Luke 22:44

American Standard Version (1901) ☆

And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.

ASV Byzantine Text ☆

And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.

English Berean Standard Bible ☆

And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

Bible in Basic English ☆

And being in great trouble of soul, the force of his prayer became stronger, and great drops, like blood, came from him, falling to the earth.

Darby Translation ☆

And being in conflict he prayed more intently. And his sweat became as great drops of blood, falling down upon the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And his sweat became as drops of blood, trickling down upon the ground.

Geneva Bible 1599 ☆

But being in an agonie, hee prayed more earnestly: and his sweate was like drops of blood, trickling downe to the ground.

Noyes Bible ☆

And being in an agony, he prayed more earnestly. And his sweat was as it were great drops of blood falling to the ground.

King James Version ☆

And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

King James Version + Apocrypha ☆

And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

Majority Standard BIble ☆

And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

Webster Bible ☆

And being in an agony, he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling to the ground.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And, as his anguish became intense, he prayed still more earnestly, while his sweat was like great drops of blood falling on the ground.

Open English Bible (US) ☆

And, as his anguish became intense, he prayed still more earnestly, while his sweat was like great drops of blood falling on the ground.

Revised Version ☆

And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.

Tyndale NT ☆

And he was in an agonye and prayed somwhat longer. And hys sweate was lyke droppes of bloud tricklynge doune to the grounde.

World English Bible ☆

Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

World English Bible (Catholic) ☆

Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

World English Bible British Edition ☆

Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

World English Bible Classic ☆

Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

World English Bible Updated ☆

Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

World Messianic Bible ☆

Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

World Messianic Bible British Edition ☆

Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

Wycliffe Bible portions ☆

and his swot was maad as dropis of blood rennynge doun in to the erthe.

Young's Literal Translation ☆

and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground.

Text-Critical English NT ☆

Being in agony, he prayed more earnestly, and his sweat became like drops of blood falling to the ground.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having been in agony, Rebbe, Melech HaMoshiach was davening more fervently; and his sweat became like drops of dahm falling down upon the adamah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذْ كَانَ فِي جِهَادٍ كَانَ يُصَلِّي بِأَشَدِّ لَجَاجَةٍ، وَصَارَ عَرَقُهُ كَقَطَرَاتِ دَمٍ نَازِلَةٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

Arapaho Luke ☆

Nau haeneenajeneethajau haeneenavevetha: nau heguwauaude waude davathejajaneauthee vaewauau dejanesee vedauauwuu.

Awabakal Luke ☆

Ġatun kirrinkan noa kanwȧlkan, wiyelliela noa pirriral butti; ġatun ġikoúmba kurrol upulléu̇n barán purrai kolaġ yanti kiloa komonba kauwȧl ġoroġ koba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌, ସେ ଦୁକେ ବାଙ୍ଗିହଃଳି ଏକ୍‌ମଃନେ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲା ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଜଃଳ୍‌ ବଃନିତିହ୍‌ଳା ହର୍‌ ବୁୟେଁ ତିହ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ nibotsnowere ayidek't kic'efetst kup'idek't Ik'o b́k'oniri b́teshi, b́s'azonuwere s'atsok'o wotat datsatsa b́s'oriri b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Gwasket gant an anken, e pede kalz startoc'h; hag e teuas dezhañ ur c'hwezenn evel beradennoù gwad, hag a gouezhe war an douar.

Bugun Bible ☆

Din ne de ai lubu bajo diig now srane bajo gang è siaramuii shii; airo hanyua ne ifai chen pha duiine nyiak lakhung shii chenramuii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ပြင်း​ပြ​စွာ​ဝေ​ဒ​နာ​ကို​ခံ လျက်​ပို​၍​စိတ်​အား​ကြီး​စွာ​ဆု​တောင်း​တော် မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​၏​ချွေး​ပေါက်​တို့ သည်​သွေး​စက်​များ​သ​ဖွယ်​မြေ​ပေါ်​သို့​ကျ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပြင်းစွာ သောဝေဒနာကိုခံ လျက် အထူးသဖြင့် ကြိုးစား၍ ဆုတောင်း တော်မူ၏။ ချွေး ထွက် တော်မူသည် ကား ၊ မြေ ပေါ်၌ ကျ သော သွေး စက် ခဲကဲ့သို့ ဖြစ်သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae estaba umagoninias, mas fejman manaetae: ya y masajalomña taegüije y mandangculo na gotan jâgâ, mamopodong papa gui eda.

Daai Chin NT ☆

Aktä leng lenga khuikha lü, kthana kcang lü, ktaiyü se a ngkhyantui thisena mäiha mdek üng ngsawi lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe paroeai kana pauephaih hoiah oh moe, palungthin tang hoi lawk a thuih: to pacoengah anih ih angsatui loe athii baktiah long ah ca.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thangthui te khaw thingthuelnah la mat a om pah. A hlantui khaw a thii cip bangla a om pah tih diklai la a bo pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thangthui te khaw thingthuelnah la mat a om pah. A hlantui khaw a thii cip bangla a om pah tih diklai la a bo pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。

World Chinese Bible ☆

耶稣极其痛苦，祷告更加恳切；祂的汗如大血点滴在地上。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaliji mchipwetesi chachikulungwa ni ŵapundile kupopela kwannope. Chitukuta chatyosile ni chaliji mpela mandondwa ga miasi gagaliji nkwilima mpaka paasi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲰⲂϨ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲞⲨⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϤϤⲰϮ ⲀϤⲈⲢ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲠϢⲞⲨⲞ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒⲤⲚⲞϤ ⲈϤⲚⲎⲞⲨ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϥⲱϯ ⲁϥⲉⲣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓ⳿ⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.

Croatian Bible ☆

I bijaše znoj njegov kao kaplje krvi koje su padale na zemlju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jsa v boji, horlivěji se modlil. I učiněn jest pot jeho jako krůpě krve tekoucí na zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Og da han var i Dødsangst, bad han heftigere; men hans Sved blev som Blodsdråber, der faldt ned på Jorden.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଅଦିକ୍‌ ବିକଲ୍‌ ଅଇ, ମନ୍‌ଦିଆନ୍‌ ଦେଇ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା । ତାର୍‌ ଗାଗ୍‌ଡର୍‌ ଜାଲ୍‌ ପାନି, ବନିପାରା ଜର୍‌ଜର୍‌ ଅଇ ବୁଏଁ ତିପିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau naritirimalini wirinani, Nau morla parparali ngatjina wonti; ja kangu nunkani kumari jeribaka ngakana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En in zwaren strijd zijnde, bad Hij te ernstiger. En zijn zweet werd gelijk grote droppelen bloeds, die op de aarde afliepen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En door doodsangst bevangen, bad Hij nog vuriger, en zijn zweet droop als bloeddruppels neer op de grond.

Esperanto Bible ☆

Kaj estante en agonio, li preĝis pli fervore, kaj lia ŝvito fariĝis kiel gutoj da sango, defalantaj sur la teron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et étant dans [l’angoisse du] combat, il priait plus instamment ; et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant sur la terre.

French Ostervald Bible ☆

Et étant en agonie, il priait plus instamment; et il lui vint une sueur comme des grumeaux de sang, qui tombaient sur la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Saisi d'angoisse, il priait avec plus d'insistance, et sa sueur devint comme de grosses gouttes de sang qui tombaient à terre.

Gamo NT ☆

Izikka keehi xugetidi woossishin iza asatethafe caway sutha mala gukkides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଜାବର୍‌ ଦୁକ୍‍ରେ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଲେକେ ମେଁନେ ସାର୍ମୁଆଁବାନ୍ ମିଆଁ ଟୁପା ସୁଗୁଆ ସଲେ ତାର୍‌ଚେ ତୁବନ୍ନିଆ ଲଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er in ringendem Kampfe war, betete er heftiger. Es wurde aber sein Schweiß wie große Blutstropfen, die auf die Erde herabfielen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es kam, daß er mit dem Tode rang und betete heftiger. Es ward aber sein Schweiß wie Blutstropfen, die fielen auf die Erde.

German Textbibel ☆

Und er rang und betete lange. Und sein Schweiß fiel wie Blutstropfen auf die Erde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er geriet in Todesangst und betete inbrünstiger; und sein Schweiß wurde wie Blutstropfen, die auf die Erde fielen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Daro un77ettidi minnidi woossees. Iya cawaykka suuthi xokkiyada sa7an xokkees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li paboancianli den kubi o ke o jaandi ki pugidi. O manmanñima den tua nani mi soama yeni ki condi tiipo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ, ἐκτενέστερον προσηύχετο. Ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ, ἐκτενέστερον προσηύχετο. ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ, ἐκτενέστερον προσηύχετο. ⸂Ἐγένετο δὲ⸃ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⸌

Greek Majority Text NT ☆

και γενομενοσ εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρωσ αυτου ωσει θρομβοι αιματοσ καταβαινοντεσ επι την γην

Byzantine Greek NT ☆

καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο. ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντος ἐπὶ τὴν γῆν.

SBL Greek NT ☆

καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· ⸄καὶ ἐγένετο⸅ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⸃

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kè Jezi te sere anpil, li t'ap lapriyè pi rèd. Swe t'ap koule sou li tonbe atè tankou gwo degout san.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua puni ia i ka eha nui, pule ikaika aku la ia; a ua like hoi kona hou me na kulu nui o ke koko e haule ana ilalo i ka lepo.

Salkinson Hebrew NT ☆

מד וְכַאֲשֶׁר אָפְפוּ אֹתוֹ חֶבְלֵי־מָוֶת הִתְפַּלֵּל בְּחָזְקָה וְנִטְפֵי זֵעָתוֹ כְּנִטְפֵי־דָם גְּדוֹלִים יָרְדוּ אָרְצָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבאו עליו חבלי מות ויוסף להתפלל בחזקה ותהי זעתו כנטפי דם ירדים לארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli, essendo in agonia , orava vie più intentamente; e il suo sudore divenne simile a grumoli di sangue, che cadevano in terra.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essendo in agonia, egli pregava vie più intensamente; e il suo sudore divenne come grosse gocce di sangue che cadeano in terra.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは苦悶の中で、いっそう切に祈った。その汗は、地面に落ちる大きな血の滴のようになった。

New Japanese NT ☆

イエスは、苦しみもだえて、いよいよ切に祈られた。汗が血のしずくのように地に落ちた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଜବ୍ର ଇୟମ୍‌ଡାଲେ ଆବଲୟନ୍‌ ପାର୍ତନାଲନ୍‌, ଆରି ଆ ଓଞୋଲନ୍‌ ଆ କଜି ମିଞାମନ୍‌ ଆଜ୍ରଡ୍ଡୋୟ୍‌ତେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଲବଲୋଙନ୍‌ ଜାୟ୍‌ତାନ୍‌ ଜତଡେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Sibꞌalaj kꞌax kꞌu ri ranimaꞌ xubꞌan kꞌu chꞌawem rukꞌ chuqꞌabꞌ, sibꞌalaj xel kꞌu pa jaꞌ, ri jaꞌ ri xel che jer kꞌo ri utzatzal ri kikꞌ xtzꞌutuw pa ri ulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Wualipakhutamwa, akhadova khunumbula yoni, nedwinga amavaha agakhisa galikhugwa pasi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 힘쓰고 애써 더욱 간절히 기도하시니 땀이 땅에 떨어지는 피방울 같이 되더라

Kosraean Bible ☆

Ke arulana yohk keok lal ke nunkeya, el kwafeang na in pre; ac fio kacl uh tultul oana srah nu fin fohk uh.]

Kuhane NT ☆

Cwale ha ba bile mubukabo cha lapela ahulu, mane chitukutuku chi a donka ubu malaha a wila hansi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram.

Meitei Bible ☆

Aduga pukning wakhal wamankhibana, Ibungona henna pukning hakchang yaona haijarammi; amasung mahakki humang adu ee marikna leimaida tabagumna tarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E au asias, a elele esorerapare: abara mereg mokakalam kepmam, E abi sep ge.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ୟୀଶୁ ପୁରାଃ ଦୁକୁୟାନ୍ତେ ପୁରାଃଗି ବିନ୍ତିଗରୋଙ୍ଗ୍‌କେଦାଃଏ ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ବାଲ୍‌ବାଲ୍‌ଦାଆଃ ଅତେରେ ଜରତାନ୍‌ ସାକିଦ୍‌ ମାୟୋମ୍‌ଲେକାୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ah rapne ih thungthet lamdi erong ih rangsoomta; heh ranglom ah sih datjanla likhiik ih hah ni datjanta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pabile nkati ya minya, kaloba kwa dhati muno, ni liyasho lyake libile kati matone akolo ga mwai yatombwike pae.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu peavi mulipyanda, akamuyupa Chapanga neju, na lihuki ngati matonji ga ngasi, gamhulwili pahi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس به مجاهده افتاده به سعی بلیغتردعا کرد، چنانکه عرق او مثل قطرات خون بود که بر زمین می‌ریخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni a kotin pador on mela, ap nianian a laolao, lao pudo a likamata nta, me dinedinedi on nan pwel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni a kotin pador ong mela, ap ngiangiang a laolao, lao pudo a likamata nta, me dingedingedi ong nan pwel.

World Portuguese Bible ☆

Estando em agonia, ele orava mais intensamente. O seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue caindo no chão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estando em angústia, orava mais intensamente. E seu suor se fez como gotas de sangue, que desciam até o chão.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A kad inele ani po bari patnja, po zorale molinđa pe. Lesoro znoj ulo sar kapke oto rat save perena ine upri phuv.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Fiind în agonie, el se ruga cu mai multă stăruință. Sudoarea lui a devenit ca niște picături mari de sânge care cădeau pe pământ.

Romanian BTF Bible ☆

Și, fiind în agonie, s-a rugat mai intens; iar sudoarea sa a devenit ca picături mari de sânge, căzând pe pământ.

Romanian Free Holy Bible ☆

Fiind în agonie, el se ruga cu mai multă stăruință. Sudoarea lui a devenit ca niște picături mari de sânge care cădeau pe pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А ажунс ынтр-ун кин ка де моарте ши а ынчепут сэ Се роаӂе ши май фербинте; ши судоаря И се фэкусе ка ниште пикэтурь марь де сынӂе, каре кэдяу пе пэмынт.

Russian Synodal Bible ☆

И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.

Safwa NT ☆

Wape shila shali mmalabha, wonjezya alabhe tee, ehali yakwe yabha nenshe amalavula age danda galagala pansi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ngâisiet inrikin, ningsiet uolin a chubaia, a rathan khom thisen angin pila a masara.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I budući u borenju, moljaše se bolje; znoj pak Njegov beše kao kaplje krvi koje kapahu na zemlju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И будући у борењу, мољаше се боље; зној пак Његов беше као капље крви које капаху на земљу.

Mashi Bible ☆

Omu kugogomerwa n’oburhè, ashenga, alushîsa, n’entubano yâge yâbà nka ntonyi za mukò zàkâg’irhogera oku idaho.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacebo cakupenshewa mumoyo, walapaila cangofu kupita pakutanguna. Lino inkasalo yakendi yalikubeti mandondo a milopa alakanga panshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estando en agonía, oraba más intensamente: y fué su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.

Spanish BLL ☆

Y estando en agonía, oraba más intensamente; y era su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y estando en agonía, oraba más intensamente; y era su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y estando en gran angustia, oraba con más intensidad; y su sudor era como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Akiwa katika uchungu mkubwa, alisali kwa bidii zaidi; na jasho likamtoka, kama matone ya damu, likatiririka mpaka chini.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Achialvbv mvngdwk laila nw kadwk yayabv kumto; ninyigv haar hv oyi jvbv kvdw lo sarluto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea moʻua ia ʻi he mamahi lahi, pea ʻāsili ai ʻene lotu fakamātoato: pea ko ʻene tautaʻa ko e taʻataʻa naʻe tō ʻi he tulutā lalahi ki he kelekele.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, бувши в смертній боротьбі, ще пильнїще молив ся; був же піт Його як каплї крови, каплючі на землю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, бувши в смертній боротьбі, ще пильнїще молив ся; був же піт Його як каплї крови, каплючі на землю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong cơn rất đau thương, Ngài cầu nguyện càng thiết, mồ hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất.

Worrorra Mark and Luke ☆

Pąmbalọa kaŋuriena, wundjilwora dadjurd kundjuŋu; mąŋadjinja anąŋgąnja pin njinineri gulu: kądjinu do:ra njimbąneri kabąlba ŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און א טויט אנגסט איז אויף אים געקומען, און ער האט העפטיקער תפילה געטאן; און זיין שווייס איז געווארן ווי בלוטסטראפן, וואס זענען אראפגעפאלן אויף דער ערד.

CC BY 4.0