Luke 2:30

American Standard Version (1901)

For mine eyes have seen thy salvation,

ASV Byzantine Text

For mine eyes have seen thy salvation,

Breton Gospels

rak va daoulagad o deus gwelet da silvidigezh,

Asang Khongca Bible

ka mik mah na pahlonghaih to hnuk boeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah kah khangnah te ka mik loh a hmuh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah kah khangnah te ka mik loh a hmuh coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua ike iho nei ko'u mau maka i kau Hoola,

English Berean Standard Bible

For my eyes have seen Your salvation,

Haitian Creole Bible 1985

Paske mwen wè ak je mwen moun ou voye pou delivre nou an.

Clementine Vulgate 1598

quia viderunt oculi mei salutare tuum,

Bible in Basic English

For my eyes have seen your salvation,

French: Bible J.N. Darby

car mes yeux ont vu ton salut ,

Czech Kralická Bible 1613

Neboť jsou viděly oči mé spasení tvé,

Kosraean Bible

Ke mutuk sifacna nga liye tari molela lom,

Romanian Free Holy Bible

Căci ochii mei au văzut mântuirea Ta,

World Portuguese Bible

pois os meus olhos já viram a tua salvação,

Swahili Bible

Maana kwa macho yangu nimeuona wokovu utokao kwako,

Romanian BTF Bible

Pentru că ochii mei au văzut salvarea ta,

Burmese Common Language Bible vv. 30–32

လူ​မျိုး​ခြား​တို့​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​လို​တော်​ကို ဖော်​ပြ​သော​အ​လင်း​ဖြစ်​စေ​ရန်​နှင့်၊ ကိုယ်​တော်​၏​လူ​စု​တော်​ဖြစ်​သော​ဣ​သ​ရေ​လ​သည် ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ထွန်း​လင်း​လာ​စေ​ရန်၊ လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့ ရှေ့​မှောက်​တွင် ကိုယ်​တော်​ရှင်​အ​သင့်​ပြင်​ဆင်​ထား​တော်​မူ​သော ကယ်​တင်​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​ကို၊အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ဒိ​ဋ္ဌ​တွေ့ မြင် ရ​ပါ​ပြီ'' ဟု​မြွက်​ဆို​၏။

Darby Translation

for mine eyes have seen thy salvation,

German Unrevised Elberfelder Bible

denn meine Augen haben dein Heil gesehen,

Dutch Bible 1917

Want mijn ogen hebben Uw zaligheid gezien,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want mijn ogen hebben uw heil aanschouwd,

Italian Diodati Bible

Perciocchè gli occhi miei hanno veduta la tua salute;

Douay-Rheims 1899

Because my eyes have seen thy salvation,

Awabakal Luke

Kulla baġ nakulla ġaikuġ ko ġolomullikan ġiroúmba,

Geneva Bible 1599

For mine eyes haue seene thy saluation,

Noyes Bible

for mine eyes have seen thy salvation,

Danish Bible 1931

Thi mine Øjne have set din Frelse,

Arapaho Luke

Heee nasesā naunauhauwauau havāde Henayauthāhe,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe maj ai udialer omui kamaur,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe mas ai udialer omui kamaur,

King James Version

For mine eyes have seen thy salvation,

King James Version + Apocrypha

For mine eyes have seen thy salvation,

Vietnamese Bible 1923

Vì con mắt tôi đã thấy sự cứu vớt của Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

For mine eyes have seen thy salvation,

Revised West Version

He kuo mamata ʻa hoku mata ki hoʻo fakamoʻui,

French Ostervald Bible

Car mes yeux ont vu ton salut,

Romanian Free Holy Bible

Căci ochii mei au văzut mântuirea Ta,

Esperanto Bible

Ĉar miaj okuloj vidis Vian savon,

French Louis Segond 1910 Bible

Car mes yeux ont vu ton salut,

German Luther Bible 1912

denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen,

Majority Standard BIble

For my eyes have seen Your salvation,

Meriam Mir Bible

Abelelam kara pone emetu dasmer abele mara azigmoaret,

Webster Bible

For my eyes have seen thy salvation,

Open English Bible (Commonwealth)

for my eyes have seen the salvation

Open English Bible (US)

for my eyes have seen the salvation

Revised Version

For mine eyes have seen thy salvation,

Italian Riveduta Bible

poiché gli occhi miei han veduto la tua salvezza,

French Free Holy Bible for the World

car mes yeux ont vu ton salut,

Reina Valera 1909

Porque han visto mis ojos tu salvación,

Spanish BLL

porque mis ojos han visto tu salvación,

Spanish Free Bible for the World

porque mis ojos han visto tu salvación,

Croatian Bible

Ta vidješe oči moje spasenje tvoje,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer videše oči moje spasenje Tvoje,

Dieri NT

Ngangau ngato milkieli Kulkanipirna jinkani najila wapaia.

German Textbibel

da meine Augen dein Heil gesehen haben,

Tyndale NT

For myne eyes have sene the saveour sent from the

World English Bible

for my eyes have seen your salvation,

World English Bible (Catholic)

for my eyes have seen your salvation,

World English Bible British Edition

for my eyes have seen your salvation,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for my eyes have seen your salvation,

World English Bible Classic

for my eyes have seen your salvation,

World English Bible Updated

for my eyes have seen your salvation,

World Messianic Bible

for my eyes have seen your salvation,

World Messianic Bible British Edition

for my eyes have seen your salvation,

Worrorra Mark and Luke

Gewunja ŋambula mḁra kuŋo:na umundulbaie ŋundjanąŋga,

Wycliffe Bible portions

for myn iyen han seyn thin helthe,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jalie y matajo y satbasionmo,

Young's Literal Translation

because mine eyes did see Thy salvation,

Textus Receptus

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

Text-Critical Greek NT

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

Solid Rock Greek New Testament

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

Greek Majority Text NT

οτι ειδον οι οφθαλμοι μου το σωτηριον σου

Byzantine Greek NT

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

Tischendorf Greek NT

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ау вэзут окий мей мынтуиря Та,

Ukrainian Bible by P. Kulish

бо видїли очі мої спасеннє твоє,

Ukrainian Freedom Bible

бо видїли очі мої спасеннє твоє,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер видеше очи моје спасење Твоје,

Russian Synodal Bible

ибо видели очи мои спасение Твое,

Salkinson Hebrew NT

ל כִּי יְשׁוּעָתְךָ רָאוּ עֵינָי׃

Modern Hebrew Bible

כי ראו עיני את ישועתך׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲀⲨⲚⲀⲨ ⲚϪⲈⲚⲀⲂⲀⲖ ⲈⲠⲈⲔⲚⲞϨⲈⲘ

Coptic NT

ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⳿ⲉⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتَا خَلَاصَكَ،

Old Persion Version Bible

زیراکه چشمان من نجات تو را دیده است،

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏လူ ဣသရေလ အမျိုးကို ချီးမြှောက် စေခြင်းငှာ ၎င်း ၊

Korean Bible 1910

내 눈이 주의 구원을 보았사오니

Japanese Freedom Bible

私の目が、あなたの救いを見たからです。

World Chinese Bible

因为我的眼睛已经看见你的救恩，

New Japanese NT

私の目があなたの御救いを見たからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为我的眼睛已经看见你的救恩—

Chinese Union Version (traditional)

因為我的眼睛已經看見你的救恩－

Meitei Bible

Maramdi eigi imit makna nahakki aran-khubham adu ujare,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv nyik lokv ngo noogv ringlinbaalin nama kaatokubv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima n nuni laa ŋan soani tipo ya faabima,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

pois os meus olhos viram a tua salvação,

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje amaso gane gahalile uwaule waho,

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya amasù gâni galozire oku buyôkozi bwâwe,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

na küikyanak atuh ka mik am hmu veng,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn meine Augen haben dein Heil gesehen,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga mikmik ih an jiin dowa khopiiroidong ah tup ih hang,

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta ayfey asaa ubbaa sinthan ne giigisida,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

N kashiyo ti aawon bek're,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gui mieg è naro giawo ne doh ge ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti menso angu ava voni impuluso yako,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque mis ojos han visto tu salvación,

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa meeso gangu gauweni ukulupusyo wenu,

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese so mle jaćha dikhle to spasenje,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhwakhuva miho gango gavuwene uvupokhi vwakho,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa minyo gango yabwe ni wokovu wako,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kwa mihu gangu niuwene usangula waku,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque mis ojos vieron tu salvación,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ki mit lelên na sanminringna a mu zoi,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xinwil rukꞌ ri nubꞌoqꞌoch ri koltajem la.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga menso akame alabono lupulusho lwenu,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

for my eyes have seen yoʋr salvation,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because my eynayim have beheld the Yeshu'at Eloheinu,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל געזען האבן מיינע אויגן דיין רעטונג,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅମଡ୍‌ଞେନ୍‌ ଅନୁର୍‌ନମ୍‌ ଗିଜେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଦ ଆଇଁୟାଃ ମେଦ୍‌ତେ ଆମାଃ ପାରିତ୍ରାଣ୍‌କେ ନେଲାକାଦାଇଙ୍ଗ୍‌,

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ମର୍‌ ଆଁକି ତର୍‌ ଉଦାର୍‌ ଦେକି ଆଚେ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଆଃ ନା ଉଦାର୍ ବାନେ କିକେ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମର୍‌ ଆକି ତର୍‌ ମୁକ୍ତି ଦଃକିଆଚେ,

CC BY 4.0