Luke 2:31

American Standard Version (1901)

Which thou hast prepared before the face of all peoples;

ASV Byzantine Text

Which thou hast prepared before the face of all peoples;

Breton Gospels

an hini ac'h eus graet dirak an holl bobloù,

Asang Khongca Bible

kaminawk boih hma ah to pahlonghaih to na sak boeh,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te ni pilnam tom kah mikhmuh ah na tawn pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te ni pilnam tom kah mikhmuh ah na tawn pah.

Hawaiian Bible 1868

Ka mea au i hoomakaukau ai imua o ke alo o na kanaka a pau;

English Berean Standard Bible

which You have prepared in the sight of all people,

Haitian Creole Bible 1985

Ou pare l' mete devan tout pèp yo.

Clementine Vulgate 1598

quod parasti ante faciem omnium populorum:

Bible in Basic English

Which you have made ready before the face of all nations;

French: Bible J.N. Darby

lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples :

Czech Kralická Bible 1613

Kteréž jsi připravil před obličejem všech lidí,

Kosraean Bible

Su kom akoela ye mutun mwet in mutanfacl nukewa:

Romanian Free Holy Bible

pe care ai pregătit-o înaintea ochilor tuturor popoarelor;

World Portuguese Bible

a qual preparaste diante da face de todos os povos;

Swahili Bible

ambao umeutayarisha mbele ya watu wote:

Romanian BTF Bible

Pe care ai pregătit-o înaintea feței tuturor popoarelor,

Darby Translation

which thou hast prepared before the face of all peoples;

German Unrevised Elberfelder Bible

welches du bereitet hast vor dem Angesicht aller Völker:

Dutch Bible 1917

Die Gij bereid hebt voor het aangezicht van al de volken:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dat Gij bereid hebt voor het oog aller volken:

Italian Diodati Bible

La quale tu hai preparata, per metterla davanti a tutti i popoli ;

Douay-Rheims 1899

Which thou hast prepared before the face of all peoples:

Awabakal Luke

Ġali ko kakilliko ġintoa yantin ko kúri ko mikan tako;

Geneva Bible 1599

Which thou hast prepared before the face of all people,

Noyes Bible

which thou hast prepared before the face of all the peoples;

Danish Bible 1931

som du beredte for alle Folkeslagenes Åsyn,

Arapaho Luke

Naa nananin hadnesaanudene hathaāhedaunee vahee henanedanede;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me re kotin kauada janjal mon aramaj karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me re kotin kauada sansal mon aramas karos.

King James Version

Which thou hast prepared before the face of all people;

King James Version + Apocrypha

Which thou hast prepared before the face of all people;

Vietnamese Bible 1923

Mà Ngài đã sắm sửa đặng làm ánh sáng trước mặt muôn dân,

KJV Cambridge Paragraph

Which thou hast prepared before the face of all people;

Revised West Version

‌ʻAia kuo ke teuteu ʻi he ʻao ʻoe kakai kotoa pē;

French Ostervald Bible

Que tu as préparé à la face de tous les peuples,

Romanian Free Holy Bible

pe care ai pregătit-o înaintea ochilor tuturor popoarelor;

Esperanto Bible

Kiun Vi preparis antaŭ la vizaĝo de ĉiuj popoloj,

French Louis Segond 1910 Bible

Salut que tu as préparé devant tous les peuples,

German Luther Bible 1912

welchen du bereitest hast vor allen Völkern,

Majority Standard BIble

which You have prepared in the sight of all people,

Meriam Mir Bible

Ege ma derser opem gaire ged uridili;

Webster Bible

Which thou hast prepared before the face of all people;

Open English Bible (Commonwealth)

which you have prepared in the sight of all nations –

Open English Bible (US)

which you have prepared in the sight of all nations –

Revised Version

Which thou hast prepared before the face of all peoples;

Italian Riveduta Bible

che hai preparata dinanzi a tutti i popoli

French Free Holy Bible for the World

que tu as préparé devant la face de tous les peuples ;

Reina Valera 1909

La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos;

Spanish BLL

que has preparado delante de todos los pueblos;

Spanish Free Bible for the World

que has preparado delante de todos los pueblos;

Croatian Bible

koje si pripravio pred licem svih naroda:

Serbian DK Bible (Latin)

Koje si ugotovio pred licem svih naroda,

Dieri NT

Ninapini jundru ngankingana wonti kana mudla warupotuja.

German Textbibel

das du bereitet hast angesichts aller Völker,

Tyndale NT

Wich thou hast prepared before the face of all people.

World English Bible

which you have prepared before the face of all peoples;

World English Bible (Catholic)

which you have prepared before the face of all peoples;

World English Bible British Edition

which you have prepared before the face of all peoples;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

which you have prepared before the face of all peoples;

World English Bible Classic

which you have prepared before the face of all peoples;

World English Bible Updated

which you have prepared before the face of all peoples;

World Messianic Bible

which you have prepared before the face of all peoples;

World Messianic Bible British Edition

which you have prepared before the face of all peoples;

Worrorra Mark and Luke

Ge wunamanja tjuŋungąndjuna adbąnŋąle ŋuru worumbaia ardarawaia adbiŋum;

Wycliffe Bible portions

which thou hast maad redi bifor the face of alle puplis;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni esta unfamauleg gui menan todo y taotao;

Young's Literal Translation

which Thou didst prepare before the face of all the peoples,

Textus Receptus

ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν·

Text-Critical Greek NT

ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,

Solid Rock Greek New Testament

ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν·

Greek Majority Text NT

ο ητοιμασασ κατα προσωπον παντων των λαων

Byzantine Greek NT

ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,

Tischendorf Greek NT

ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

пе каре ай прегэтит-о сэ фие, ынаинтя тутурор попоарелор,

Ukrainian Bible by P. Kulish

що приготовив єси перед лицем усїх людей,

Ukrainian Freedom Bible

що приготовив єси перед лицем усїх людей,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Које си уготовио пред лицем свих народа,

Russian Synodal Bible

которое Ты уготовал пред лицем всех народов,

Salkinson Hebrew NT

לא אֲשֶׁר הֲכִינֹתָ לִפְנֵי כָּל־הָעַמִּים׃

Modern Hebrew Bible

אשר הכינות לפני כל העמים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲔⲤⲈⲂⲦⲰⲦϤ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲚⲚⲒⲖⲀⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي أَعْدَدْتَهُ قُدَّامَ وَجْهِ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ.

Old Persion Version Bible

که آن راپیش روی جمیع امت‌ها مهیا ساختی.

Judson Burmese Bible

တစ်ပါး အမျိုးသားတို့ကို လင်း စေခြင်းငှာ၎င်း၊

Korean Bible 1910

이는 만민 앞에 예비하신 것이요

Japanese Freedom Bible

これはあなたが、すべての民の前に備えられたもの、

World Chinese Bible

就是你在万民面前所预备的；

New Japanese NT

御救いはあなたが 万民の前に備えられたもので、

Chinese Union Version (simplified)

就是你在万民面前所预备的：

Chinese Union Version (traditional)

就是你在萬民面前所預備的：

Meitei Bible

Nahakna madu mi pumnamakki mamangda thourang toubire:

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

noogv nyi mvnwng gv kaagia lo mvpvripv jiku nama:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ŋan bogini yaama ke ŋanduna nibuoli kuli baa le,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

a qual preparaste diante de todos os povos;

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwanaje uonesha humaso gabhantu bhonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

warheganyizagya amashanja goshi,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

khyang avana hmuh vaia na pyan cen:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

welches du angesichts aller Völker bereitet hast,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

marah an ih loongtang pandi hoon thiin tu rah ah:

CC BY 4.0

Gofa NT

ne ashuwa be7is.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere ash jami shinatse nk'anitsoniye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na è zab pha branthek miie shii rab ne ruiiphi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

yo va bakanyi mwi muvusu vwa vantu vonse:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

la cual has preparado delante de todos los pueblos:

CC BY 4.0

Yao NT

umuupanganyisye paujo pa ŵandu ŵa ilambo yose,

CC BY 4.0

Arli Luke

savo spreminđan anglo sa o nacije.

CC BY 4.0

Mahanji NT

uvwo vuvonikhe pamiho gavanu voni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ambao utibonekana kwa minyo ya bandu boti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi uhuletili usangula palongolo ya vandu va milima yoha ulolekayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La cual preparaste en presencia de todos los pueblos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mitin mu ranga ni mintuo hah.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri xtaq la loq chike konojel ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

lupulusho ulo ndomwalabamba, pamenso abantu bonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

which yoʋ have prepared in the presence of all peoples,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Which You prepared in the presence of kol haammim (all the peoples),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס דו האסט צוגעגרייט פאר אלע פעלקער,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମନ୍‌ ତିଆତେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ତେମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜାଡାଲେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଅକଆଃଚି ସବେନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ସେକାଡ଼ାକାଦାମ୍‌ :

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଉଦାର୍‌କାରିଆକେ ତମେ ସବୁଲକର୍‌ ମୁଆଟେ ପାଟାଇ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନାନେ ଜା ସାପା ରେମୁଆଁଇଂନେ ସାର୍ମୁଆଁନ୍ନିଆ ଆରେ ନାବକେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ରି ତୁୟ୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ମୁଏଁ ତିଆର୍‌ କଃରି ଆଚ୍‌ସି ।

CC BY 4.0