Luke 21:18

American Standard Version (1901)

And not a hair of your head shall perish.

ASV Byzantine Text

And not a hair of your head shall perish.

Breton Gospels

Met n'en em gollo ket ur vlevenn eus ho penn.

Asang Khongca Bible

Toe na lu nui ih sam maeto mataeng doeh anghma mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae na lu sokah sampin pataeng poci loengloeng mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na lu sokah sampin pataeng poci loengloeng mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi e lilo ke oho hookahi o ko oukou poo.

English Berean Standard Bible

Yet not even a hair of your head will perish.

Haitian Creole Bible 1985

Men, pa yon grenn cheve nan tèt nou p'ap pèdi.

Clementine Vulgate 1598

et capillus de capite vestro non peribit.

Bible in Basic English

But not a hair of your head will come to destruction.

French: Bible J.N. Darby

Et pas un cheveu de votre tête ne périra.

Czech Kralická Bible 1613

Ale vlas s hlavy vaší nezahyne.

Kosraean Bible

Tusruktu, tia soko aunsifowos ac fah putatla.

Romanian Free Holy Bible

Și nici un fir de păr din capul vostru nu va pieri.

World Portuguese Bible

E não perecerá nem um fio de cabelo da cabeça de vocês.

Swahili Bible

Lakini, hata unywele mmoja wa vichwa vyenu hautapotea.

Romanian BTF Bible

Și niciun păr din capul vostru nu va pieri nicidecum.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​ဦး​ခေါင်း​က​ဆံ​ပင်​တစ်​ပင် မျှ​ပျက်​စီး​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

And a hair of your head shall in no wise perish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nicht ein Haar von eurem Haupte wird verloren gehen.

Dutch Bible 1917

Doch niet een haar uit uw hoofd zal verloren gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar geen haar op uw hoofd zal verloren gaan.

Italian Diodati Bible

Ma pure un capello del vostro capo non perirà .

Douay-Rheims 1899

But a hair of your head shall not perish.

Awabakal Luke

Wonto ba keawai wal wakȧl kittuġ ġikouġ, kinbiruġ wolluġ kabiruġ tetti kȧnúu̇n.

Geneva Bible 1599

Yet there shall not one heare of your heads perish.

Noyes Bible

But not a hair of your head will be lost.

Danish Bible 1931

Og ikke et Hår på eders Hoved skal gå tabt.

Arapaho Luke

Hau hegau hāthaanenau haudauguhuanenauau haudnehauwugaujauaudāhenaunau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jota pit en mon omail pit pan lokidokila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sota pit en mong omail pit pan lokidokila.

King James Version

But there shall not an hair of your head perish.

King James Version + Apocrypha

But there shall not an hair of your head perish.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng một sợi tóc trên đầu các ngươi cũng không mất đâu.

KJV Cambridge Paragraph

But there shall not a hair of your head perish.

Revised West Version

Ka ʻe ʻikai mole ha tuʻoni louʻulu ʻi homou ʻulu.

French Ostervald Bible

Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête.

Romanian Free Holy Bible

Și nici un fir de păr din capul vostru nu va pieri.

Esperanto Bible

Kaj eĉ unu haro de via kapo ne pereos.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête;

German Luther Bible 1912

Und ein Haar von eurem Haupte soll nicht umkommen.

Majority Standard BIble

Yet not even a hair of your head will perish.

Meriam Mir Bible

A uaba kerem mus, nole nerute mus abi.

Webster Bible

But there shall not a hair of your head perish.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet not a single hair of your heads will be lost!

Open English Bible (US)

Yet not a single hair of your heads will be lost!

Revised Version

And not a hair of your head shall perish.

Italian Riveduta Bible

ma neppure un capello del vostro capo perirà.

French Free Holy Bible for the World

Mais pas un cheveu de votre tête ne sera perdu.

Reina Valera 1909

Mas un pelo de vuestra cabeza no perecerá.

Spanish BLL

Pero no perecerá ni un pelo de su cabeza.

Spanish Free Bible for the World

Pero no perecerá ni un pelo de vuestra cabeza.

Croatian Bible

Ali ni vlas vam s glave neće propasti.

Serbian DK Bible (Latin)

I dlaka s glave vaše neće poginuti.

Dieri NT

Ja para kulno jurani mangatandrani jura wata tintala nganai.

German Textbibel

Und kein Haar von eurem Kopfe soll verloren gehen.

Tyndale NT

Yet ther shall not one heer of youre heedes perisshe.

World English Bible

And not a hair of your head will perish.

World English Bible (Catholic)

And not a hair of your head will perish.

World English Bible British Edition

And not a hair of your head will perish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And not a hair of your head will perish.

World English Bible Classic

And not a hair of your head will perish.

World English Bible Updated

And not a hair of your head will perish.

World Messianic Bible

And not a hair of your head will perish.

World Messianic Bible British Edition

And not a hair of your head will perish.

Worrorra Mark and Luke

Tjąkąra tjḁruŋ njidbri: nąnja wa pitja debąd puŋgeŋąn.

Wycliffe Bible portions

And an heere of youre heed schal not perische;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao ni uno gui gaponulonmiyo ufalingo.

Young's Literal Translation

and a hair out of your head shall not perish;

Textus Receptus

Καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.

Text-Critical Greek NT

καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.

Greek Majority Text NT

και θριξ εκ τησ κεφαλησ υμων ου μη αποληται

Byzantine Greek NT

καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται·

Tischendorf Greek NT

καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дарничун пэр дин кап ну ви се ва перде.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й волосина з голови вашої не загине.

Ukrainian Freedom Bible

Та й волосина з голови вашої не загине.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И длака с главе ваше неће погинути.

Russian Synodal Bible

но и волос с головы вашей не пропадет, -

Salkinson Hebrew NT

יח בְּכָל־זֹאת לֹא יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת רֹאשְׁכֶם אָרְצָה׃

Modern Hebrew Bible

אך לא יפל משערת ראשכם ארצה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨϤⲰⲒ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲀⲪⲈ ⲚⲚⲈϤⲦⲀⲔⲞ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϥⲱⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⳿ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ شَعْرَةً مِنْ رُؤُوسِكُمْ لَا تَهْلِكُ.

Old Persion Version Bible

ولکن مویی از سر شما گم نخواهد شد.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း သင် တို့ ဆံခြည် တစ်ပင်မျှ မပျက်စီး ရ။

Korean Bible 1910

너희 머리털 하나도 상치 아니하리라

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ失われない。

World Chinese Bible

然而你们连一根头发也必不损坏。

New Japanese NT

しかし、あなたがたの髪の毛一筋も失われることはありません。

Chinese Union Version (simplified)

然而，你们连一根头发也必不损坏。

Chinese Union Version (traditional)

然而，你們連一根頭髮也必不損壞。

Meitei Bible

Adubu nakhoigi kokki samna ama phaoba mangloi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nonugv dwmw sogo nvka ngoomare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

de yi yudi baa yuyengu kan baa tiipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas nem um cabelo de vossa cabeça parecerá.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo selyayite hata lisisi limo elye mmatwe genyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci kwônene ntà luviri luguma lw’oku irhwe linyu lwâhere”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cunsepi, nami lusam matca pi am khyük khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und kein Haar von eurem Haupte wird verloren gehen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong sen khoroon tasiit taan uh tah thaajaaka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin inte hu7e ithikistappe issinaka dhayuku.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin hari attoshin, hintte binaanappe issoykka dhayenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó it took s'iratse ik s'iru dab t'afratsane.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii nathek ro khrug è khaziang iphen jia de ashan yi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi ka kwina nanta lusuki lu mwina lwete nilu shale kumitwi yenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ni un cabello de su cabeza se perderá.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo namose luumbo lwa mmitwe jenu ngalusoŵa.

CC BY 4.0

Arli Luke

ali nijekh bal tumare šerestar naka perel.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lusikhuli uluyele khalalumo ulalayaga khumitwe gienyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini ntopo hata unywi kwaa umo wa mitwe yinu waupala oba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu, hati luyunju lumonga wa mumitu yinu lwiyaga lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero que de ningún modo perezca un cabello de su cabeza.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ania, nin sam sangkhat te luo inmang no nih,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pune jeriꞌ xa ta ne jun iwiꞌ katzaq na.

CC BY 4.0

Soli NT

Necikabeco kuliya mushishi nambi umo wenu weshi ukataike.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yet not a hair of your head will by any means perish.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And not even a hair of your rosh will by any means perish.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און קיין האר פון אייער קאפ וועט נישט פארלוירן ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅବବ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆ ଉଉ ଜାକିଁୟ୍‌ ଅଃମ୍ମୋସ୍ସାଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆପେୟାଃ ବହଃଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ ଉବ୍‌ହ କା ଜିୟନଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତମର୍‌ ମୁଣ୍ଡର୍‌ ଚେଣ୍ଡି ମିସା ଗଟେକ୍‌ ନ ନସେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ସତେଆ ଅଃକେନ୍ ବିତ୍ରେବାନ୍ ଜା ବାନ୍ ଡିଗ୍ ଆପେକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ବାଆଃନେ ଉଗ୍‌ବ ନଷ୍ଟ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତୁମାର୍‌ ମୁଣ୍ଡାର୍‌ ବାଳ୍‌ ହେଁ ନଃସ୍ଟ୍‌ ନୟ୍‌ ।

CC BY 4.0