Luke 20:45

American Standard Version (1901) ☆

And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

ASV Byzantine Text ☆

And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

English Berean Standard Bible ☆

In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,

Bible in Basic English ☆

And in the hearing of all the people he said to his disciples,

Darby Translation ☆

And, as all the people were listening, he said to his disciples,

Douay-Rheims 1899 ☆

And in the hearing of all the people, he said to his disciples:

Geneva Bible 1599 ☆

Then in the audience of all the people he sayd vnto his disciples,

Noyes Bible ☆

And in the hearing of all the people he said to his disciples,

King James Version ☆

¶ Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

Majority Standard BIble ☆

In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,

Webster Bible ☆

Then in the audience of all the people, he said to his disciples,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

While all the people were listening, Jesus said to the disciples,

Open English Bible (US) ☆

While all the people were listening, Jesus said to the disciples,

Revised Version ☆

And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

Tyndale NT ☆

Then in the audience of all the people he sayde vnto his disciples

World English Bible ☆

In the hearing of all the people, he said to his disciples,

World English Bible (Catholic) ☆

In the hearing of all the people, he said to his disciples,

World English Bible British Edition ☆

In the hearing of all the people, he said to his disciples,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the hearing of all the people, he said to his disciples,

World English Bible Classic ☆

In the hearing of all the people, he said to his disciples,

World English Bible Updated ☆

In the hearing of all the people, he said to his disciples,

World Messianic Bible ☆

In the hearing of all the people, he said to his disciples,

World Messianic Bible British Edition ☆

In the hearing of all the people, he said to his disciples,

Wycliffe Bible portions ☆

And in heryng of al the puple, he seide to hise disciplis,

Young's Literal Translation ☆

And, all the people hearing, he said to his disciples,

Text-Critical English NT ☆

As all the people were listening, Jesus said to his disciples,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In the hearing of all the people, Rebbe, Melech HaMoshiach said to his talmidim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِيمَا كَانَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ يَسْمَعُونَ قَالَ لِتَلَامِيذِهِ:

Arapaho Luke ☆

Nau vahee henanedanede haenedaunau hanaāāedauwunaude hethauguhādaunau,

Awabakal Luke ☆

Wiya ġaiya noa barun ġikoúmba wirrobullikan mikan ta yantin ta ku̇ri ka,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହଃଚେ ସେ ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ମୁଏଁ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash jamo b́ shishfere Iyesus b́ danifuwotssh hank'owa bíet,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma selaoue an holl bobl, e lavaras d'e ziskibien:

Bugun Bible ☆

Branthek zab aishii yoi ramuii shii, Isu è awai samoythek shii yao,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​ပ​ရိ​သတ်​များ​နား​ထောင် နေ​စဉ်​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား။-

Judson Burmese Bible ☆

ပရိသတ် များ နားထောင် စဉ်တွင်တပည့် တော်တို့အား တဖန်မိန့် တော်မူသည်ကား၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya majujungogja ni y taotao sija, anae ilegña ni y disipuluña:

Daai Chin NT ☆

Acunüng, khyang he avana ngjaka, axüisaw hea veia,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kami boih mah a lok tahngaih o nathuem ah, Jesu mah a hnukbang kaminawk khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pilnam boeih kah a yaak ah a hnukbang rhoek te,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pilnam boeih kah a yaak ah a hnukbang rhoek te,

Chinese Union Version (simplified) ☆

众百姓听的时候，耶稣对门徒说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說：

World Chinese Bible ☆

众百姓都听着的时候，耶稣对门徒说：

Yao NT ☆

Ŵandu wose paŵaliji aninkwapilikanila Che Yesu, ŵelewo ŵaasalile ŵakulijiganya ŵao kuti,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ

Coptic NT ☆

ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

I pred svim narodom reče svojim učenicima:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl učedlníkům svým přede vším lidem:

Danish Bible 1931 ☆

Men i hele Folkets Påhør sagde han til Disciplene:

Desiya NT ☆

ସେବେଲା ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁ ସିକାଇବା ବିସଇ ସୁନ୍‌ତେ ରଇଲାବେଲେ, ସେ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kana wolarali jenia ngaranani, Nau milini nunkanani jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

En daar al het volk het hoorde, zeide Hij tot Zijn discipelen:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En terwijl al het volk het hoorde, sprak Hij tot zijn leerlingen:

Esperanto Bible ☆

Kaj dum la tuta popolo aŭskultis, li diris al siaj disĉiploj:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples :

French Ostervald Bible ☆

Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples:

French Free Holy Bible for the World ☆

Tandis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples :

Gamo NT ☆

Derey wuri siyishin bena kaallizaytas

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାପା ରେମୁଆଁ ଜିସୁନେ ସାମୁଆଁ ଅଁ ଆର୍‍ଡିଙ୍ଗେ । ଜିସୁ ସିସ୍ଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Während aber das ganze Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber alles Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

German Textbibel ☆

Als aber das ganze Volk zuhörte, sagte er zu den Jüngern:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber das Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Derey ubbay si7ishin ba tamaaretakko,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku niligu kuli n den cengi, Jesu den yedi o ŋoadikaaba:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ, εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ, εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς ⸋αὐτοῦ,⸌

Greek Majority Text NT ☆

ακουοντοσ δε παντοσ του λαου ειπεν τοισ μαθηταισ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·

Tischendorf Greek NT ☆

Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς·

SBL Greek NT ☆

Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς ⸀μαθηταῖς

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, tout pèp la t'ap koute Jezi. Li di disip li yo:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka hoolohe ana o ka poe kanaka, olelo mai la oia i kana poe haumana,

Salkinson Hebrew NT ☆

מה וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו בְּאָזְנֵי כָל־הָעָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אל תלמידיו באזני כל העם׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, mentre tutto il popolo stava ascoltando, egli disse a' suoi discepoli.

Italian Riveduta Bible ☆

E udendolo tutto il popolo, egli disse a’ suoi discepoli:

Japanese Freedom Bible ☆

民が皆聞いているところで、イエスは弟子たちに言った。

New Japanese NT ☆

また、民衆がみな耳を傾けているときに、イエスは弟子たちにこう言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆରମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are tajin katatabꞌex ri Jesús kumal ri winaq, xubꞌij chike ri utijoxelabꞌ:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanu voni vavilevikhupulekhencha akhavavula avakhongi va mwene, '

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

모든 백성이 들을 때에 예수께서 그 제자들에게 이르시되

Kosraean Bible ☆

Ke mwet uh nukewa lohng, Jesus el fahk nu sin mwet tumal lutlut,

Kuhane NT ☆

Mu kuhoza bantu bonse cha wamba kuba lutwana bakwe,”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis:

Meitei Bible ☆

Aduga miyam aduna Ibungogi wa taringeida Ibungona mahakki tung-inbasing aduda hairak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabim detager, tabara kaimeg giz, a gaire le uridili abele ged ge, uiaba asarare,

Munda NT ☆

ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆୟୁମ୍‌ତାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ରେ, ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong ih heh jeng boichaat rumta adi, Jisu ih heliphante loong suh baatta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bandu boti bababile kabampekaniya batikumbakiya anapunzi bake,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu avajovili vawuliwa vaki palongolo ya vandu voha,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون تمامی قوم می‌شنیدند، به شاگردان خود گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni aramaj karoj ronadar, a kotin majani on japwilim a tounpadak kan:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni aramas karos rongadar, a kotin masani ong sapwilim a tounpadak kan:

World Portuguese Bible ☆

Ouvindo-o todo o povo, ele disse aos seus discípulos:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Enquanto todo o povo estava ouvindo, ele disse a seus discípulos:

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani anglo sa o manuša, o Isus phenđa ple učenikonenđe:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În auzul întregului norod, a zis ucenicilor Săi:

Romanian BTF Bible ☆

Atunci, în auzul întregului popor a spus discipolilor săi:

Romanian Free Holy Bible ☆

În auzul întregului norod, a zis ucenicilor Săi:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч а зис ученичилор Сэй, ын аузул ынтрегулуй нород:

Russian Synodal Bible ☆

И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:

Safwa NT ☆

Na bhantu bhonti nabhali bhahutejezya abhabhorele asambeleziwe bhakwe,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Lokongei chong an rangâi lâiin, a ruoisingei kôma,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad sav narod slušaše, reče učenicima svojim:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад сав народ слушаше, рече ученицима својим:

Mashi Bible ☆

Abantu boshi erhi babà badwîrhe bamurhegêra, anacibwîra abaganda bâge, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bonse mpobalikunyumfwa mbyalikwamba Yesu, nendi walabambila beshikwiya bakendi eti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oyéndole todo el pueblo, dijo á sus discípulos:

Spanish BLL ☆

A la vista de todo el pueblo, dijo a sus discípulos:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y oyéndole todo el pueblo, dijo a sus discípulos:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras todo el pueblo escuchaba, Jesús dijo a sus discípulos:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mientras el pueblo escuchaba, dijo a los discípulos:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu aliwaambia wanafunzi wake mbele ya watu wote,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi vdwgv ninyia tvvla doorilo, Jisu ninyigv lvbwlaksu vdwa minto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea toki pehē ʻe ia ki heʻene kau ākonga, ʻi he ʻao ʻoe kakai kotoa pē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же слухав увесь народ, рече ученикам своїм:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же слухав увесь народ, рече ученикам своїм:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi dân chúng đang nghe, thì Ngài phán cùng môn đồ rằng:

Worrorra Mark and Luke ☆

Peleŋgąre ardarawaia wąli ŋuru ąŋgąnineri kundjuŋąnąŋgori inalalaia,

Eastern Yiddish NT ☆

און בעת דאס גאנצע פאלק האט זיך צוגעהערט, האט ער געזאגט צו די תלמידים:

CC BY 4.0