Luke 22:33

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

English Berean Standard Bible ☆

“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

Bible in Basic English ☆

And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death.

Darby Translation ☆

And he said to him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

Geneva Bible 1599 ☆

And he said vnto him, Lord, I am ready to goe with thee into prison, and to death.

Noyes Bible ☆

And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both to prison and to death.

King James Version ☆

And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

Majority Standard BIble ☆

“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

Webster Bible ☆

And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both into prison, and to death.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Master,’ said Peter, ‘with you I am ready to go both to prison and to death.’

Open English Bible (US) ☆

“Master,” said Peter, “with you I am ready to go both to prison and to death.”

Revised Version ☆

And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

Tyndale NT ☆

And he sayd vnto him. Lorde I am redy to go with the in to preson and to deth.

World English Bible ☆

He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

World English Bible British Edition ☆

He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

World English Bible Classic ☆

He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

World English Bible Updated ☆

He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

World Messianic Bible ☆

He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

Wycliffe Bible portions ☆

Which seide to hym, Lord, Y am redi to go in to prisoun and in to deeth with thee.

Young's Literal Translation ☆

And he said to him, 'Sir, with thee I am ready both to prison and to death to go;'

Text-Critical English NT ☆

Peter said to him, “Lord, I am ready to go with yoʋ both to prison and to death.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Shim'on Kefa said to him, Adoni, with you I am prepared even to go to the beis hasohar, even to die al kiddush ha-Shem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ: «يَارَبُّ، إِنِّي مُسْتَعِدٌّ أَنْ أَمْضِيَ مَعَكَ حَتَّى إِلَى ٱلسِّجْنِ وَإِلَى ٱلْمَوْتِ!».

Arapaho Luke ☆

Nau haenehetha, Vahadāhene, Nananenau hanesaanunau hadnenenethaunathane, nesauna duguhunauauwuu, nau gaujauaudahedaunaa.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiya bon, Piriwȧl, kȧtan baġ unni miriġil uwolli kolaġ ġikouġ katoa ko jail kolaġ ġatun tetti kakilli kolaġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ମାପ୍ରୁ ମୁୟ୍‌ଁ ତର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜଃଇଲ୍‌ ଜଃଉଁକେ ଆର୍‌ ମଃରୁକ୍‌ ହେଁ ରାଜି ଆଚି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'roswere «Doonzono! tip wotowa, k'ir wotowa neenton amoosh k'ank taane!» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pêr a lavaras dezhañ: Aotrou, me a zo prest da vont ganit, ha d'ar prizon ha d'ar marv.

Bugun Bible ☆

Phithar è chang, “Ithong, gu de narog shii phatheg hà wuii ne narog shii iy gieng pha deb ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​က ``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ထောင်​ထဲ​သို့ လည်း​ကောင်း၊ သေ​ရွာ​သို့​လည်း​ကောင်း​ကိုယ်​တော် ရှင်​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​ရန်​အ​သင့်​ရှိ​ပါ​၏'' ဟု လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရုက၊ သခင် ၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် နှင့်အတူ ထောင် ထဲသို့ ၎င်း ၊ အသေ သတ်ခြင်းသို့ ၎င်း လိုက် ခြင်းငှာအသင့် ရှိ ပါ၏ဟု လျှောက် လေသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nu güiya: Señot, estayo listo para judalalag jao para y catset yan para y finatae.

Daai Chin NT ☆

Pita naw, “Bawipa aw, na veia ta thawngim la thihnak üng pi ka ceh vai ling veng,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih mah Jesu khaeah, Angraeng, thongkrak moe, duek han om cadoeh, nang hoi nawnto caeh hanah kam sakcoek boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Simon loh, “Boeipa, namah nen tah thongim neh duek paan ham khaw sikim la ka om ngawn,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Simon loh, “Boeipa, namah nen tah thongim neh duek paan ham khaw sikim la ka om ngawn ,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得说：「主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」

World Chinese Bible ☆

彼得对祂说：“主啊，我已经预备好，与你同下监，同受死！”

Yao NT ☆

Che Petulo ŵajanjile, “Ambuje, une ndili chile kutaŵikwa pamo nomwe ni kuwa pamo nomwejo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ϮⲤⲈⲂⲦⲰⲦ ⲈϢⲈ ⲈⲠϢⲦⲈⲔⲞ ⲚⲈⲘⲀⲔ ⲚⲈⲘ ⲪⲘⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⳿ⲉϣⲉ ⲉ⳿ⲡ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⳿ⲫⲙⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Petar mu reče: “Gospodine, s tobom sam spreman i u tamnicu i u smrt.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on řekl jemu: Pane, s tebou hotov jsem i do žaláře i na smrt jíti.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde til ham: “Herre! jeg er rede til at gå med dig både i Fængsel og i Døden.”

Desiya NT ☆

ସେବେଲାଇ ସିମନ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ ମୁଇ ତର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ବନ୍ଦି ଗରେ ଜିବାକେ ଆରି ମର୍‌ବାକେ ମିସା ରାଜି ଆଚି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, ngani matja ngankaterina, jinkangunto bakana kanjangaria ja naria wapala.“

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide tot Hem: Heere, ik ben bereid, met U ook in de gevangenis en in den dood te gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zei Hem: Heer, ik ben bereid, met U zelfs kerker en dood in te gaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al li: Sinjoro, vin mi estas preta akompani eĉ al malliberejo kaj al morto.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Et il lui dit : Seigneur, avec toi, je suis prêt à aller et en prison et à la mort.

French Ostervald Bible ☆

Et Pierre lui dit: Seigneur, je suis tout prêt à aller avec toi, et en prison et à la mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il lui dit : « Seigneur, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort ! »

Gamo NT ☆

Simonaykka zaaridi Godo ta nenara woyne wodhanasinne hayqqanas giiga uttadis gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ପିତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମାପ୍ରୁ ନେଙ୍ଗ୍ ନାନେ ଏତେ ଜେଲ୍‍କାନା ଗିଗାନ୍‌ସା ଆର୍ମେ ନ୍ଲେକେ । ଦେକ୍‍ରକମ୍‍କି ନେଙ୍ଗ୍ ନାନେ ଏତେ ଗୁଏନ୍‌ସା ଡିଗ୍ ଆର୍ମେ ନ୍ଲେ କିକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber sprach zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit, auch ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach aber zu ihm: HERR, ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.

German Textbibel ☆

Er aber sagte zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit selbst in Gefangenschaft und Tod zu gehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber sprach zu ihm: Herr, ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und in den Tod zu gehen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Simooni, “Godaw, taani neera qashettanawunne hayqqanaw giigettas” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pieli den goa ki yedi o: “N daano, n bogini ki baa ye leni a baa li kpaadi dieli po leni mi kuuma po kuli.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμοσ ειμι και εισ φυλακην και εισ θανατον πορευεσθαι

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pyè di li: Mèt, mwen pare pou m' al nan prizon avè ou, pou m' mouri menm avè ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la hoi oia ia ia, E ka Haku, ua makaukau wau e hele pu me oe i ka halepaahao, a i ka make.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וְהוּא עָנָה וְאָמָר אֲדֹנִי נָכוֹן אָנֹכִי לָלֶכֶת עִמְּךָ גַּם־לְבֵית כֶּלֶא וְגַם־לְשַׁעֲרֵי מָוֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא אמר אליו אדני הנני נכון ללכת אתך גם לבית האסורים גם למות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli disse: Signore, io son presto ad andar teco, e in prigione, ed alla morte.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma egli gli disse: Signore, con te son pronto ad andare e in prigione e alla morte.

Japanese Freedom Bible ☆

シモンはイエスに言った。「主よ、私はあなたと一緒なら、牢獄にも死にも行く覚悟ができています。」

New Japanese NT ☆

シモンはイエスに言った。「主よ。ごいっしょになら、牢であろうと、死であろうと、覚悟はできております。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ପିତ୍ରନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏ ପ୍ରବୁ, ଆମନ୍‌ ସରିନ୍‌ ବଣ୍ଡିସିଙନ୍‌ ଜନିରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡ ରନବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆଜାଡା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌij ri Simón Pedro che: Rajawam nukꞌuꞌx kineꞌ ukꞌ la, pune keꞌ la pa ri cheꞌ, xuqujeꞌ we kakam la.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Peteri akhambula, “Dada, nili tayari ukhuluta nunu khukhikugwanakhuvufwe.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저가 말하되 `주여, 내가 주와 함께 옥에도, 죽는데도 가기를 준비하였나이다'

Kosraean Bible ☆

Na Peter el fahk, “Leum, nga akola in wi kom nu in kapir, ac in wi kom misa!”

Kuhane NT ☆

Pitrosi cha wamba kwali, “Simwine, ni li bakenye ku yenda newe mwi ntolongo kapa ku fwa.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui dixit ei: Domine, tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire.

Meitei Bible ☆

Maduda Peter-na khumlak-i, “Ibungo, Eihakna nahakka loinana keisumsangdabu oirabasu nattraga siba tarabasu chatnanaba sem sajare.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E abim detaut, kega, Opole, kaka marim okakis bakeamu audubar meta, pako eumida.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ ଆମ୍‌ଲଃ ଜେହେଲ୍‌ତେ ସେନ୍‌ ଆଡଃ ଗଜଃ ନାଗେନ୍ତେ ସାପ୍‌ଡ଼ାଅକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pitar ih ngaakbaatta, “Teesu, ngah phaatak nah roongwang suh nyia eroong tek ih suh botseh banban ih tonglang!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Petro kammakiya, “Ngwana, nibile tayari yendya ni wenga mu'rigereza ni hata nkati ya kiwo,”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi Petili akayangula, “Bambu, nene nijitendelekili kuhamba na veve muchifungu amala kufwa pamonga na veve.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به وی گفت: «ای خداوند حاضرم که با تو بروم حتی در زندان و درموت.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A a potoan on i: Main, i pan idauen ir lel nan imaten o matala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A a potoan ong i: Maing, i pan idauen ir lel nan imateng o matala.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhe disse: “Senhor, estou pronto para ir contigo tanto para a prisão quanto para a morte!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele lhe disse: Senhor, estou preparado para ir contigo até à prisão, e à morte.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A ov phenđa lese: “Gospode, injum spremno te džav tuja hem ko phandlipe hem ko meriba.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El I-a zis: “Doamne, sunt gata să merg cu Tine și la temniță și la moarte!”

Romanian BTF Bible ☆

Iar Petru i-a spus: Doamne, sunt gata să merg cu tine deopotrivă la închisoare și la moarte.

Romanian Free Holy Bible ☆

El I-a zis: “Doamne, sunt gata să merg cu Tine și la temniță și la moarte!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Доамне”, Й-а зис Петру, „ку Тине сунт гата сэ мерг кяр ши ын темницэ ши ла моарте.”

Russian Synodal Bible ☆

Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.

Safwa NT ☆

Wabhola, “Gosi, nendi pandwemo nawe, ana endi tayali abhale mwijela au hata hufwe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter'n a thuona, “Pumapa, no kôma intâng ina intâng rang le athi rang khomin kên phal,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on Mu reče: Gospode! S Tobom gotov sam i u tamnicu i na smrt ići.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он Му рече: Господе! С Тобом готов сам и у тамницу и на смрт ићи.

Mashi Bible ☆

Amubwîra, erhi: «Yâgirwa, ncirheganyize okugenda haguma nâwe omu ngoyi n’ebwa kufà».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi Petulo walakumbuleti, “Mwami, ame ndalibambila kuya nenjamwe mujele nambi kufwa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él le dijo: Señor, pronto estoy á ir contigo aun á cárcel y á muerte.

Spanish BLL ☆

Él le dijo: “Señor, dispuesto estoy a ir contigo no sólo a la cárcel, sino también a la muerte”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él le dijo: «Señor, dispuesto estoy a ir contigo no sólo a la cárcel, sino también a la muerte».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pedro le dijo: Señor, estoy dispuesto a ir contigo no solo a la cárcel, sino también a la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero él le dijo: Señor, estoy listo a ir contigo tanto a la cárcel como a la muerte.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye Petro akamjibu, “Bwana, mimi niko tayari kwenda pamoja nawe gerezani, na hata kufa.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pitar mirwksito, “Ahtu, ngo nam lvkobv patwk tumjeka sida jeka reming gvdubv mvngpvla doodunv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kiate ia, “ʻEiki, te u ʻalu mo koe ki he fale fakapōpula mo e mate.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же каже Йому: Господи, з Тобою готов я і в темницю, і на смерть іти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же каже Йому: Господи, з Тобою готов я і в темницю, і на смерть іти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-e-rơ thưa rằng: Thưa Chúa, tôi sẵn lòng đi theo Chúa, đồng tù đồng chết.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kundjuŋąnąŋga, Inaiuri, ŋḁnamanja nąri ŋąnŋunjąŋaŋuru ŋundju nąnja bur kąrim ŋuru, debąra ŋarkunjąŋandu.

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער האט צו אים געזאגט: האר, מיט דיר בין איך גרייט צו גיין סאי אין תפיסה אריין און סאי צום טויט!

CC BY 4.0