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nachdem sie es aber gesehen hatten, machten sie das Wort kund, das ihnen von diesem Kinde gesagt worden war.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Be7i simmidi na7abaa enttaw odettoyssa, qonccisidi he bessan de7iya asaas markkattidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den laa likuli bi den togidi maleki n den waani ba yaala ki canpandiga po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἰδόντες δὲ διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.

Text-Critical Greek NT ☆

ἰδόντες δὲ διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἰδόντες δὲ ⸂διεγνώρισαν⸃ περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.

Greek Majority Text NT ☆

ιδοντεσ δε διεγνωρισαν περι του ρηματοσ του λαληθεντοσ αυτοισ περι του παιδιου τουτου

Byzantine Greek NT ☆

ἰδόντες δὲ διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου·

Tischendorf Greek NT ☆

ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.

SBL Greek NT ☆

ἰδόντες δὲ ⸀ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo wè l', yo tanmen rakonte sa zanj lan te di yo sou pitit la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike lakou, hoolaha aku la lakou i ka olelo i haiia mai ia lakou no ia keiki.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וַיִּרְאוּ וַיַּשְׁמִיעוּ אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר הֻגַּד לָהֶם עַל־הַיֶּלֶד הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויראו וישמיעו את הדבר הנאמר אליהם על הגער הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

E vedutolo, divolgarono ciò ch'era loro stato detto di quel piccolo fanciullo.

Italian Riveduta Bible ☆

e vedutolo, divulgarono ciò ch’era loro stato detto di quel bambino.

Japanese Freedom Bible ☆

それを見ると、この幼子について自分たちに告げられた言葉を広く知らせた。

New Japanese NT ☆

それを見たとき、羊飼いたちは、この幼子について告げられたことを知らせた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତୁର୍‌ମେଡ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଗ୍ରିଜେଞ୍ଜି, ତି ରେସାସିଜନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଙ୍ଗା ବର୍ନେଜି ବରେଞ୍ଜି, ତିଆତେ ଆନିଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xiltaj kumal, ri aꞌjyuqꞌabꞌ xkitzijoj chike konojel ri winaq, ri xkilo xuqujeꞌ ri xubꞌij ri ángel chike.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vavila valolile evwo vakhavavula avanu ikyu vavuliwe khu mwana.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

보고 천사가 자기들에게 이 아기에 대하여 말한 것을 고하니

Kosraean Bible ☆

Ke mwet shepherd uh liyal, elos srumun kas ma lipufan sac fahk nu selos ke tulik sac.

Kuhane NT ☆

Haba mana kumu vona, ni ve zibahaza chi vava wambilwe ku likana nozu muhwile.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.

Meitei Bible ☆

Amasung yao senbasing aduna angang adubu uraba matungda swarga dut aduna angang adugi maramda hairambasing adu Mary amadi Joseph-ta tamle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba erdali, epe uiaba etomeret abele mer uiaba emetu asoli abele ueremlam.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ନେଲ୍‌କିଃତେ ହନ୍‌ଆଃ ବିଷାଏରେ ଦୁଁତ୍‌ କାଜିଲେଦ୍ କାଜିକ ଉଦୁବ୍‌ବାଡ଼ାକେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Saapriimte loong ah ih heh ah sok rum ano, Rangsah ih noodek tiit tumjih baatta loong ah neng suh we toombaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na bapamweni nyoo, batekuwabakiya bandu celo chabakibweni batibakilwa chakimhusu mwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vadimaji vala pavamuwene mwana yula, vakatumbula kujova goha gavayuwini kuhuma kwa Mtumu wa kunani kumvala mwana uyo.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون این را دیدند، آن سخنی را که درباره طفل بدیشان گفته شده بود، شهرت دادند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao kilaner, rap kalok jili me re kajokajoi on ir duen kijin jeri o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao kilanger, rap kalok sili me re kasokasoi ong ir duen kisin seri o.

World Portuguese Bible ☆

Quando o viram, divulgaram amplamente a palavra que lhes fora dita a respeito deste menino.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando o viram, contaram o que lhes havia sido dito sobre o menino.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A kad dikhle e čhavore, vaćerde averenđe sa so ine lenđe phendo e čhavorestar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când l-au văzut, au făcut să se răspândească pe larg cuvântul care le fusese spus despre acest copil.

Romanian BTF Bible ☆

Iar după ce l-au văzut, au răspândit vorba ce li s-a zis despre acest copil.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când l-au văzut, au făcut să se răspândească pe larg cuvântul care le fusese spus despre acest copil.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че Л-ау вэзут, ау историсит че ли се спусесе деспре Прунк.

Russian Synodal Bible ☆

Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.

Safwa NT ☆

Na walipomwona bhafumizye enongwa yabhabholelwe afwatone nomwana oyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Vântîrtonin, nâite chungroi ai rilngei hah belrihôlngeiin an ril ngeia,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad videše, kazaše sve što im je kazano za to dete.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад видеше, казаше све што им је казано за то дете.

Mashi Bible ☆

Erhi bamubona, bagend’imanyîsa kalya kanwa babwîragwa kuli oyo mwâna.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalamubona, bembeshi basa balabamba byonse mbyalabambila mungelo usa pamwana walasemwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.

Spanish BLL ☆

Al verlo, difundieron ampliamente el dicho que se les había dicho sobre este niño.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al verlo, difundieron ampliamente el dicho que se les había dicho sobre este niño.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando lo vieron, contaron lo que se les había dicho acerca del niño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando lo vieron, anunciaron lo que les fue dicho con respecto a este Niño.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hao wachungaji walipomwona mtoto huyo wakawajulisha wote habari waliyokuwa wamesikia juu yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Svlar kaayanv vdwv ninyia vdwlo kaato kudw bunu hoka anga gv lvkwng nga nyidogindung vdwv ogugo minpvkudw um bunua mintam jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo nau mamata, pea nau ongoongoa ʻae lea naʻe fakahā kiate kinautolu ʻi he tama ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І побачивши, обявили слово, сказане їм про хлопятко се.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І побачивши, обявили слово, сказане їм про хлопятко се.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đã thấy vậy, họ bèn thuật lại những lời thiên sứ nói về con trẻ đó.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum mąra karwuna laiburu kanbąrkąndjuna ŋąla-ŋąla wunja kaluienanąŋgori iḁnda indja wunja.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען זיי האבן עס געזען האבן זיי באקאנט געמאכט דאס ווארט, וואס איז צו זיי גערעדט געווארן וועגן דעם דאזיקן קינד.

CC BY 4.0