Matthew 15:10

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

ASV Byzantine Text

And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

Breton Gospels

Neuze, o vezañ galvet ar bobl, e lavaras dezho: Selaouit, ha komprenit.

Asang Khongca Bible

Anih mah paroeai kaminawk to kawk moe, Tahngai oh loe, thaih kop oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hlangping te a khue tih, “ Hnatun lamtah hmuhming uh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hlangping te a khue tih, “ Hnatun lamtah hmuhming uh lah.

Hawaiian Bible 1868

Kahea aku la ia i ka poe kanaka, i aku la, E hoolohe mai oukou, a o hoomaopopo hoi.

English Berean Standard Bible

Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li rele foul moun yo, li di yo: Koute byen sa m'ap di nou la a, manyè konprann sa:

Clementine Vulgate 1598

Et convocatis ad se turbis, dixit eis: Audite, et intelligite.

Bible in Basic English

And he got the people together and said to them, Give ear, and let my words be clear to you:

French: Bible J.N. Darby

Et ayant appelé la foule, il leur dit : Écoutez et comprenez :

Czech Kralická Bible 1613

A svolav zástup, řekl jim: Slyšte a rozumějte.

Kosraean Bible

Na Jesus el pangonma un mwet uh nu yorol ac fahk nu selos, “Lohng, tuh in kalem suwos!

Romanian Free Holy Bible

A chemat mulțimea și le-a zis: “ Ascultați și înțelegeți.

World Portuguese Bible

Ele chamou a multidão e lhes disse: “Ouçam e entendam.

Swahili Bible

Yesu aliuita ule umati wa watu, akawaambia, “Sikilizeni na muelewe!

Romanian BTF Bible

Și a chemat mulțimea și le-a spus: Auziți și înțelegeți;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်လူပရိသတ်တို့အားအထံတော် သို့ခေါ်တော်မူပြီးလျှင် ``ငါ့စကားကိုသင်တို့ နာယူသိမှတ်ကြကုန်လော့။-

Darby Translation

And having called to [him] the crowd, he said to them, Hear and understand:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er rief die Volksmenge herzu und sprach zu ihnen: Höret und verstehet!

Dutch Bible 1917

En als Hij de schare tot Zich geroepen had, zeide Hij tot hen: Hoort en verstaat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En nadat Hij het volk tot Zich had geroepen, sprak Hij tot hen: Hoort en verstaat.

Italian Diodati Bible

Poi, chiamata a sè la moltitudine, le disse: Ascoltate, ed intendete:

Douay-Rheims 1899

And having called together the multitudes unto him, he said to them: Hear ye and understand.

Geneva Bible 1599

Then hee called the multitude vnto him, and said to them, Heare and vnderstand.

Noyes Bible

And calling the multitude, he said to them, Hear, and understand.

Danish Bible 1931

Og han kaldte Folkeskaren til sig og sagde til dem: “Hører og forstår!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari molipe pena aramaj akan majani on irail: Ron o weweki!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari molipe pena aramas akan masani ong irail: Rong o weweki!

King James Version

¶ And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

King James Version + Apocrypha

¶ And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Ngài gọi đoàn dân đến, mà phán rằng: Hãy nghe, và hiểu.

KJV Cambridge Paragraph

And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

Revised West Version

¶ Pea ui ia ki he kakai, ʻo ne pehē kiate kinautolu, “Fanongo, pea tokanga:

French Ostervald Bible

Et ayant appelé le peuple, il leur dit:

Romanian Free Holy Bible

A chemat mulțimea și le-a zis: “ Ascultați și înțelegeți.

Esperanto Bible

Kaj alvokinte al si la homamason, li diris al ili: Aŭskultu kaj komprenu:

French Louis Segond 1910 Bible

Ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et comprenez.

German Luther Bible 1912

Und er rief das Volk zu sich und sprach zu ihm: Höret zu und fasset es!

Majority Standard BIble

Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.

Meriam Mir Bible

Ege E dabgerare abele gaire le lakub, E uiabim detaut, Ua aserare a mamor asoli:

Webster Bible

And he called the multitude, and said to them, Hear, and understand:

Blackfoot Matthew

Ki nan'nikŏttsiuax o'tappiisĭnna ki an'ĭstsiuax, Okh'tok, ki sokap'okhtok;

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jesus called the people to him, and said, ‘Listen, and mark my words.

Open English Bible (US)

Then Jesus called the people to him, and said, “Listen, and mark my words.

Revised Version

And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

Italian Riveduta Bible

E chiamata a sé la moltitudine, disse loro: Ascoltate e intendete:

French Free Holy Bible for the World

Ayant appelé la foule à lui, il dit : « Écoutez, et comprenez.

Reina Valera 1909

Y llamando á sí las gentes, les dijo: Oid, y entended:

Spanish BLL

Luego Jesús llamó a la multitud y le dijo: “Escuchen y entiendan:

Spanish Free Bible for the World

Y llamando a sí a la multitud, les dijo: «Oíd, y entended:

Croatian Bible

Tada dozove mnoštvo i reče: “Slušajte i razumijte!

Serbian DK Bible (Latin)

I dozvavši ljude, reče im: Slušajte i razumite.

Dieri NT

Ja Nulu kana wolara karkana wonti ja tanangu jatana wonti: „Ngaranimai, ja ngundranimai!

German Textbibel

Und er rief die Menge herbei und sagte zu ihnen: höret zu und fasset es: