Luke 20:3

American Standard Version (1901) ☆

And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me:

ASV Byzantine Text ☆

And he answered and said unto them, I also will ask you one question; and tell me:

English Berean Standard Bible ☆

“I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:

Bible in Basic English ☆

And in answer he said to them, I will put a question to you, and do you give me an answer:

Darby Translation ☆

And he answering said to them, I also will ask you [one] thing, and tell me:

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus answering, said to them: I will also ask you one thing. Answer me:

Geneva Bible 1599 ☆

And he answered, and sayde vnto them, I also will aske you one thing: tell me therefore:

Noyes Bible ☆

And he answering said to them, I also will ask you a question; and tell me:

King James Version ☆

And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

King James Version + Apocrypha ☆

And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

Majority Standard BIble ☆

“I will also ask you one question,” Jesus replied. “Tell Me:

Webster Bible ☆

And he answered and said to them, I will also ask you one thing; and answer me:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘I, too,’ said Jesus in reply, ‘will ask you one question. Give me an answer to it.

Open English Bible (US) ☆

“I, too,” said Jesus in reply, “will ask you one question. Give me an answer to it.

Revised Version ☆

And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me:

Tyndale NT ☆

He answered and saide vnto the: I also will axe you a questio and answer me.

World English Bible ☆

He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:

World English Bible (Catholic) ☆

He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:

World English Bible British Edition ☆

He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:

World English Bible Classic ☆

He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:

World English Bible Updated ☆

He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:

World Messianic Bible ☆

He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:

World Messianic Bible British Edition ☆

He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus answeride, and seide to hem, And Y schal axe you o word; answere ye to me.

Young's Literal Translation ☆

And he answering said unto them, 'I will question you — I also — one thing, and tell me:

Text-Critical English NT ☆

He answered them, “I will also ask you one question. Tell me:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, I will also confront you will a she'elah, and you tell me:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «وَأَنَا أَيْضًا أَسْأَلُكُمْ كَلِمَةً وَاحِدَةً، فَقُولُوا لِي:

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāauchuhananāedauwunaude, Nechau hadnaudedaunathana hanesadee hayewhu; nau hadjeāedauwuneva:

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiyayelléu̇n, ġatun wiyelliela barun, Ġatoa wiyȧnu̇n nurun unni ta wakȧl; ġatun wiyayelléa tia;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ମୁୟ୍‌ଁ ହେଁ ତୁମିକେ ଗଟେକ୍‌ କଃତା ହଃଚାରିନ୍ଦ୍‌, ମକେ କଃଉଆ,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere hank'wa boosh bíet, «Taawere ik keewu iti aatuna, eshe aab taash aaniwere,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a respontas dezho: Me a c'houlenno ivez un dra ouzhoc'h; lavarit din,

Bugun Bible ☆

Isu è ithek shii chang, “Gu de nathek shii mushai sai riig. Yao riig,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​သည်​လည်း​သင်​တို့​အား မေး​ခွန်း​တစ်​ခု​ကို​မေး​ဦး​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်က၊ ငါ သည် တစ်စုံတစ်ခုကိုမေး ဦးမည်။ သင် တို့ ဖြေ ကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manope si Jesus, ilegña nu sija: Jufaesen locue jamyo un finaesen, ya sanganeyo;

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuh naw jah msang lü, “Kei pi mat ka ning jah kthäh khai na msang u;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae khaeah, Lok maeto kang dueng o toeng han; na pathim oh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih te a doo tih, “Nangmih te ol pakhat kan dawt saeh lamtah kai n'doo uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih te a doo tih, “ Nangmih te ol pakhat kan dawt saeh lamtah kai n'doo uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣回答说：「我也要问你们一句话，你们且告诉我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們且告訴我。

World Chinese Bible ☆

耶稣回答他们说： “我也要问你们一个问题；你们告诉我：

Yao NT ☆

Che Yesu ŵajanjile, “Nomwe ŵakwe chinammusye liusyo, musalile,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ϮⲚⲀϢⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϨⲰ ⲈⲞⲨⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϪⲞϤ ⲚⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱ ⳿ⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁϫⲟϥ ⲛⲏⲓ.

Croatian Bible ☆

On odgovori: “Upitat ću i ja vas. Recite mi:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpověděv, řekl jim: Otížiť se i já vás o jedné věci a odpověztež mi:

Danish Bible 1931 ☆

Men han svarede og sagde til dem: “Også jeg vil spørge eder om en Ting, siger mig det:

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ କଇଲା, “ମୁଇ ମିସା ତମ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ କାତା ପାଚାର୍‌ବି, ତମେ ମକେ କୁଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Bakana ngato jurana jaura kulno jakalkala nganai, ja jura ngakangu jatananto:

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Ik zal u ook een woord vragen, en zegt Mij:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij gaf hun ten antwoord: Ook Ik zal u een vraag stellen; antwoordt Mij.

Esperanto Bible ☆

Kaj responde li diris al ili: Mi ankaŭ faros al vi demandon, kaj diru al mi:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et répondant, il leur dit : Je vous demanderai, moi aussi, une chose, et dites-moi :

French Ostervald Bible ☆

Il répondit et leur dit: Je vous demanderai aussi une chose; dites-la-moi:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur répondit: Je vous adresserai aussi une question.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur répondit : « Je vous poserai moi aussi une question. Dites-moi :

Gamo NT ☆

Izikka istas hizgides taka intena issi oychcho oychchays, ane taas zaarite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ନେଙ୍ଗ୍‍ ଡିଗ୍‍ ଆପେକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ପ୍ରସ୍‍ନ ନ୍‌ସେଲ୍ୟାକୁଏ । ଆନେଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌,

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und saget mir:

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; saget mir's:

German Textbibel ☆

Er antwortete aber und sagte zu ihnen: ich will euch auch ein Wort fragen; sagt mir:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch etwas fragen! Saget mir:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I enttako, “Takka hinttena issibaa oychchana, ane taw zaarite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den goa ki yedi ba: “N moko baa buali yi bonyenla, yin waani nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·

Text-Critical Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ⸋ἕνα⸌ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·

Greek Majority Text NT ☆

αποκριθεισ δε ειπεν προσ αυτουσ ερωτησω υμασ καγω ενα λογον και ειπατε μοι

Byzantine Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς· ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·

Tischendorf Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·

SBL Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς ⸀κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn yo: Mwen pral poze nou yon keksyon, mwen menm tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la oia, i mai la ia lakou, Hookahi a'u mea hoi e ninau aku ai ia oukou, e hai mai hoi oukou ia'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֶשְׁאַל מִכֶּם גַּם־אָנֹכִי דָבָר אִם תַּגִּידוּ לִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ויאמר אליהם אף אני אשאלכם דבר ואמרו לי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli, rispondendo, disse loro: Anch'io vi domanderò una cosa; e voi ditemela:

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli, rispondendo, disse loro: Anch’io vi domanderò una cosa:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに答えた。 「私もあなたがたに一つ尋ねよう。答えなさい。

New Japanese NT ☆

そこで答えて言われた。「わたしも一言尋ねますから、それに答えなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଜାଲଙିଁୟ୍‌ବା,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Ri in xuqujeꞌ kinbꞌan jun kꞌotbꞌal chiꞌ chiꞌwe, chibꞌij chwe:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwene akhanda, akhavavula, 'Nayune leno nikhuvavuncha ikhulongu. Numbule

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

대답하여 가라사대 `나도 한 말을 너희에게 물으리니 내게 말하라

Kosraean Bible ☆

Jesus el topuk ac fahk nu selos, “Inge nga ac siyuk suwos sie mwe siyuk. Fahkma nu sik,

Kuhane NT ☆

Che taba nati kubali, “Name muni mibuze ipuzo. Muni wa mbile

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondens autem Jesus, dixit ad illos: Interrogabo vos et ego unum verbum. Respondete mihi:

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna makhoida khumlak-i. “Eisu nakhoida wahang ama hangge, nakhoi eingonda khummu,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi detaut, kega, Kaka uabi itimer netate merem: ua kari natagerare:

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ହଁ ମିଆଁଦ୍‌ କାଜିଙ୍ଗ୍‌ କୁଲିପେୟା, ଆଡଃ ଆପେ କାଜିରୁହାଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ପେ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaat rumta, “Amadoh sen suh jengkhaap chaak cheng rumha. Baat he,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni ywembe kayangwa, nakuwabakiya,'na nenga nipala kuwalokiya swali, Munibakiye

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela, “Na nene yati nikuvakota likotesi,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در جواب ایشان گفت: «من نیز از شماچیزی می‌پرسم. به من بگویید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin japen majani on irail: I pil pan kalelapok meakot re omail, komail en japen ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin sapeng masani ong irail: I pil pan kalelapok meakot re omail, komail en sapeng ia!

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes respondeu: “Eu também lhes farei uma pergunta. Digam-me:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E respondendo ele, disse-lhes: Também eu vos perguntarei algo, e dizei-me:

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

O Isus phenđa lenđe: “Hem me tumen ka pučav nešto. Vaćeren maje:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a răspuns: “ Și eu vă voi pune o întrebare. Spuneți-mi:

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a răspuns și le-a zis: Vă voi întreba și eu un lucru; și răspundeți-mi:

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a răspuns: “ Și eu vă voi pune o întrebare. Spuneți-mi:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дрепт рэспунс, Ел ле-а зис: „Ам сэ вэ пун ши Еу о ынтребаре. Спунеци-Мь:

Russian Synodal Bible ☆

Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне:

Safwa NT ☆

Wagalula wabhabhora, 'Nane ambabhobhozye amwe enongwa zimo mbori

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôma, “Kei khom chong inkhat nangni rekel rong. Ni ril roi,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On odgovarajući reče im: I ja ću vas upitati jednu reč, i kažite mi:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он одговарајући рече им: И ја ћу вас упитати једну реч, и кажите ми:

Mashi Bible ☆

Yezu anacibashuza, ababwîra, erhi: «Nâni nammudôsa kanwa kaguma. Mbwîri:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabakumbuleti, “Nenjame ndamwipushunga mwipusho umo. Kamungambilani,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Respondiendo entonces Jesús, les dijo: Os preguntaré yo también una palabra; respondedme:

Spanish BLL ☆

Respondiendo él, les dijo: “Yo también les haré una pregunta; respóndanme:

Spanish Free Bible for the World ☆

Respondiendo él, les dijo: «Os haré yo también una pregunta; respondedme:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les respondió: Yo también les haré una pregunta. Respóndanme:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les respondió: Yo también les preguntaré un asunto. Díganme:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Na mimi nitawaulizeni swali:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunua mirwksito, “Ngam nonua gaamgo tvu chomu labv. Ngam mintam labv,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ia, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Te u fehuʻi foki kiate kimoutolu ha meʻa ʻe taha; pea tala mai kiate au:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відказуючи ж рече до них: Спитаю вас і я про одну річ, і скажіть менї:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відказуючи ж рече до них: Спитаю вас і я про одну річ, і скажіть менї:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đáp rằng: Ta cũng hỏi các ngươi một câu. Hãy nói cho ta:

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kandjo:lbąla kundjuŋąnąŋgori, Ŋaiu kuda: burkai njinjiąb ŋąla-ŋąla tjḁruŋ, wuriara,

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער האט ענטפערנדיק געזאגט צו זיי: איך וועל אייך אויך פרעגן א שאלה! און זאגט מיר:

CC BY 4.0