Luke 21:18

American Standard Version (1901) ☆

And not a hair of your head shall perish.

ASV Byzantine Text ☆

And not a hair of your head shall perish.

English Berean Standard Bible ☆

Yet not even a hair of your head will perish.

Bible in Basic English ☆

But not a hair of your head will come to destruction.

Darby Translation ☆

And a hair of your head shall in no wise perish.

Douay-Rheims 1899 ☆

But a hair of your head shall not perish.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet there shall not one heare of your heads perish.

Noyes Bible ☆

But not a hair of your head will be lost.

King James Version ☆

But there shall not an hair of your head perish.

King James Version + Apocrypha ☆

But there shall not an hair of your head perish.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But there shall not a hair of your head perish.

Majority Standard BIble ☆

Yet not even a hair of your head will perish.

Webster Bible ☆

But there shall not a hair of your head perish.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet not a single hair of your heads will be lost!

Open English Bible (US) ☆

Yet not a single hair of your heads will be lost!

Revised Version ☆

And not a hair of your head shall perish.

Tyndale NT ☆

Yet ther shall not one heer of youre heedes perisshe.

World English Bible ☆

And not a hair of your head will perish.

World English Bible (Catholic) ☆

And not a hair of your head will perish.

World English Bible British Edition ☆

And not a hair of your head will perish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

And not a hair of your head will perish.

World English Bible Classic ☆

And not a hair of your head will perish.

World English Bible Updated ☆

And not a hair of your head will perish.

World Messianic Bible ☆

And not a hair of your head will perish.

World Messianic Bible British Edition ☆

And not a hair of your head will perish.

Wycliffe Bible portions ☆

And an heere of youre heed schal not perische;

Young's Literal Translation ☆

and a hair out of your head shall not perish;

Text-Critical English NT ☆

Yet not a hair of your head will by any means perish.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And not even a hair of your rosh will by any means perish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنَّ شَعْرَةً مِنْ رُؤُوسِكُمْ لَا تَهْلِكُ.

Arapaho Luke ☆

Hau hegau hāthaanenau haudauguhuanenauau haudnehauwugaujauaudāhenaunau.

Awabakal Luke ☆

Wonto ba keawai wal wakȧl kittuġ ġikouġ, kinbiruġ wolluġ kabiruġ tetti kȧnúu̇n.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ତୁମାର୍‌ ମୁଣ୍ଡାର୍‌ ବାଳ୍‌ ହେଁ ନଃସ୍ଟ୍‌ ନୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó it took s'iratse ik s'iru dab t'afratsane.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met n'en em gollo ket ur vlevenn eus ho penn.

Bugun Bible ☆

Jishii nathek ro khrug è khaziang iphen jia de ashan yi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​ဦး​ခေါင်း​က​ဆံ​ပင်​တစ်​ပင် မျှ​ပျက်​စီး​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း သင် တို့ ဆံခြည် တစ်ပင်မျှ မပျက်စီး ရ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao ni uno gui gaponulonmiyo ufalingo.

Daai Chin NT ☆

“Cunsepi, nami lusam matca pi am khyük khai ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe na lu nui ih sam maeto mataeng doeh anghma mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae na lu sokah sampin pataeng poci loengloeng mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae na lu sokah sampin pataeng poci loengloeng mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

然而，你们连一根头发也必不损坏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

然而，你們連一根頭髮也必不損壞。

World Chinese Bible ☆

然而你们连一根头发也必不损坏。

Yao NT ☆

Nambo namose luumbo lwa mmitwe jenu ngalusoŵa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨϤⲰⲒ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲀⲪⲈ ⲚⲚⲈϤⲦⲀⲔⲞ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϥⲱⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⳿ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ.

Croatian Bible ☆

Ali ni vlas vam s glave neće propasti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale vlas s hlavy vaší nezahyne.

Danish Bible 1931 ☆

Og ikke et Hår på eders Hoved skal gå tabt.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ତମର୍‌ ମୁଣ୍ଡର୍‌ ଚେଣ୍ଡି ମିସା ଗଟେକ୍‌ ନ ନସେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja para kulno jurani mangatandrani jura wata tintala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch niet een haar uit uw hoofd zal verloren gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar geen haar op uw hoofd zal verloren gaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj eĉ unu haro de via kapo ne pereos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et pas un cheveu de votre tête ne périra.

French Ostervald Bible ☆

Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête;

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais pas un cheveu de votre tête ne sera perdu.

Gamo NT ☆

Gido attin inte hu7e ithikistappe issinaka dhayuku.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ସତେଆ ଅଃକେନ୍ ବିତ୍ରେବାନ୍ ଜା ବାନ୍ ଡିଗ୍ ଆପେକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ବାଆଃନେ ଉଗ୍‌ବ ନଷ୍ଟ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nicht ein Haar von eurem Haupte wird verloren gehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ein Haar von eurem Haupte soll nicht umkommen.

German Textbibel ☆

Und kein Haar von eurem Kopfe soll verloren gehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und kein Haar von eurem Haupte wird verloren gehen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin hari attoshin, hintte binaanappe issoykka dhayenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

de yi yudi baa yuyengu kan baa tiipo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.

Greek Majority Text NT ☆

και θριξ εκ τησ κεφαλησ υμων ου μη αποληται

Byzantine Greek NT ☆

καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται·

SBL Greek NT ☆

καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, pa yon grenn cheve nan tèt nou p'ap pèdi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole hoi e lilo ke oho hookahi o ko oukou poo.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח בְּכָל־זֹאת לֹא יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת רֹאשְׁכֶם אָרְצָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך לא יפל משערת ראשכם ארצה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma pure un capello del vostro capo non perirà .

Italian Riveduta Bible ☆

ma neppure un capello del vostro capo perirà.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ失われない。

New Japanese NT ☆

しかし、あなたがたの髪の毛一筋も失われることはありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଅବବ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆ ଉଉ ଜାକିଁୟ୍‌ ଅଃମ୍ମୋସ୍ସାଏ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pune jeriꞌ xa ta ne jun iwiꞌ katzaq na.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lusikhuli uluyele khalalumo ulalayaga khumitwe gienyo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희 머리털 하나도 상치 아니하리라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, tia soko aunsifowos ac fah putatla.

Kuhane NT ☆

Imi ka kwina nanta lusuki lu mwina lwete nilu shale kumitwi yenu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et capillus de capite vestro non peribit.

Meitei Bible ☆

Adubu nakhoigi kokki samna ama phaoba mangloi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uaba kerem mus, nole nerute mus abi.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆପେୟାଃ ବହଃଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ ଉବ୍‌ହ କା ଜିୟନଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong sen khoroon tasiit taan uh tah thaajaaka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini ntopo hata unywi kwaa umo wa mitwe yinu waupala oba.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu, hati luyunju lumonga wa mumitu yinu lwiyaga lepi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ولکن مویی از سر شما گم نخواهد شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jota pit en mon omail pit pan lokidokila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sota pit en mong omail pit pan lokidokila.

World Portuguese Bible ☆

E não perecerá nem um fio de cabelo da cabeça de vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas nem um cabelo de vossa cabeça parecerá.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

ali nijekh bal tumare šerestar naka perel.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și nici un fir de păr din capul vostru nu va pieri.

Romanian BTF Bible ☆

Și niciun păr din capul vostru nu va pieri nicidecum.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și nici un fir de păr din capul vostru nu va pieri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дарничун пэр дин кап ну ви се ва перде.

Russian Synodal Bible ☆

но и волос с головы вашей не пропадет, -

Safwa NT ☆

Lelo selyayite hata lisisi limo elye mmatwe genyu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ania, nin sam sangkhat te luo inmang no nih,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dlaka s glave vaše neće poginuti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И длака с главе ваше неће погинути.

Mashi Bible ☆

“Ci kwônene ntà luviri luguma lw’oku irhwe linyu lwâhere”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Necikabeco kuliya mushishi nambi umo wenu weshi ukataike.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas un pelo de vuestra cabeza no perecerá.

Spanish BLL ☆

Pero no perecerá ni un pelo de su cabeza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero no perecerá ni un pelo de vuestra cabeza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ni un cabello de su cabeza se perderá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero que de ningún modo perezca un cabello de su cabeza.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini, hata unywele mmoja wa vichwa vyenu hautapotea.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola nonugv dwmw sogo nvka ngoomare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe ʻikai mole ha tuʻoni louʻulu ʻi homou ʻulu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й волосина з голови вашої не загине.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й волосина з голови вашої не загине.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng một sợi tóc trên đầu các ngươi cũng không mất đâu.

Worrorra Mark and Luke ☆

Tjąkąra tjḁruŋ njidbri: nąnja wa pitja debąd puŋgeŋąn.

Eastern Yiddish NT ☆

און קיין האר פון אייער קאפ וועט נישט פארלוירן ווערן.

CC BY 4.0