Luke 22:69

American Standard Version (1901) ☆

But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.

ASV Byzantine Text ☆

From henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.

English Berean Standard Bible ☆

But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

Bible in Basic English ☆

But in the future the Son of man will be seated at the right hand of the power of God.

Darby Translation ☆

but henceforth shall the Son of man be sitting on the right hand of the power of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

But hereafter the Son of man shall be sitting on the right hand of the power of God.

Geneva Bible 1599 ☆

Hereafter shall the Sonne of man sit at the right hand of the power of God.

Noyes Bible ☆

But from this time the Son of man will sit on the right hand of the power of God.

King James Version ☆

Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

King James Version + Apocrypha ☆

Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

Majority Standard BIble ☆

But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

Webster Bible ☆

Hereafter will the Son of man sit on the right hand of the power of God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But from this hour the Son of Man will be seated on the right hand of God Almighty.’

Open English Bible (US) ☆

But from this hour the Son of Man will be seated on the right hand of God Almighty.”

Revised Version ☆

But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.

Tyndale NT ☆

Herafter shall the sonne of man sit on the ryght honde of the power of God.

World English Bible ☆

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

World English Bible (Catholic) ☆

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

World English Bible British Edition ☆

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

World English Bible Classic ☆

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

World English Bible Updated ☆

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

World Messianic Bible ☆

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

World Messianic Bible British Edition ☆

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

Wycliffe Bible portions ☆

But aftir this tyme mannys sone schal be sittynge on the riyt half of the vertu of God.

Young's Literal Translation ☆

henceforth, there shall be the Son of Man sitting on the right hand of the power of God.'

Text-Critical English NT ☆

But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But from now on the Bar Enosh will be YOSHEV LIMIN at the gevurat Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مُنْذُ ٱلْآنَ يَكُونُ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ جَالِسًا عَنْ يَمِينِ قُوَّةِ ٱللهِ».

Arapaho Luke ☆

Hewaunehaa heee Heau henane hadtheaugude hejavese naunaudāhenith Hejavaneauthu.

Awabakal Luke ☆

Kabo noa Yinal ku̇ri koba yellawȧnu̇n túġkaġ ka kaiyukan ta Eloi koba ka.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଅଃବେହୁଣି, ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ବଃଡ୍ ସଃକ୍ତିମାନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କାତାବାଟ୍ୟା ବଃସେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó haniyehakon Ash na'o kup' Ik'o k'ani aaromand bedek'etuwe.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Diwar vremañ, Mab an den a vo azezet a-zehou da c'halloud Doue.

Bugun Bible ☆

Jishii sudoh è thiwing Bran Dufuii ne Hamangkhung-aphuii ro Bohblu pha ji pha phazoi shii dug ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​မှ​စ​၍​လူ​သား​သည်​အနန္တ​တန်​ခိုး​တော် ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လက်​ယာ​တော်​ဘက်​တွင် ထိုင်​တော်​မူ​လတ္တံ့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နောက်၌ လူ သား သည် ဘုရားသခင် ၏ တန်ခိုး တော်လက်ျာ ဘက်၌ ထိုင် တော်မူလတံ့ ဟု မိန့် တော်မူသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao desde pago para mona y Lajin taotao gaegue na matatachong gui agapa gui ninasiñan Yuus.

Daai Chin NT ☆

Cunsepi, atuh üng tün lü khyanga Capa cun hlüngtai kyäpsawkia Pamhnama kpat da ngaw khai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi hoi kamtong Kami Capa loe thacak Sithaw bantang bangah anghnu tih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae lamkah hlang capa tah Pathen kah thaomnah bantang ah aka ngol la om pueng ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae lamkah hlang capa tah Pathen kah thaomnah bantang ah aka ngol la om pueng ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从今以后，人子要坐在 神权能的右边。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

從今以後，人子要坐在上帝權能的右邊。」

World Chinese Bible ☆

从今以后，人子要坐在上帝权能的右边。”

Yao NT ☆

Nambo chitandile sambano, Mwana jwa Mundu chatame kundyo kwa Akunnungu ŵaali ni Machili.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲤϪⲈⲚ ϮⲚⲞⲨ ⲈϤⲈϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ⲈϤϨⲈⲘⲤⲒ ⲤⲀⲞⲨⲒⲚⲀⲘ ⲚϮϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩ⳿ⲓⲛⲁⲙ ⳿ⲛϯϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Croatian Bible ☆

No od sada će Sin Čovječji sjedjeti zdesna Sile Božje.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale od této chvíle Syn člověka sedne na pravici moci Boží.

Danish Bible 1931 ☆

Men fra nu af skal Menneskesønnen sidde ved Guds Krafts højre Hånd.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଏବେ ଅନି, ପର୍‌ମେସରର୍‌ଟାନେଅନି ଆଇଲା ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ତାର୍‌ ଉଜାବାଟେ ବସିରଇବି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kararindru Kanaia Ngatamura Godaia ngurulaia ngunarani ngamala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Van nu aan zal de Zoon des mensen gezeten zijn aan de rechter hand der kracht Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar van nu af aan zal de Mensenzoon zijn gezeten aan de rechterhand van de kracht Gods.

Esperanto Bible ☆

Tamen, de nun la Filo de homo sidos dekstre de la Potenco de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais désormais le fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Désormais, le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. »

Gamo NT ☆

Gido attin ha7ippe oykkidi asa nay wolqama Xoossa oshachchan uttana gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏଃକେବାନ୍ ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ସିଂଆସନନେ ଞ୍ଚଙ୍ଗ୍‍ତି ପାକା କ‍ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von nun an aber wird der Sohn des Menschen sitzen zur Rechten der Macht Gottes.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum von nun an wird des Menschen Sohn sitzen zur rechten Hand der Kraft Gottes.

German Textbibel ☆

Von nun an aber wird der Sohn des Menschen sein sitzend zur Rechten der Macht Gottes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von nun an aber wird des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft Gottes.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Asa Na7ay hayssafe gede baggan wolqqaama Xoossaa ushachcha baggan uttana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

De moala liiga, o Joa Bijua baa yaaka u paaciamu kuli daano U Tienu jienu po.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπὸ τοῦ νῦν ⸆ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

απο του νυν εσται ο υιοσ του ανθρωπου καθημενοσ εκ δεξιων τησ δυναμεωσ του θεου

Byzantine Greek NT ☆

ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.

SBL Greek NT ☆

ἀπὸ τοῦ νῦν ⸀δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, depi jòdi a, Moun Bondye voye nan lachè a pral chita sou bò dwat Bondye ki gen pouvwa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mahope aku nei hoi, e noho no ke Keiki a ko kanaka ma ka lima akau o ka mana o ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

סט הִנֵּה מֵעַתָּה עֹלֶה בֶן־הָאָדָם לָשֶׁבֶת לִימִין גְּבוּרַת הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל מעתה יהיה בן האדם ישב לימין גבורת האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Da ora innanzi il Figliuol dell'uomo sederà alla destra della potenza di Dio .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma da ora innanzi il Figliuol dell’uomo sarà seduto alla destra della potenza di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし今から後、人の子は神の力の右に座る。」

New Japanese NT ☆

しかし今から後、人の子は、神の大能の右の座に着きます。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ନମିଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ବାତ୍ତେ ଅର୍ଜଡ଼ୋମ୍‌ଗଡ୍‌ ତଙ୍କୁମ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xa kꞌu kamik riꞌ ri uKꞌojol ri Achi katꞌuyiꞌ na pa ri uwiqiqꞌabꞌ ri Dios, ri kwinel che ronojel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ukhutegulila lino nukhwendelela, umwana va Ndaveti iva atemile khukhivoko ikhyandyo ikhya Nguluve.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 이제 후로는 인자가 하나님의 권능의 우편에 앉아 있으리라' 하시니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, in pacl se ingela Wen nutin Mwet el ac fah muta lac po layot sin God Kulana.”

Kuhane NT ☆

Kuzwa sunu, Mwana wa Muntu mwe kale kwi yanza lya bulyo ka ziho ze Ireeeza.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei.

Meitei Bible ☆

Adubu houjiktagi houduna Migi Machanupa aduna matik leiba Tengban Mapugi yet thangbada phamgani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E ditimeda peirdi, Ade ra Uerem emeri tuter peik, Ade ra au adigri.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃଏତେ ମାନୱାହନ୍‌ ସବେନ୍‌ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଜମ୍‌ତିସାଃରେ ଦୁବାକାନ୍‌ ନେଲଃଆଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Adowa ih bah Mina Sah ah Rangte Elongthoon tongla jaawako adoh roongtong ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini boka saa yino ni yendelya, Mwana wa Adamu abile atami luboko lwa mmalyo wa ngupu ya Nnongo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu kutumbula hinu, Mwana wa Mundu yati itama upandi wa kulyela wa Chapanga ana makakala.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن بعداز این پسر انسان به طرف راست قوت خداخواهد نشست.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, jan met Nain aramaj pan mondi ni pali maun en rojon en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, sang met Nain aramas pan mondi ni pali maun en roson en Kot.

World Portuguese Bible ☆

De agora em diante, o Filho do Homem estará assentado à direita do poder de Deus.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

A partir de agora o Filho do homem se sentará à direita do poder de Deus.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ali od akana me, o Čhavo e manušesoro, ka bešav ko počasno than, oti desno strana oto zoralipe e Devlesoro.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De acum încolo, Fiul Omului va ședea la dreapta puterii lui Dumnezeu”.

Romanian BTF Bible ☆

De acum încolo, Fiul omului va ședea la dreapta puterii lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

De acum încolo, Fiul Omului va ședea la dreapta puterii lui Dumnezeu”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де акумынколо, Фиул омулуй ва шедя ла дряпта путерий луй Думнезеу.”

Russian Synodal Bible ☆

отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.

Safwa NT ☆

Lelo ahwanda eshi na hwendele, Omwana owa Adamu abhabhe akheye okhono ondelo ogwe maha aga Ngolobhe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ania, atûn renga Miriem Nâipasal hih Râtinchung Pathien chang tieng insung a tih zoi” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odsele će Sin čovečiji sediti s desne strane sile Božije.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Одселе ће Син човечији седити с десне стране силе Божије.

Mashi Bible ☆

Ci kurhenga buno Mwene-omuntu abwârhala oku ntebe yâge ekulyo kw’obuhashe bwa Nyamuzinda!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kufuma lelo ame nde Mwana Muntu nimbenga ndekala kulikasa lyakululyo kwa Lesa wangofu shonse.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas después de ahora el Hijo del hombre se asentará á la diestra de la potencia de Dios.

Spanish BLL ☆

Pero desde ahora el Hijo del Hombre se sentará a la diestra del poder de Dios.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero desde ahora el Hijo del Hombre se sentará a la diestra del poder de Dios.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero desde ahora el Hijo del Hombre estará sentado a la derecha del poder de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero desde ahora el Hijo del Hombre estará sentado a la derecha del poder de Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini tangu sasa, Mwana wa Mtu atakuwa ameketi upande wa kulia wa Mungu Mwenyezi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola vjak lokv Nyia Kuunyilo ngv kaiyachoknv Pwknvyarnv gv lakbiklo dooreku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka hili eni, ʻe nofo ʻae Foha ʻoe tangata ʻi he nima toʻomataʻu ʻoe māfimafi ʻoe ʻOtua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Від нинї сидїти ме Син чоловічий по правицї сили Божої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Від нинї сидїти ме Син чоловічий по правицї сили Божої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng từ nay về sau, Con người sẽ ngồi bên hữu quyền phép Đức Chúa Trời.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wendj-i-dągu I:dj' iŋko:lu pitja atja ewa worawerdum maninja wundjurulu God anąŋga nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

פון איצט אָן אבער וועט דער בר אנש זיצן אויף דער רעכטער זייט פון ה׳ס מאכט. (תהלים קי, א.)

CC BY 4.0