Luke 20:4

American Standard Version (1901) ☆

The baptism of John, was it from heaven, or from men?

ASV Byzantine Text ☆

The baptism of John, was it from heaven, or from men?

English Berean Standard Bible ☆

John’s baptism—was it from heaven, or from men?”

Bible in Basic English ☆

The baptism of John, was it from heaven or of men?

Darby Translation ☆

The baptism of John, was it of heaven or of men?

Douay-Rheims 1899 ☆

The baptism of John, was it from heaven, or of men?

Geneva Bible 1599 ☆

The baptisme of Iohn, was it from heauen, or of men?

Noyes Bible ☆

The baptism of John, was it from heaven, or from men?

King James Version ☆

The baptism of John, was it from heaven, or of men?

King James Version + Apocrypha ☆

The baptism of John, was it from heaven, or of men?

KJV Cambridge Paragraph ☆

The baptism of John, was it from heaven, or of men?

Majority Standard BIble ☆

John’s baptism—was it from heaven, or from men?”

Webster Bible ☆

The baptism of John, was it from heaven, or from men?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It is about John’s baptism – was it of divine or of human origin?’

Open English Bible (US) ☆

It is about John’s baptism – was it of divine or of human origin?”

Revised Version ☆

The baptism of John, was it from heaven, or from men?

Tyndale NT ☆

The baptyme of Iohn: was it from heaven or of men?

World English Bible ☆

the baptism of John, was it from heaven, or from men?”

World English Bible (Catholic) ☆

the baptism of John, was it from heaven, or from men?”

World English Bible British Edition ☆

the baptism of John, was it from heaven, or from men?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

the baptism of John, was it from heaven, or from men?”

World English Bible Classic ☆

the baptism of John, was it from heaven, or from men?”

World English Bible Updated ☆

the baptism of John, was it from heaven, or from men?”

World Messianic Bible ☆

the immersion of Yochanan, was it from heaven, or from men?”

World Messianic Bible British Edition ☆

the immersion of Yochanan, was it from heaven, or from men?”

Wycliffe Bible portions ☆

Was the baptym of Joon of heuene, or of men?

Young's Literal Translation ☆

the baptism of John, from heaven was it, or from men?'

Text-Critical English NT ☆

Did John's authority to baptize come from heaven or from men?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The tevilah of teshuva of Yochanan — was it from Shomayim or from Bnei Adam?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَعْمُودِيَّةُ يُوحَنَّا: مِنَ ٱلسَّمَاءِ كَانَتْ أَمْ مِنَ ٱلنَّاسِ؟».

Arapaho Luke ☆

Heedusaayāde Jaun, gauhuhuthaune hejavaa, wauāthe hehethee henanedaa? hathauhuk.

Awabakal Luke ☆

Korimullikanne-ta Ioanne-úmba, wiya, ta morokó kabiruġ, ġa ku̇ri koba?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେତା ଜହନ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେତା ଅଃଦିକାର୍‌ ସଃର୍ଗେ ହୁଣି କି ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅୟ୍‌ଲି ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yohans gupo Ik'okike himó ashokike?»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

badeziant Yann, ha dont a rae eus an neñv, pe eus an dud?

Bugun Bible ☆

Jon Khowo phi pha rangsua ne Hamangkhung-aphuii è wuii ne ba asi pha bran è wuii ne ba?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ဟန်​ဗတ္တိ​ဇံ​ပေး​သည်​မှာ​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​အ​ရ​လော၊ လူ​တို့​၏​အ​ခွင့် အာ​ဏာ​အ​ရ​လော၊ ငါ့​အား​ဖြေ​ကြား​ကြ လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယောဟန် ၏ ဗတ္တိဇံ တရားသည် ဘုရား က ဖြစ် သလော။ လူ က ဖြစ်သလော ဟု မေး တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y tagpangen Juan, guinin y langet, pat guinin y taotao sija?

Daai Chin NT ☆

“Johan naw baptican a jah petnak thei hin Mhnam üngka aw? Khyang üngka aw?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Johan ih tuinuemhaih loe van bang hoi ih maw, to tih ai boeh loe kaminawk khae hoi ih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Johan kah baptisma tah vaan lamkah a, hlang lamkah a om?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Johan kah baptisma tah vaan lamkah a, hlang lamkah a a om?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？」

World Chinese Bible ☆

约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的？”

Yao NT ☆

ana ulamusi u che Yohana wa kubatisya watyochele kwa Akunnungu pane kwa ŵandu?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲰⲘⲤ ⲚⲦⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲚⲈⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲠⲈ ϢⲀⲚ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲱⲙⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

krst Ivanov bijaše li od Neba ili od ljudi?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Křest Janův s nebe-li byl, čili z lidí?

Danish Bible 1931 ☆

Johannes's Dåb, var den fra Himmelen eller fra Mennesker?”

Desiya NT ☆

ଜଅନ୍‌ କାର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ମିଲାଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଡୁବନ୍‌ ଦେଇତେ ରଇଲା ? ସରଗର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଦେଲାଟାନେ ଅନି କି, ଲକ୍‌ମନର୍‌ଟାନେ ଅନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Johannini multibanila, pariwilpandru kara kanandru kara nganana wonti.“

Dutch Bible 1917 ☆

De doop van Johannes, was die uit den Hemel, of uit de mensen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Was het doopsel van Johannes van de hemel of van de mensen?

Esperanto Bible ☆

La baptado de Johano, ĉu ĝi estis el la ĉielo, aŭ el homoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes ?

French Ostervald Bible ☆

Le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dites-moi, le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes?

French Free Holy Bible for the World ☆

le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes ? »

Gamo NT ☆

Yanisa xinqatay saloppeeye asappee?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ିବେଲା ଜହନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଦିକ୍ୟା ବିକେ ଆତେନ୍‌ ପର୍‍ମେସର୍‍ବାନ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେକେଲେ ରେମୁଆଁବାନ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେକେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Taufe Johannes', war sie vom Himmel oder von Menschen?

German Luther Bible 1912 ☆

Die Taufe des Johannes, war sie vom Himmel oder von Menschen?

German Textbibel ☆

war die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

War die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xammaqiya Yohaannisa xinqqatey Xoossafeyye asappe?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jan n den batisi bi niba yeni, o den baa li bali tanpoli po bi, bi bi nisaaliba kane?”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν, ἢ ἐξ ἀνθρώπων;

Text-Critical Greek NT ☆

Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν, ἢ ἐξ ἀνθρώπων;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν, ἢ ἐξ ἀνθρώπων;

Greek Majority Text NT ☆

το βαπτισμα ιωαννου εξ ουρανου ην η εξ ανθρωπων

Byzantine Greek NT ☆

τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;

Tischendorf Greek NT ☆

τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;

SBL Greek NT ☆

Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Di mwen kilès ki te voye Jan Batis batize moun: Bondye osinon lèzòm?

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka bapetizo ana o Ioane, no ka lani mai anei ia, no na kanaka anei?

Salkinson Hebrew NT ☆

ד טְבִילַת יוֹחָנָן מִפִּי־מִי הָיְתָה מִצְוָתָהּ מִן־הַשָּׁמַיִם אוֹ מִבְּנֵי־אָדָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

טבילת יוחנן המן השמים היתה אם מבני אדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Il battesimo di Giovanni era egli dal cielo, o dagli uomini?

Italian Riveduta Bible ☆

Il battesimo di Giovanni era dal cielo a dagli uomini?

Japanese Freedom Bible ☆

ヨハネのバプテスマは天からのものだったのか、それとも人からのものだったのか。」

New Japanese NT ☆

ヨハネのバプテスマは、天から来たのですか、人から出たのですか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜନନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସନୋଡ଼ାନେନ୍‌, ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ଅଡ଼େ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri qasanaꞌ ri xubꞌan ri Juan ¿la jun taqanik rech achi o rech ri Dios?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yohani. Lwakhumile kukhiya au khuvanu? '

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

요한의 세례가 하늘로서냐 ? 사람에게로서냐 ?'

Kosraean Bible ☆

ku lal John in baptaisi mwet tuku ya me? Ya ma sin God me, ku ma sin mwet uh?”

Kuhane NT ☆

che nkolobezo ya Joani. Iba kuzwa kwiulu kapa ku muntu?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

baptismus Joannis de cælo erat, an ex hominibus?

Meitei Bible ☆

John-na baptize toubagi matik adu swargadagira nattraga misingdagira?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nako Ioane ra bapataiso nagelam, nako kotorlam, nako lelam?

Munda NT ☆

ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମଃନିଃ ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ବାପ୍ତିସ୍ମା ସିର୍ମାରେନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ ଚି ମାନୱାତାଃଏତେ ତାଇକେନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Juungtemte Joon ih juungtem kahoon arah Rangte jiin nawa tama mina jiin nawa chota?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

ubatizo wa Yohana, Je wabokite kumaunde ama kwa bandu?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

wu, uhotola wa Yohani wa kubatiza, wahumili kwa Chapanga amala kwa vandu?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تعمید یحیی ازآسمان بود یا از مردم؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

En Ioanej a paptaij men nanlan, de me ren aramaj?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

En Ioanes a paptais men nanlang, de me ren aramas?

World Portuguese Bible ☆

o batismo de João era do céu ou dos homens?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

O batismo de João era do céu, ou dos homens?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ko dinđa pravo e Jovane te krstini e manušen, o Devel kovai ano nebo ili o manuša?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Botezul lui Ioan a fost din cer sau de la oameni?”

Romanian BTF Bible ☆

Botezul lui Ioan era din cer, sau de la oameni?

Romanian Free Holy Bible ☆

Botezul lui Ioan a fost din cer sau de la oameni?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ботезул луй Иоан веня дин чер сау де ла оамень?”

Russian Synodal Bible ☆

крещение Иоанново с небес было, или от человеков?

Safwa NT ☆

owoziwa owa Yohana. Je, wapumile amwanya au wabhantu? '

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

John han, Pathien rachamin mo, miriem rachamin mo mi a Baptis ngâi?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Krštenje Jovanovo ili bi s neba ili od ljudi?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Крштење Јованово или би с неба или од људи?

Mashi Bible ☆

Obubatizo bwa Yowane, k’empingu bwahubukaga erhi emw’abantu?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba niyani walapa Yohane ngofu shakubatisha? Sena ni Lesa nambi nibantu?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El bautismo de Juan, ¿era del cielo, ó de los hombres?

Spanish BLL ☆

El bautismo de Juan, ¿era del cielo, o de los hombres?”

Spanish Free Bible for the World ☆

El bautismo de Juan, ¿era del cielo, o de los hombres?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

mamlaka ya Yohane ya kubatiza yalitoka kwa Mungu au kwa watu?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jon gv baptisma jinamv Pwknvyarnv gvlo kvre vmalo nyi gvlo kvre?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e papitaiso ʻa Sione, naʻe mei he langi ia, pe mei he tangata?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хрещеннє Йоанове з неба було, чи від людей?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хрещеннє Йоанове з неба було, чи від людей?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phép báp-tem của Giăng đến bởi trên trời, hay là bởi người ta?

Worrorra Mark and Luke ☆

Baptism John anąŋga, ąndjo:l' i dagu, i:dja i dągu, kunina?

Eastern Yiddish NT ☆

די מקווה פון יוחנן איז געווען פון הימל אדער פון מענטשן?

CC BY 4.0