Revelation 2:3

American Standard Version (1901) ☆

and thou hast patience and didst bear for my name’s sake, and hast not grown weary.

ASV Byzantine Text ☆

and thou hast patience and didst bear for my name’s sake, and didst not grow weary.

English Berean Standard Bible ☆

Without growing weary, you have persevered and endured many things for the sake of My name.

Bible in Basic English ☆

And you have the power of waiting, and have undergone trouble because of my name, without weariness.

Darby Translation ☆

and endurest, and hast borne for my name's sake, and hast not wearied:

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou hast patience, and hast endured for my name, and hast not fainted.

Geneva Bible 1599 ☆

And thou wast burdened, and hast patience, and for my Names sake hast laboured, and hast not fainted.

Noyes Bible ☆

and thou hast endurance, and hast borne on account of my name, and hast not become weary.

King James Version ☆

And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.

King James Version + Apocrypha ☆

And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.

Majority Standard BIble ☆

Without growing weary, you have persevered and endured many things for the sake of My name.

Webster Bible ☆

And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast labored, and hast not fainted.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You possess endurance, and have borne much for my name, and have never grown weary.

Open English Bible (US) ☆

You possess endurance, and have borne much for my name, and have never grown weary.

Revised Version ☆

and thou hast patience and didst bear for my name’s sake, and hast not grown weary.

Tyndale NT ☆

and dydest wasshe thy self. And hast pacience: and for my names sake hast labored and hast not faynted.

World English Bible ☆

You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.

World English Bible (Catholic) ☆

You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.

World English Bible British Edition ☆

You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.

World English Bible Classic ☆

You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.

World English Bible Updated ☆

You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.

World Messianic Bible ☆

You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.

Young's Literal Translation ☆

and thou didst bear, and hast endurance, and because of my name hast toiled, and hast not been weary.

Text-Critical English NT ☆

Yoʋ have persevered and endured hardships for the sake of my name, and have not grown weary.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And you have savlanut (patient endurance), and you have persevered because of ha-Shem of me and have not become weary.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَدِ ٱحْتَمَلْتَ وَلَكَ صَبْرٌ، وَتَعِبْتَ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي وَلَمْ تَكِلَّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସାସ୍‌ ଦଃରି ମର୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ ଗିନେ କଃସ୍ଟ୍‌ ସଃମ୍ବାଳି ଆଚାସ୍‌ ଆର୍‌ ନଃତାକାସ୍‌, ଇରି ହେଁ ମୁଁୟ୍‌ ଜାଣି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'amoon nkup'tsok'ont t shútsosh n taahraniyere gondo n bek'tsok'ono danfee,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek ne lubu phiang rek, nathek ne gu chiang è diig rek, chiih-è nathek athoh ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​ခံ​နိုင်​ရည်​ရှိ​ပေ​သည်။ ငါ​၏​အ​တွက် များ​စွာ​ဆင်း​ရဲ​ခံ​ပေ​သည်။ စိတ်​အား​လည်း မ​လျော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ခန္တီ နှင့် ပြည့်စုံ ၍။ ငါ ၏နာမ ကြောင့် ဆင်းရဲ ခံ၍ အား မ လျော့ကြောင်းကို၎င်းငါသိ၏။

Daai Chin NT ☆

Na duneiki, ka ngminga phäha khamei lü am na pyaiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ka hmin pongah raihaih na tongh, amtanghaih to na pauep, toe tha na zok ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Uehnah khaw na khueh uh tih kai ming ham na yingyawn vaengah na thakthae uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Uehnah khaw na khueh uh tih kai ming ham na yingyawn vaengah na thakthae uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。

World Chinese Bible ☆

你有忍耐，曾为我的名忍受，并且 没有疲倦。

Yao NT ☆

Mmweji nli jwakupililila ni mwasawiche kwa liwamba lya liina lyangu pangapela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲦⲞⲦⲔ ⲘⲘⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲔϤⲀⲒ ⲚⲚⲀⲒ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲀⲢⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲔϦⲒⲤⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲕ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ.

Croatian Bible ☆

Postojan si, podnio si za ime moje i nisi smalaksao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A snášel jsi, a trpělivost máš, a pro jméno mé pracovals a neustal.

Danish Bible 1931 ☆

og du har Udholdenhed, og du har døjet ondt for mit Navns Skyld og er ikke bleven træt.

Desiya NT ☆

ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ଆଇଲେ ମିସା ମର୍‌ ଲାଗି ମୁର୍‌ଚିକରି ରଇଲାସ୍‌ନି । ଆରି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଚାଡାସ୍‌ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jundru manjula ngamalkai ja mandrana warai ngakani talandru, ja jidni wata walturina warai.

Dutch Bible 1917 ☆

En gij hebt verdragen, en hebt geduld; en gij hebt om Mijns Naams wil gearbeid, en zijt niet moede geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook bezit ge geduld, en veel hebt ge uitgestaan terwille van mijn Naam, zonder moede te worden.

Esperanto Bible ☆

kaj vi havas paciencon kaj toleris pro mia nomo kaj ne laciĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tu as patience, et tu as supporté [des afflictions] pour mon nom, et tu ne t’es pas lassé ;

French Ostervald Bible ☆

Tu as souffert, tu as eu de la patience, et tu as travaillé pour mon nom, et tu ne t'es point découragé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

que tu as de la persévérance, que tu as souffert à cause de mon nom, et que tu ne t’es point lassé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as de la persévérance, tu as supporté des épreuves à cause de mon nom et tu ne t’es pas lassé.

Gamo NT ☆

Neni danda7an minna eqqidayssane ta suntha gishshi saletontta ne waaye beyindayssa ta erayss.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନାଁ ସାଆସ୍‌ ବିର୍ । ନିଂନେ ମ୍ନି ନ୍‌ସା ଦୁକ୍‌ ବାଚେ ଣ୍ଡିଗ୍ ଆନାରୋ ନାଡିଂକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und du hast Ausharren und hast getragen um meines Namens willen, und bist nicht müde geworden.

German Luther Bible 1912 ☆

und verträgst und hast Geduld, und um meines Namens willen arbeitest du und bist nicht müde geworden.

German Textbibel ☆

und hast Geduld und hast getragen um meines Namens willen, und bist nicht müde geworden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und du hast Ausdauer, und um meines Namens willen hast du getragen und bist nicht müde geworden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Neeni genccadasa; ta sunthaa gisho meto dandda7adasa; xoonettabaakka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

A pia li juunli, a laa fala kelima n yeli po, ki naa den cedi baa waamu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακας.

Textus Receptus ☆

καὶ ἐβάστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἐκοπίασας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸉καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας⸊ διὰ τὸ ὄνομά μου ⸂καὶ οὐκ ἐκοπίασας.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και υπομονην εχεισ και εβαστασασ δια το ονομα μου και ουκ εκοπιασασ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες.

SBL Greek NT ☆

καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ ⸂οὐ κεκοπίακες .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou gen anpil pasians, ou soufri anpil poutèt mwen. Ou pa dekouraje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He ahonui kou, a ua hoomanawanui no hoi oe ma ko'u inoa, aole i paupauaho.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וְאַתָּה בְּעֹצֶר רוּחֲךָ סָבַלְתָּ הַרְבֵּה לְמַעַן שְׁמִי וְלֹא עָיְפָה נַפְשְׁךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתה נשאת הרבה ויש לך סבלנות ולמען שמי לא יעפת׃

Italian Diodati Bible ☆

ed hai portato il carico, ed hai sofferenza, ed hai faticato per il mio nome, e non ti sei stancato .

Italian Riveduta Bible ☆

e hai costanza e hai sopportato molte cose per amor del mio nome, e non ti sei stancato.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは忍耐し、わたしの名のために耐え忍び、 くじけることがなかった。

New Japanese NT ☆

あなたはよく忍耐して、わたしの名のために耐え忍び、疲れたことがなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆମ୍ୱେନ୍‌ ସଏଲେ ଏଡକୋତନ୍‌, ଅଞୁମ୍‌ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡୁକ୍କନ୍‌ ଏଞାଙେନ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଅଃମ୍ମୁସୁକ୍କାଲବେନ୍‍ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas xjeqiꞌ akꞌuꞌx xuqujeꞌ xariq kꞌax rumal ri nubꞌiꞌ, man at qꞌiꞌtajinaq ta kꞌut.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Neilumanyile ukhuta uleinulweiyei yumeileincho nulweikasyo, hange punkuvilwe fincho savali ya lifavwa lyango, hange sunghatile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 네가 참고 내 이름을 위하여 견디고 게으르지 아니한 것을 아노라

Kosraean Bible ☆

Kom mongfisrasr na ac keok ke sripuk, ac kom tiana fuhleak.

Kuhane NT ☆

Nizi kuti wina inkulo inde yakulindila, imi ubanyandi maswe chebaka lyezina lyangu, imi kena ubakatali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti.

Meitei Bible ☆

Nahakti khaangba kalli, eigi maramgidamak awaba khaangkhi, amasung nahakna chokthaba phaokhide.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆମ୍‌ ଧିରାଜ୍‌ ସାବାକାଦ୍‌ ହଡ଼ ତାନ୍‌ମେ । ଆଇଁୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆମ୍‌ ଦୁକୁ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ରେୟ କାମ୍‌ ଲାଗାୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nga thoithoi di an ih lah toihaat thang ih rapne naan uno chamnaang lu,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ndangite uwecha lindaa, na komeya, na upilile maingi kwasababu ya lina lyangu, na unachoka kwaa bado.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Veve ndi usindimili, ung'aiswi ndava ya liina langu, nambu utotokili lepi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و صبرداری و بخاطر اسم من تحمل کردی و خسته نگشتی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O koe kin kanonama on o kadokeki mar ai, ap jota panadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O koe kin kanongama ong o kadokeki mar ai, ap sota pangadar.

World Portuguese Bible ☆

Você tem perseverança e suportou sofrimentos por causa do meu nome, e não se cansou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E suportaste sofrimentos , e tens paciência; e trabalhaste pelo meu nome, e não te cansaste.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Voi aveți perseverență și ați îndurat pentru Numele Meu și nu ați obosit.

Romanian BTF Bible ☆

Și ai suferit și ai răbdare și pentru numele meu ai muncit și nu ai căzut de oboseală.

Romanian Free Holy Bible ☆

Voi aveți perseverență și ați îndurat pentru Numele Meu și nu ați obosit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Штиу кэ ай рэбдаре, кэ ай суферит дин причина Нумелуй Меу ши кэ н-айобосит.

Russian Synodal Bible ☆

ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.

Safwa NT ☆

Emenye aje ulige ngolo navumilile, na oshiliye minji husababu witawa lyane, solitili osele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ni diera, ki riming sikin nu tuonga, inzal mak che.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i podneo si mnogo, i trpljenje imaš, i za ime moje trudio si se, i nisi sustao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и поднео си много, и трпљење имаш, и за име моје трудио си се, и ниси сустао.

Mashi Bible ☆

N’oburhwâli we nnabwo: wababîre buzira kurhama erhi izîno lyâni lirhuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Wekalikana cali, ulapengelenga ame nsombi nkolabwelelenga kunyuma sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y has sufrido, y has tenido paciencia, y has trabajado por mi nombre, y no has desfallecido.

Spanish BLL ☆

Ustedes tienen perseverancia y han soportado por causa de mi nombre, y no se han cansado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vosotros tenéis perseverancia y habéis soportado por causa de mi nombre, y no os habéis cansado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Has perseverado, has sufrido por causa de mi nombre y no te has cansado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tienes perseverancia, soportaste pacientemente por causa de mi Nombre y no desmayaste.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wewe unayo saburi, umestahimili taabu nyingi kwa ajili ya jina langu, wala hukuvunjika moyo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonu saktvla rito, nonuno ngoogv lvkwnglo hirukaya nga hintoku, okv nonuno apakmato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ke faʻa ʻūkuma, ʻo faʻa kātaki, pea koeʻuhi ko hoku hingoa kuo ke ngāue, ʻo ʻikai te ke vaivai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і терпів єси, і маєш терпиливість, і задля імени мого трудив ся єси, і не знеміг ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і терпів єси, і маєш терпиливість, і задля імени мого трудив ся єси, і не знеміг ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi hay nhịn nhục và chịu khó vì danh ta, không mệt nhọc chút nào.

Eastern Yiddish NT ☆

און דו האסט געדולד און האסט סובל געווען צוליב מיין נאמען און ביסט נישט געווארן מיד.

CC BY 4.0