Luke 20:2

American Standard Version (1901) ☆

and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

ASV Byzantine Text ☆

and they spake unto him, saying, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

English Berean Standard Bible ☆

“Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”

Bible in Basic English ☆

That the chief priests and the scribes and the rulers of the people came to him and said, Make clear to us by what authority you do these things and who gave you this authority.

Darby Translation ☆

and spoke to him saying, Tell us by what authority thou doest these things, or who is it who has given thee this authority?

Douay-Rheims 1899 ☆

And spoke to him, saying: Tell us, by what authority dost thou these things? or, Who is he that hath given thee this authority?

Geneva Bible 1599 ☆

And spake vnto him, saying, Tell vs by what authoritie thou doest these things, or who is hee that hath giuen thee this authoritie?

Noyes Bible ☆

and spoke to him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? Or who is he that gave thee this authority?

King James Version ☆

And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

King James Version + Apocrypha ☆

And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

KJV Cambridge Paragraph ☆

and spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

Majority Standard BIble ☆

“Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”

Webster Bible ☆

And spoke to him, saying, Tell us, By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and addressing him, said, ‘Tell us what authority you have to do these things. Who is it who has given you this authority?’

Open English Bible (US) ☆

and addressing him, said, “Tell us what authority you have to do these things. Who is it who has given you this authority?”

Revised Version ☆

and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

Tyndale NT ☆

and spake vnto him sayinge. Tell vs by what auctorite thou doest these thinges? Ether who is he that gave ye this auctorite?

World English Bible ☆

They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”

World English Bible (Catholic) ☆

They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”

World English Bible British Edition ☆

They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”

World English Bible Classic ☆

They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”

World English Bible Updated ☆

They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”

World Messianic Bible ☆

They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”

World Messianic Bible British Edition ☆

They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”

Wycliffe Bible portions ☆

and thei seiden to hym, Seie to vs, in what power thou doist these thingis, or who is he that yaf to thee this power?

Young's Literal Translation ☆

and spake unto him, saying, 'Tell us by what authority thou dost these things? or who is he that gave to thee this authority?'

Text-Critical English NT ☆

and said to him, “Tell us, by what authority are yoʋ doing these things, or who is it that gave yoʋ this authority?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They spoke, saying to him, Tell us by what shlita (authority) you do these things, or who is the one having given to you this shlita?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَلَّمُوُه قَائِلِينَ: «قُلْ لَنَا: بِأَيِّ سُلْطَانٍ تَفْعَلُ هَذَا؟ أَوْ مَنْ هُوَ ٱلَّذِي أَعْطَاكَ هَذَا ٱلسُّلْطَانَ؟».

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāanadethauthee, Jeauthedaunāa, hayew hāenaudahede hāenesedaude nuu hayauhuhau? wauāthe hanaa henee havenāde nuu hāenaudahede?

Awabakal Luke ☆

Ġatun wiya bon, wiyelliela, Wiyella ġearun, minariġ tin kaiyu tin umullia bi unni tara? ġa ġanto-ke noa bin unni ta kaiyu ġukulla ġirouġ?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ତୁୟ୍‌ ଇରିମଃନ୍‌ କୁୟ୍‌ ଅଃଦିକାରେ କଃରୁଲିସ୍‌ ଆର୍‌ ଜେ ତକେ ଇ ଅଃଦିକାର୍‌ ଦିଲା, ସେ କେ, ଅଃମିକ୍‌ କଃଉ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere «Aab noosh keewwe, keewanotsi kon alon nfiniruwok'ona?» ett bo aati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag a lavaras dezhañ: Lavar deomp dre beseurt galloud e rez an traoù-se, ha piv en deus roet dit ar galloud-se?

Bugun Bible ☆

chiih-è ithek è aishii yao, “Gathek shii yao riig, na shii hì pha blia rek pha rangsua hanyie miphi lei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က ``အ​ရှင်​သည်​ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ ကို အ​ဘယ်​အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​အ​ရ​ပြု​တော်​မူ ပါ​သ​နည်း။ ထို​အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​ကို​အ​ရှင့်​အား အ​ဘယ်​သူ​အပ်​နှင်း​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​လျှောက် ထား​မေး​မြန်း​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် သည် ဤ အမှုများကို အဘယ် အခွင့် နှင့် ပြု သည်ကို၎င်း ၊ ထို အခွင့် ကို အဘယ်သူ ပေး သည်ကို၎င်း၊ အကျွန်ုပ် တို့အား ပြော ပါဟု ဆို ကြသော် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya macuentuse, ilegñija nu güiya: Sangane jam, jafa na ninasiña na unfatitinas este sija na güinaja? Pat jaye numae jao ni este na ninasiña?

Daai Chin NT ☆

Jesuh üng, “Jah mtheha, ia ana am na pawh ni? U naw hina ana aning pet ni?” tia ami kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih khaeah naa ih sakthaihaih akaa hoiah maw hae hmuennawk hae na sak, to tih ai boeh loe hae sakthaihaih akaa hae mi mah maw ang paek? Na thui ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah anih te a voek uh tih, “Mebang saithainah nen lae na saii he kaimih taengah thui lah? He saithainah he nang aka paek om nim?” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah anih te a voek uh tih, “Mebang saithainah nen lae na saii he kaimih taengah thui lah? He saithainah he nang aka paek om nim,” a ti nauh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

问他说：「你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」

World Chinese Bible ☆

问祂说：“告诉我们，你凭什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁？”

Yao NT ☆

ŵammusisye, “Ntusalile! Ana kwa ulamusi chi nkupanganya yeleyi? Sooni ŵaani ŵampele mmwe ulamusi u?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀϪⲞⲤ ⲚⲀⲚ ϪⲈ ⲀⲔⲒⲢⲒ ⲚⲚⲀⲒ ϦⲈⲚⲀϢ ⲚⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲒⲈ ⲚⲒⲘ ⲠⲈⲦⲀϤϮ ⲘⲠⲀⲒⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲚⲀⲔ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲕ.

Croatian Bible ☆

pa mu dobace: “Reci nam kojom vlašću to činiš ili tko ti dade tu vlast?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekli jemu: Pověz nám, jakou mocí tyto věci činíš, aneb kdo tobě tuto moc dal?

Danish Bible 1931 ☆

Og de talte til ham og sagde: “Sig os, af hvad Magt gør du disse Ting, eller hvem er det, som har givet dig denne Magt?”

Desiya NT ☆

“ତୁଇ କାର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ମିଲାଇକରି ଏସବୁ ବିସଇ କଲୁସ୍‌ନି ? କେ ତକେ ଏ ଅଦିକାର୍‌ ଦେଲା ? ଆମ୍‌କେ କ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

„Ngaianingu jatamai, mina ngurulali jundru jenia ngankai, ja warle jinkangu ninapini ngurula jinkina warai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En spraken tot Hem zeggende: Zeg ons, door wat macht Gij deze dingen doet; of wie Hij is, Die U deze macht heeft gegeven?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zeiden tot Hem: Zeg ons, met wat recht doet Gij dit alles; of wie heeft U dit recht gegeven?

Esperanto Bible ☆

kaj ili ekparolis, dirante al li: Diru al ni: Laŭ kia aŭtoritato vi ĉi tion faras? aŭ kiu estas tiu, kiu donis al vi tian aŭtoritaton?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils lui parlèrent, disant : Dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t’a donné cette autorité ?

French Ostervald Bible ☆

Lui parlèrent et lui dirent: Dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, et qui est celui qui t'a donné cette autorité?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et lui dirent: Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t’a donné cette autorité?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui demandèrent : « Dis-nous par quelle autorité tu fais cela. Qui t'a donné cette autorité ? »

Gamo NT ☆

Haysa ne oothizay oona shenenee? Nees shene immiday oonee? giidi iza oychchida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଙ୍ଗ୍ ସାଲ୍ୟାକୁ ଆର୍‌କେ “ଆନେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆଣ୍ଡିନେ ଅଦିକାର୍‌ରେ ନାନେ ଆକେନ୍ ସାପା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନାଡିଙ୍ଗ୍ ? ଆନାକେ ଆକେନ୍ ସାପା ଅଦିକାର୍ ଜାଣ୍ଡେ ବିକେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sprachen zu ihm und sagten: Sage uns, in welchem Recht tust du diese Dinge? Oder wer ist es, der dir dieses Recht gegeben hat?

German Luther Bible 1912 ☆

und sagten zu ihm und sprachen: Sage uns, aus was für Macht tust du das? oder wer hat dir die Macht gegeben?

German Textbibel ☆

und sprachen zu ihm: sage uns: in welcher Vollmacht du dies thust, oder wer es ist, der dir diese Vollmacht gegeben?

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sprachen zu ihm: Sage uns, in welcher Vollmacht tust du das? Und wer hat dir diese Vollmacht gegeben?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Neeni hayssata aybi maatan oothiyako nuus oda. Ha maata new immiday oonee?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ki yedi o: “Waani ti ya bali yaapo ke a tiendi li naa bonla. Hme n puni a li bali?”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ εἶπον ⸂πρὸς αὐτόν, λέγοντες,⸃ Εἰπὲ ἡμῖν, ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;

Greek Majority Text NT ☆

και ειπον προσ αυτον λεγοντεσ ειπε ημιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιεισ η τισ εστιν ο δουσ σοι την εξουσιαν ταυτην

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν· εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην.

SBL Greek NT ☆

καὶ εἶπαν ⸂λέγοντες πρὸς αὐτόν⸃· Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo di li: Manyè di nou ki dwa ou genyen pou w'ap fè tout bagay sa yo? Wi, kilès ki ba ou otorite pou fè yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la lakou ia ia, i aku la, E hai mai oe ia makou, ma ka mana hea i hana'i oe i keia mau mea? Nawai hoi ia mana i haawi ia oe?

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו לֵאמֹר אֱמָר לָנוּ בְּאֵיזֶה־זֶה רִשְׁיוֹן אַתָּה עֹשֶׂה אֵלֶּה וּמִי הוּא אֲשֶׁר נָתַן לְךָ אֶת־הָרִשְׁיוֹן הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליו אמר נא לנו באי זו רשות אתה עשה את אלה או מי הוא הנתן לך את הרשות הזאת׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli dissero: Dicci di quale autorità tu fai coteste cose; o, chi è colui che ti ha data cotesta autorità.

Italian Riveduta Bible ☆

Dicci con quale autorità tu fai queste cose, e chi t’ha data codesta autorità.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはイエスに尋ねた。「何の権威によって、これらのことをしているのか、私たちに言いなさい。また、この権威をあなたに与えたのはだれか。」

New Japanese NT ☆

イエスに言った。「何の権威によって、これらのことをしておられるのですか。あなたにその権威を授けたのはだれですか。それを言ってください。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଆମନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଆ ସନୋଡ଼ାନେ ବାତ୍ତେ କେନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲୁମ୍‌ତେ, ଆରି, ଆନା କେନ୍‌ ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାନେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ଲମ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆନା ? ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ରେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkibꞌij che: ¿Jachin at taqowinaq chubꞌanik waꞌ we riꞌ? ¿Jachin yoꞌwinaq kwinem chawe?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhanchova, valikhumbula, 'Utuvule khumakha agani vuvu mbaimbombo inchi? Veni akhupile uvuvakha uvu?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

말하여 가로되 `당신이 무슨 권세로 이런 일을 하는지 이 권세를 준 이가 누구인지 우리에게 말하라'

Kosraean Bible ☆

ac fahk nu sel, “Fahkma nu sesr, ma ya ku lom in oru ma inge? Su sot ku ingan nu sum uh?”

Kuhane NT ☆

Baba wambi, chibati kwali, “utu wa mbile ma tanzi au kwete ku chita ezi zintu? Njeni uzo aba kuhi mata?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et aiunt dicentes ad illum: Dic nobis in qua potestate hæc facis? aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem?

Meitei Bible ☆

Ibungoda hairak-i, “Nahakna kari matik leiduna pumnamaksing asi touribano? Eikhoida haiyu. Kanana nangonda matik adu pibage?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uiaba abi detager, kega, Mase ma keribi detager, Nalu abele sirdam ma ikeli abele gaire lu? nete le mari ikuar abele sirdam?

Munda NT ☆

ଇନିଃକେକ କୁଲିକିୟାଃ, “ଆମ୍‌ ଅକ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ତେ ନେଆଁଁକମ୍‌ ରିକାତାନା ? ନେ କାମିକ ରିକାନାଗେନ୍ତେ ଅକଏ ନେ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ଏମାକାଦ୍‌ମେଆ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

li rumta, “Baat thaak he, an arah loong ah o chaan nawa ih reeraang lu? Arah jen reetheng chaan ah an suh o ih kotaho?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

'Utubakiye ni kwa mamlaka yaa'ko upanga makowe aga? Ama ni nyai agwa ywakupei mamlaka aga?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakajova, “Utijovelayi! Wikita mambu aga kwa uhotola gani?” Ndi yani mweakupelili uhotola wenuwo?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به وی گفتند: «به ما بگو که به چه قدرت این کارها رامی کنی و کیست که این قدرت را به تو داده است؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Potoan on i indada: Majani on kit, manaman en ij, me komui wiaki mepukat? De ij me ki on komui manaman wet?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Potoan ong i indada: Masani ong kit, manaman en is, me komui wiaki mepukat? De is me ki ong komui manaman wet?

World Portuguese Bible ☆

Eles lhe perguntaram: “Dize-nos: com que autoridade fazes estas coisas? Ou quem é que te deu esta autoridade?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que autoridade fazes estas coisas? Ou quem é o que te deu esta autoridade?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

hem pučle le: “Vaćer amenđe kotar tuće autoritet te ćere akava? Ko dinđa tut pravo?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei l-au întrebat: “Spune-ne: cu ce autoritate faci aceste lucruri? Sau cine îți dă această autoritate?”

Romanian BTF Bible ☆

Și i-au vorbit, spunând: Spune-ne, prin ce autoritate faci tu acestea? Sau cine este cel ce ți-a dat această autoritate?

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei l-au întrebat: “Spune-ne: cu ce autoritate faci aceste lucruri? Sau cine îți dă această autoritate?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши Й-ау зис: „Спуне-не, ку че путере фачь Ту ачесте лукрурь сау чине Ць-а дат путеря ачаста?”

Russian Synodal Bible ☆

и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию?

Safwa NT ☆

Bhabhora, bhayanga, 'Tibhore obhomba amambo ego humaha ganu nantele yonu yapiye amaha ege?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

a kôma, “Tu rachamin mo hi sin ngei hih no tho, tumo rachamneina nang a pêk?” miril roh an tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i rekoše Mu govoreći: Kaži nam kakvom vlasti to činiš? Ili ko ti je dao vlast tu?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рекоше Му говорећи: Кажи нам каквом власти то чиниш? Или ко ти је дао власт ту?

Mashi Bible ☆

Banacimubwîra, mpu: «Rhubwîre buhashe buci ojiramwo ebi byoshi? Nîsi ndi wakuhaga weki obu buhashe?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balepusheti, “Kotwambila, nomba ningofucini nshokute pakwinsa bintu ibi? Wakupa ngofu shakwinsa ibi bintu niyani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le hablaron, diciendo: Dinos: ¿con qué potestad haces estas cosas? ¿ó quién es el que te ha dado esta potestad?

Spanish BLL ☆

y le preguntaron: “Dinos: ¿con qué autoridad haces estas cosas? ¿O quién es el que te ha dado esta autoridad?”

Spanish Free Bible for the World ☆

y le hablaron diciendo: «Dinos: ¿con qué autoridad haces estas cosas? ¿o quién es el que te ha dado esta autoridad?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

y le dijeron: Dinos, ¿con qué autoridad haces estas cosas? ¿Quién te dio esta autoridad?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y le preguntaron: ¿Con cuál autoridad haces estas cosas? ¿Quién te dio la autoridad?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

wakasema, “Tuambie! Unafanya mambo haya kwa mamlaka gani?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv ninyia minto, “Ngonua mintamto, no ogubv svbv rimin dunv? Yvvla nam svbv rimin dubv jinv ngv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo nau lea kiate ia, ʻo pehē, “Talamai kiate kimautolu pe ko e pule fē ʻoku ke fai ai ʻae ngaahi meʻa ni? Pea ko hai ia ne ne tuku ʻae pule ni kiate koe?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і промовили до Него, кажучи: Скажи нам, якою властю се робиш? або хто дав Тобі власть сю?

Ukrainian Freedom Bible ☆

і промовили до Него, кажучи: Скажи нам, якою властю се робиш? або хто дав Тобі власть сю?

Vietnamese Bible 1923 ☆

hỏi Ngài như vầy: Hãy nói cho chúng tôi, bởi quyền phép nào mà thầy làm những điều nầy, hay là ai đã ban cho thầy quyền phép ấy?

Worrorra Mark and Luke ☆

Kubąlula, kubądjuŋąnąŋgeri, Minjenjḁri, Ąŋudja wundjurulu njiniŋge wuna kundji:, ąŋguja ŋuno:na wundjurulu wuna?

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן געזאגט צו אים, אזוי צו זאגן: זאג אונדז, מיט וועמעס רשות טוסטו די דאזיקע זאכן? אדער ווער איז עס, וואס האט דיר געגעבן דאס דאזיקן רשות?

CC BY 4.0