Luke 22:68

American Standard Version (1901) ☆

and if I ask you, ye will not answer.

ASV Byzantine Text ☆

and if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

English Berean Standard Bible ☆

And if I ask you a question, you will not answer.

Bible in Basic English ☆

And if I put a question to you, you will not give an answer.

Darby Translation ☆

and if I should ask [you], ye would not answer me at all, nor let me go;

Douay-Rheims 1899 ☆

And if I shall also ask you, you will not answer me, nor let me go.

Geneva Bible 1599 ☆

And if also I aske you, you will not answere me, nor let me goe.

Noyes Bible ☆

and if I ask, ye will not answer.

King James Version ☆

And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

King James Version + Apocrypha ☆

And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and if I also ask you, you will not answer me, nor let me go.

Majority Standard BIble ☆

And if I ask you a question, you will not answer Me nor release Me.

Webster Bible ☆

And if I also ask you , ye will not answer me, nor let me go.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, if I question you, you will not answer.

Open English Bible (US) ☆

and, if I question you, you will not answer.

Revised Version ☆

and if I ask you, ye will not answer.

Tyndale NT ☆

And yf also I axe you ye will not answere me or let me goo.

World English Bible ☆

and if I ask, you will in no way answer me or let me go.

World English Bible (Catholic) ☆

and if I ask, you will in no way answer me or let me go.

World English Bible British Edition ☆

and if I ask, you will in no way answer me or let me go.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and if I ask, you will in no way answer me or let me go.

World English Bible Classic ☆

and if I ask, you will in no way answer me or let me go.

World English Bible Updated ☆

and if I ask, you will in no way answer me or let me go.

World Messianic Bible ☆

and if I ask, you will in no way answer me or let me go.

World Messianic Bible British Edition ☆

and if I ask, you will in no way answer me or let me go.

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to hem, If Y seie to you, ye schulen not bileue to me; and if Y axe, ye schulen not answere to me, nethir ye schulen delyuere me.

Young's Literal Translation ☆

and if I also question [you], ye will not answer me or send me away;

Text-Critical English NT ☆

And if I ask you a question, you will surely not answer me or release me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if I set a she'elah before you, you will by no means give answer.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنْ سَأَلْتُ لَا تُجِيبُونَنِي وَلَا تُطْلِقُونَنِي.

Arapaho Luke ☆

Nau hith nananenau jea naudedaunathanagu, nananena hanājauchuhananadesena, wauāthe hanājejenanena.

Awabakal Luke ☆

Ġatun wiyánún nurun baġ ba, keawai wal nura wiyaiyellinún tia, keawai wal nura tia wamunbinu̇n.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ, ମୁୟ୍‌ଁ ଜଦି ହଃଚାରିନ୍ଦ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ ଉତୁର୍‌ ନଃଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iti tiatiyalo taash aniratsteree,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

ha mar goulennan ouzhoc'h ivez, ne respontot ket din, [ha ne'm lezot ket da vont].

Bugun Bible ☆

Chiih-è gu ithek shii musai sai magunde nathek gu shii achang phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​အား​ငါ​မေး​လျှင်​သင်​တို့​ဖြေ​မည်​မ​ဟုတ်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါမေး လျှင် လည်း သင်တို့သည် မ ဖြေ ဘဲ၊ ငါ့ကို မ လွှတ်ဘဲနေကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya yaguin guajo jamyo fumaesen, ti inepeyo.

Daai Chin NT ☆

ning jah kthäh ni se pi am nami na msang khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

lok kang dueng o cadoeh, nang pathim o thai mak ai, kai doeh nang prawt o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kan dawt bal cakhaw nan doo uh loengloeng mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kan dawt bal cakhaw nan doo uh loengloeng mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我若问你们，你们也不回答。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我若問你們，你們也不回答。

World Chinese Bible ☆

我若问你们，你们也绝不回答我，也不会释放我。

Yao NT ☆

sooni, natamuno nammusyaga liusyo, ngamunyanga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϢⲰⲠ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲀⲒϢⲀⲚϢⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲈⲢⲞⲨⲰ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

ako vas zapitam, nećete odgovoriti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A pakli se vás co otíži, neodpovíte mi, ani propustíte.

Danish Bible 1931 ☆

Og om jeg spørger, svare I mig ikke, ej heller løslade I mig*. { [*Ordene “ej heller løslade mig” mangle i nogle af de ældste Håndskrifter.] }

Desiya NT ☆

ମୁଇ ତମ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲେ ମିସା ନ କୁଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato jurana jakalkanani, jura ngakangu wata kalabanani, ngana kurakanani kara.

Dutch Bible 1917 ☆

En indien Ik ook vraag, gij zult Mij niet antwoorden, of loslaten;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en wanneer Ik u iets vraag, dan antwoordt gij niet.

Esperanto Bible ☆

kaj se mi demandos, vi ne respondos.

French: Bible J.N. Darby ☆

et si je vous interroge, vous ne me répondrez point [ou ne me laisserez point aller].

French Ostervald Bible ☆

Et si je vous interroge aussi, vous ne me répondrez point, ni ne me laisserez point aller.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et, si je vous interroge, vous ne répondrez pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

et si je vous interroge, vous ne me répondrez pas et ne me relâcherez pas.

Gamo NT ☆

Ta intena oychchidakko taas zarekkista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ନେଙ୍ଗ୍ ଜଦି ଆପେକେ ପ୍ରସ୍‌ନ ନ୍‌ସାଲ୍ୟାକୁଏ ତେଲା ପେଇଂ ମେଁନେ ଉତର୍ ପେବି ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn ich aber fragen würde, so würdet ihr mir nicht antworten, [noch mich loslassen].

German Luther Bible 1912 ☆

frage ich aber, so antwortet ihr nicht und laßt mich doch nicht los.

German Textbibel ☆

Wenn ich aber frage, so antwortet ihr nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

wenn ich aber auch fragte, so würdet ihr mir nicht antworten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta oychchiyako zaarekketa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N ya buali yi liba mo, yi kan guani nni pu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ἐὰν δὲ καὶ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτέ μοι, ἢ ἀπολύσητε.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐὰν δὲ καὶ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτέ μοι, ἢ ἀπολύσητε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἐὰν δὲ ⸋καὶ⸌ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτέ ⸋ 2μοι,⸌ ⸋ 3ἢ ἀπολύσητε.⸌

Greek Majority Text NT ☆

εαν δε και ερωτησω ου μη αποκριθητε μοι η απολυσητε

Byzantine Greek NT ☆

ἐὰν δὲ καὶ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτέ μοι ἢ ἀπολύσητε·

Tischendorf Greek NT ☆

ἐὰν δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε.

SBL Greek NT ☆

ἐὰν ⸀δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ⸀ἀποκριθῆτε

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si m' poze nou yon keksyon, nou p'ap vle reponn mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina e ninau aku au ia oukou, aole oukou e hai mai ia'u, aole hoi e hookuu ia'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

סח וְגַם אִם־אֶשְׁאַל לֹא תַעֲנוּ וְלֹא תְשַׁלְּחוּנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם אם אשאל לא תשיבו דבר ולא תשלחוני׃

Italian Diodati Bible ☆

E se altresì io vi fo qualche domanda, voi non mi risponderete, e non mi lascerete andare.

Italian Riveduta Bible ☆

e se io vi facessi delle domande, non rispondereste.

Japanese Freedom Bible ☆

私が尋ねても、あなたがたは決して答えず、私を釈放しようともしない。

New Japanese NT ☆

わたしが尋ねても、あなたがたは決して答えないでしょう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଞେନ୍‌ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ଲବେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଃଜ୍ଜାଲଙିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We ta kinbꞌan xuqujeꞌ kꞌotbꞌal chiꞌ chiꞌwe, man kitzalij ta riꞌ uwach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

'Umwene akhavavula, “Ndanivavula, samukhanyedeke, Ndanivavunche, samukhanyande.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 물어도 너희가 대답지 아니할 것이니라

Kosraean Bible ☆

ac nga fin kusen siyuk nu suwos, kowos ac tia topuk.

Kuhane NT ☆

Mi niha ni mi buza, kete muni tabe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

si autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis.

Meitei Bible ☆

Aduga eina nakhoida wahang ama hanglabasu nakhoina paokhum pirakloi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese kaka uabi itimer, a uaba nole kari natautare.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜେତ୍‌ନାଃଇଙ୍ଗ୍‌ କୁଲିପେରେୟ ଆପେ କାପେ କାଜିରୁହାଡ଼ାଇୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno ngah ih echeng et rum koha bah sen ih tabaam ngaakbaat ri.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

na kati natikuanaluya muyangwa kwaa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na ngati nivakotili nyenye, yati nakuniyangula.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و اگر از شما سوال کنم جواب نمی دهید و مرا رها نمی کنید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma I pan idok, komail jota pan japen, o pil jota lapwa ia da.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma I pan idok, komail sota pan sapeng, o pil sota lapwa ia da.

World Portuguese Bible ☆

e se eu perguntar, de modo algum me responderão ou me deixarão ir.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E também se eu perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

a te pučljum tumen, naka odgovorinen.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și dacă vă voi întreba, nu-mi veți răspunde și nu mă veți lăsa să plec.

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă vă voi întreba și eu, nicidecum nu îmi veți răspunde, nici nu îmi veți da drumul.

Romanian Free Holy Bible ☆

și dacă vă voi întreba, nu-mi veți răspunde și nu mă veți lăsa să plec.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши дакэ вэ вой ынтреба, ну-Мь вець рэспунде, нич ну-Мь вець да друмул.

Russian Synodal Bible ☆

если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня;

Safwa NT ☆

na nkashele mbabhozye sembhagalule.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Chong nangni rekel khom inlang ni thuon no tunui.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ako vas i zapitam, nećete mi odgovoriti, niti ćete me pustiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ако вас и запитам, нећете ми одговорити, нити ћете ме пустити.

Mashi Bible ☆

na nkammudôsa, murhanshuze.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

na ndimwipushe mwipusho, nteshi munkumbulepo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y también si os preguntare, no me responderéis, ni me soltaréis:

Spanish BLL ☆

y también si les pregunto, no me responderán, ni me soltarán.

Spanish Free Bible for the World ☆

y también si os pregunto, no me responderéis, ni me soltaréis.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y si les pregunto, no me responderán ni me soltarán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y si les pregunto, de ningún modo responderían.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

na hata kama nikiwaulizeni swali, hamtanijibu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv ngo nonua tvu sego tvka jvka nonu mirwk simare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau te u fehuʻi foki, ʻe ʻikai te mou tala mai kiate au, pe tukuange au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

коли ж і спитаю вас, не відповісте менї й не відпустите.

Ukrainian Freedom Bible ☆

коли ж і спитаю вас, не відповісте менї й не відпустите.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nếu ta tra gạn các ngươi, thì các ngươi không trả lời.

Worrorra Mark and Luke ☆

Namba burkai njinŋundjąb, kądjinba pąnjḁrio:lbąn.

Eastern Yiddish NT ☆

און אויב איך וועל פרעגן, וועט איר נישט ענטפערן.

CC BY 4.0