Matthew 15:10

American Standard Version (1901) ☆

And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

ASV Byzantine Text ☆

And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

English Berean Standard Bible ☆

Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.

Bible in Basic English ☆

And he got the people together and said to them, Give ear, and let my words be clear to you:

Darby Translation ☆

And having called to [him] the crowd, he said to them, Hear and understand:

Douay-Rheims 1899 ☆

And having called together the multitudes unto him, he said to them: Hear ye and understand.

Geneva Bible 1599 ☆

Then hee called the multitude vnto him, and said to them, Heare and vnderstand.

Noyes Bible ☆

And calling the multitude, he said to them, Hear, and understand.

King James Version ☆

¶ And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

Majority Standard BIble ☆

Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.

Webster Bible ☆

And he called the multitude, and said to them, Hear, and understand:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Jesus called the people to him, and said, ‘Listen, and mark my words.

Open English Bible (US) ☆

Then Jesus called the people to him, and said, “Listen, and mark my words.

Revised Version ☆

And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

Tyndale NT ☆

And he called the people vnto him and sayde to them: heare and vnderstande.

World English Bible ☆

He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.

World English Bible (Catholic) ☆

He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.

World English Bible British Edition ☆

He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.

World English Bible Classic ☆

He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.

World English Bible Updated ☆

He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.

World Messianic Bible ☆

He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.

World Messianic Bible British Edition ☆

He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the puple weren clepid to gidere to hym, he seide to hem, Here ye, and `vndurstonde ye.

Young's Literal Translation ☆

And having called near the multitude, he said to them, 'Hear and understand:

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus called the crowd over and said to them, “Listen and understand:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having summoned the multitude, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Listen and understand!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ دَعَا ٱلْجَمْعَ وَقَالَ لَهُمُ: «ٱسْمَعُوا وَٱفْهَمُوا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने अळतेण ईसु माणहु ने आह़फान तां बोलावीन केदो, ह़मळो अने ह़मजो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki nan'nikŏttsiuax o'tappiisĭnna ki an'ĭstsiuax, Okh'tok, ki sokap'okhtok;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଚଃମେ କୁଦି କୟ୍‌ଲା, “ସୁଣା ଆର୍‌ ବୁଜା !

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manats dabt́ Iyesus ashuwotsi bíyok s'eegt boosh hank'o bí et, «K'ewere! t'iwintsde'ere!

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze, o vezañ galvet ar bobl, e lavaras dezho: Selaouit, ha komprenit.

Bugun Bible ☆

Chiihphado Isu è ibrogthek shii ho srane ithek shii yao, “Yoi ne gua bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​အား​အ​ထံ​တော် သို့​ခေါ်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင် ``ငါ့​စ​ကား​ကို​သင်​တို့ နာ​ယူ​သိ​မှတ်​ကြ​ကုန်​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ခံတွင်း သို့ ဝင် သောအရာ သည် လူ ကိုညစ်ညူး စေသည်မ ဟုတ်။ ခံတွင်း မှ ထွက် သောအရာ သည် ညစ်ညူး စေသောအရာဖြစ်သည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jaagang y linajyan taotao, ya ilegña nu sija: Ecungog ya intingo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng khyangpäe cun Jesuh naw a veia jah khü lü, “Ngai u lü ksing ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah paroeai kaminawk to kawk moe, Tahngai oh loe, thaih kop oh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah hlangping te a khue tih, “ Hnatun lamtah hmuhming uh lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah hlangping te a khue tih, “ Hnatun lamtah hmuhming uh lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣就叫了众人来，对他们说：「你们要听，也要明白。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。

World Chinese Bible ☆

耶稣叫众人来，对他们说： “你们要听，也要明白。

Yao NT ☆

Nipele, Che Yesu ŵauŵilasile mpingo wa ŵandu, ŵaasalile, “Mpilikane ni kumanyilila!

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲠⲒⲘⲎϢ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲤⲰⲦⲈⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲔⲀϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ.

Croatian Bible ☆

Tada dozove mnoštvo i reče: “Slušajte i razumijte!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A svolav zástup, řekl jim: Slyšte a rozumějte.

Danish Bible 1931 ☆

Og han kaldte Folkeskaren til sig og sagde til dem: “Hører og forstår!

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମନ୍‌ ଦେଇ ସୁନା ଆରି ବୁଜ୍‌ବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu kana wolara karkana wonti ja tanangu jatana wonti: „Ngaranimai, ja ngundranimai!

Dutch Bible 1917 ☆

En als Hij de schare tot Zich geroepen had, zeide Hij tot hen: Hoort en verstaat.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En nadat Hij het volk tot Zich had geroepen, sprak Hij tot hen: Hoort en verstaat.

Esperanto Bible ☆

Kaj alvokinte al si la homamason, li diris al ili: Aŭskultu kaj komprenu:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant appelé la foule, il leur dit : Écoutez et comprenez :

French Ostervald Bible ☆

Et ayant appelé le peuple, il leur dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et comprenez.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ayant appelé la foule à lui, il dit : « Écoutez, et comprenez.

Gamo NT ☆

Yesusay asa bekko xeygidi siyite wozinan wothite

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଡାଗ୍ରା ୱାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଅଁପା ବାରି ବୁଜେନ୍‍ସା ଚେସ୍‍ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er rief die Volksmenge herzu und sprach zu ihnen: Höret und verstehet!

German Luther Bible 1912 ☆

Und er rief das Volk zu sich und sprach zu ihm: Höret zu und fasset es!

German Textbibel ☆

Und er rief die Menge herbei und sagte zu ihnen: höret zu und fasset es:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er rief das Volk zu sich und sprach zu ihnen: Höret und verstehet!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi daro asaa baakko xeegidi, “Si7ite! Akeekite!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yini ku niligu ke ku nagini o kani ke o yedi ba:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς, Ἀκούετε καὶ συνίετε.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς, Ἀκούετε καὶ συνίετε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς, Ἀκούετε καὶ συνίετε.

Greek Majority Text NT ☆

και προσκαλεσαμενοσ τον οχλον ειπεν αυτοισ ακουετε και συνιετε

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· ἀκούετε καὶ συνίετε·

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· ἀκούετε καὶ συνίετε·

SBL Greek NT ☆

Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούετε καὶ συνίετε·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li rele foul moun yo, li di yo: Koute byen sa m'ap di nou la a, manyè konprann sa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahea aku la ia i ka poe kanaka, i aku la, E hoolohe mai oukou, a o hoomaopopo hoi.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וַיִּקְרָא אֶל־הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שִׁמְעוּ וְהַשְׂכִּילוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא אל העם ויאמר להם שמעו והבינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi, chiamata a sè la moltitudine, le disse: Ascoltate, ed intendete:

Italian Riveduta Bible ☆

E chiamata a sé la moltitudine, disse loro: Ascoltate e intendete:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは群衆を呼び寄せて言われた。 「聞いて、理解しなさい。

New Japanese NT ☆

イエスは群衆を呼び寄せて言われた。「聞いて悟りなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବା ଆରି ଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ବେନ୍‌ତୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuꞌsikꞌij ri winaq xubꞌij chike: Qas chita na, xuqujeꞌ utz chibꞌana che uchꞌobꞌik ri kinbꞌij chiꞌwe:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavielangha avanu akhavavula, “Muphuliekhienche mulumanye—

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무리를 불러 이르시되 듣고 깨달으라

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el pangonma un mwet uh nu yorol ac fahk nu selos, “Lohng, tuh in kalem suwos!

Kuhane NT ☆

Linu chalisupila ikunga ni kuliwambila kuti, “Mutekeleze ni kuzuwisisa -

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et convocatis ad se turbis, dixit eis: Audite, et intelligite.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna miyam adubu manakta kouraduna makhoida hairak-i, “Tao amasung masi khang-u!

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E dabgerare abele gaire le lakub, E uiabim detaut, Ua aserare a mamor asoli:

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ କେଡ଼ାକେଦ୍‌କଆଏ ଆଡଃ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଆୟୁମେପେ ଆଡଃ ଆଟ୍‌କାର୍‌ ଉରୁମେପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih miloong ah heh reeni poon ano baat rumta, “Boichaat an no samjat an!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga likema likundi ni kwabakiya, “mubekani ni mutange-

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yesu aukemili msambi wa vandu akaujovela, “Myuwanila na kumanya malovi genikuvajovela!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و آن جماعت را خوانده، بدیشان گفت: «گوش داده، بفهمید؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari molipe pena aramaj akan majani on irail: Ron o weweki!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari molipe pena aramas akan masani ong irail: Rong o weweki!

World Portuguese Bible ☆

Ele chamou a multidão e lhes disse: “Ouçam e entendam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim chamou a multidão para si, e disse-lhes: Ouvi e entendei.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A chemat mulțimea și le-a zis: “ Ascultați și înțelegeți.

Romanian BTF Bible ☆

Și a chemat mulțimea și le-a spus: Auziți și înțelegeți;

Romanian Free Holy Bible ☆

A chemat mulțimea și le-a zis: “ Ascultați și înțelegeți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а кемат мулцимя ла Сине ши а зис: „Аскултаць ши ынцелеӂець:

Russian Synodal Bible ☆

И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!

Safwa NT ☆

Epo abhakwizizye ikusanyiho na hubhawozye, “Tejelezi na mumanye__

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jisua'n lokongei hah a kôm a koi ngeia, an kôm, “Rangâi ungla, rietthei roi!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dozvavši ljude, reče im: Slušajte i razumite.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дозвавши људе, рече им: Слушајте и разумите.

Mashi Bible ☆

Erhi acibà amahamagala engabo, azibwîra, erhi: «Murhege amarhwîri munayumvîrhize!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pakendi Yesu walabakuwa bantu basa, kwambeti bese pepi ne kubambileti, “Kamunyumfwani, kayi munyumfwishishe cena,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llamando á sí las gentes, les dijo: Oid, y entended:

Spanish BLL ☆

Luego Jesús llamó a la multitud y le dijo: “Escuchen y entiendan:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y llamando a sí a la multitud, les dijo: «Oíd, y entended:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego llamó a la gente y les dijo: Escuchen y entiendan:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de llamar a la muchedumbre les dijo: Oigan y entiendan:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu aliuita ule umati wa watu, akawaambia, “Sikilizeni na muelewe!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu nyipam ma nw gvlo goklwkto okv minto, “Tvvgv rila okv chintoka!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ui ia ki he kakai, ʻo ne pehē kiate kinautolu, “Fanongo, pea tokanga:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, прикликавши людей, рече до них: Слухайте та й розумійте:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, прикликавши людей, рече до них: Слухайте та й розумійте:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Ngài gọi đoàn dân đến, mà phán rằng: Hãy nghe, và hiểu.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט גערופן צו זיך דעם המון מענטשן, און צו זיי געזאגט: הערט, און פארשטייט!

CC BY 4.0