Acts 3:1

American Standard Version (1901) ☆

Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

ASV Byzantine Text ☆

Now Peter and John were going up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

English Berean Standard Bible ☆

One afternoon Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

Bible in Basic English ☆

Now Peter and John were going up to the Temple at the ninth hour, the hour of prayer;

Darby Translation ☆

And Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [which is] the ninth [hour];

Douay-Rheims 1899 ☆

Now Peter and John went up into the temple at the ninth hour of prayer.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe Peter and Iohn went vp together into the Temple, at the ninth houre of prayer.

Noyes Bible ☆

And Peter and John were going up together to the temple, at the hour of prayer, which is the ninth hour.

King James Version ☆

Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

King James Version + Apocrypha ☆

Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

Majority Standard BIble ☆

One afternoon Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

Webster Bible ☆

Now Peter and John went up together into the temple, at the hour of prayer, being the ninth hour .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

One day, as Peter and John were going up into the Temple Courts for the three o’clock Prayers,

Open English Bible (US) ☆

One day, as Peter and John were going up into the Temple Courts for the three o’clock Prayers,

Revised Version ☆

Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

Tyndale NT ☆

Peter and Iohn went up togedder into the temple at the nynthe houre of prayer.

World English Bible ☆

Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

World English Bible (Catholic) ☆

Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

World English Bible British Edition ☆

Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

World English Bible Classic ☆

Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

World English Bible Updated ☆

Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

World Messianic Bible ☆

Peter and Yochanan were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

World Messianic Bible British Edition ☆

Peter and Yochanan were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

Young's Literal Translation ☆

And Peter and John were going up at the same time to the temple, at the hour of the prayer, the ninth [hour],

Text-Critical English NT ☆

One day Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now Kefa and Yochanan were going up to the Beis Hamikdash at the hour of tefillah, the ninth hour (three o'clock in the afternoon).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَعِدَ بُطْرُسُ وَيُوحَنَّا مَعًا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ فِي سَاعَةِ ٱلصَّلَاةِ ٱلتَّاسِعَةِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗଟ୍‌ ଦିନ୍ ପିତର୍‌ ଆର୍‌ ଜହନ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ବେଳାୟ୍‌ ଉହୁର୍‌ଅଳି ତିନି ଗଃଟାବଃଳ୍‌ ମନ୍ଦିରେ ଜାତିରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik aawu P'et'rosnat Yohansn Ik' k'oneef sa'aton aawitsi jed'i sa'aton Ik'moots boami,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Inai jia pha habjuang ishak uom shii, Phithar nane Jon ne Misiahò hà sia pha ishak shii wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​နေ့​သ​၌​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ချိန်​မွန်း​လွဲ သုံး​နာ​ရီ​တွင် ပေ​တ​ရု​နှင့်​ယော​ဟန်​တို့​သည် ဗိ​မာန်​တော်​သို့​သွား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ပဌနာ ပြုရသော သုံးချက်တီး အချိန် ၌ ပေတရု နှင့် ယောဟန် တို့သည် ဗိမာန် တော်သို့ တက် ကြ သည်ရှိသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

SI Pedro yan Juan, dumaña jumanao julo gui guimayuus para ujafanaetae, gui oran a las nuebe.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Pita ja Johan cun mü lam naji kthum üng ktaiyü khaia ktaiyünaka kcün üng Templea citki xawi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter hoi Johan loe duembang atue thumto phak naah, lawkthuih hanah tempul ah caeh hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pako kah thangthuinah tue ah Peter neh Johan tah bawkim la cet rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pako kah thangthuinah tue ah Peter neh Johan tah bawkim la cet rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

申初祷告的时候， 彼得、 约翰上 圣殿去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

申初禱告的時候， 彼得、 約翰上 聖殿去。

World Chinese Bible ☆

彼得和约翰在祷告的时辰，就是第九小时，正上圣殿去。

Yao NT ☆

Lyuŵa limo, che Petulo ni che Yohana ŵaliji nkwaula pa Nyuumba ja Akunnungu katema ka kupopela, saa tisa ja muusi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲆⲈ ⲚⲈⲘ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲚⲀⲨⲚⲀ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲘⲪⲚⲀⲨ ⲚϮⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ ⲚⲦⲈⲀϪⲠⲐϮ.

Coptic NT ☆

Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲛⲁⲩ ⳿ⲛϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲁϫⲡϧ̅ϯ ..

Croatian Bible ☆

Petar i Ivan uzlazili su u Hram na devetu molitvenu uru.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Petr pak a Jan spolu vstupovali do chrámu v hodinu modlitebnou devátou.

Danish Bible 1931 ☆

Men Peter og Johannes gik op i Helligdommen ved Bedetimen, den niende Time.

Desiya NT ☆

ଗଟେକ୍‌ ଦିନେ ପିତର୍‌ ଆରି ଜଅନ୍‌ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାକେ ମନ୍ଦିରେ ଗାଲାଇ, ଜେଡେବେଲେ କି ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବା ବେଲା ମୁଇଦାନିଆ ତିନ୍‌ ଗଁଟା ଅଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrus ja Johannes jelalu Godaia pungaia tarana wonti ngatjini ditjini kalkaura ditji kunarkuni.

Dutch Bible 1917 ☆

Petrus nu en Johannes gingen te zamen op naar den tempel, omtrent de ure des gebeds, zijnde de negende ure;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eens gingen Petrus en Johannes naar de tempel tegen het negende uur, het uur van het gebed.

Esperanto Bible ☆

Kaj Petro kaj Johano estis suprenirantaj en la templon je la horo de preĝado, la naŭa.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l’heure de la prière, qui est la neuvième,

French Ostervald Bible ☆

Pierre et Jean montaient ensemble au temple à l'heure de la prière, qui était la neuvième.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l’heure de la prière: c’était la neuvième heure.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pierre et Jean montaient au temple à l'heure de la prière, la neuvième heure.

Gamo NT ☆

Issi wode gallasappe udufun saate bolla Phixxirossayne Yanissay wossa saaten Xoossa keeth bana kezzida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେସୁଆ ପିତର୍‍ ଆରି ଜହନ୍‌ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ବେଲା ଲମ୍‍ଡିଗ୍‍ ତିନ୍‍ଟା ବେଲା ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ମନ୍ଦିର୍‌ନ୍ନିଆ ୱେଡିଂଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte.

German Luther Bible 1912 ☆

Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegt zu beten.

German Textbibel ☆

Petrus aber und Johannes stiegen hinauf in den Tempel zur Gebetsstunde, der neunten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Petrus aber und Johannes gingen in den Tempel hinauf um die neunte Stunde, da man zu beten pflegte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi gallas Phexiroosinne Yohaannisi Xoossaa woossanaw uddufun saaten Xoossa Keethi bidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pieli leni Jan den caa uTIENU diegu po i jaandi yogunu: li den tie li yenlebidili yogunu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.

Textus Receptus ☆

Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐννάτην.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος⸃ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.

Greek Majority Text NT ☆

επι το αυτο δε πετροσ και ιωαννησ ανεβαινον εισ το ιερον επι την ωραν τησ προσευχησ την ενατην

Tischendorf Greek NT ☆

Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.

SBL Greek NT ☆

⸂Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon jou, vè twazè konsa nan apremidi, Pyè ak Jan t'ap moute nan tanp lan. Se te lè lapriyè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

PII pu aku la o Petero a me Ioane i ka luakini i ka hora pule, i ka iwa.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וּפֶטְרוֹס וְיוֹחָנָן עָלוּ אֶל־בֵּית הַמִּקְדָּשׁ לְעֵת הַתְּפִילָּה בַּשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃

Modern Hebrew Bible ☆

ופטרוס ויוחנן עלים יחדו אל המקדש לעת התפלה בשעה התשיעית׃

Italian Diodati Bible ☆

OR Pietro e Giovanni salivano insieme al tempio, in su l'ora nona, che è l'ora dell'orazione .

Italian Riveduta Bible ☆

Or Pietro e Giovanni salivano al tempio per la preghiera dell’ora nona.

Japanese Freedom Bible ☆

ペテロとヨハネは、祈りの時刻である午後三時に神殿へ上って行きました。

New Japanese NT ☆

ペテロとヨハネは午後三時の祈りの時間に宮に上って行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବଡିନ୍ନା ପାର୍ତନା ଇଙନ୍‌, ସାଲ୍ଲୁମନ୍‌ ୟାଗି ଗଣ୍ଟା ଇଙନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଡ ଜନନ୍‌ ସରେବାସିଙନ୍‌ ଇୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro rachiꞌl ri Juan xebꞌe pa chꞌawem pa ri Templo pa ri uroꞌ qꞌotaj rech bꞌenaq qꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva u Petro nu Yohana vavile vilola khutembile osekhe ugwa khwesaya, akhasekhe akha saa tisa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제 구 시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전에 올라갈새

Kosraean Bible ☆

Sie len ah Peter ac John som nu in Tempul ke ao tolu tafun len tok, ke pacl in pre.

Kuhane NT ☆

Linu Pitrosi ni Joani vavakuya kuyenda kwi Tempele mwinako ya milapelo, mwinako yavutantu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Petrus autem et Joannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam.

Meitei Bible ☆

Nongma Peter amadi John-na haijabagi pungpham haibadi numit yungba matung pung ahum tabada Mapugi Sanglenda chatlammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମୁସିଙ୍ଗ୍‌ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌ ବିନ୍ତି ଦିପିଲିରେ ତାର୍‍ସିଙ୍ଗ୍‌ ଆପିଘାଡ଼ି ଇମ୍‌ତାକ ମାନ୍ଦିର୍‌ତେକିନ୍ ସେନଃ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Saasiit Pitar nyia Joon rangsoom saapoot chang kano rangnithung lih saasong saapootjom di rangsoomnok ni wang nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pita na Yohana babile banaelekya katika hekalu muda wa maombi, saa tisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ligono limonga, lukumbi lwa saa tisa ya muhi, Petili na Yohani vavi mukuhamba Kunyumba ya Chapanga lukumbi lwa kumuyupa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در ساعت نهم، وقت نماز، پطرس و یوحنا با هم به هیکل می‌رفتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A PETRUJ o Ioanej wiaki on kotidalan nan im on kumlok ni auer en kapakap, auor kmlinui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A PETRUS o Ioanes wiaki eu kotidalang nan im en kaudok ni auer en kapakap, auer kaduau.

World Portuguese Bible ☆

Pedro e João subiam ao templo na hora da oração, a nona hora.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Pedro e João estavam subindo juntos para o Templo à hora da oração (a nona hora );

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru și Ioan se urcau în templu la ora de rugăciune, la ceasul al nouălea.

Romanian BTF Bible ☆

Și Petru și Ioan s-au urcat împreună la templu la ora nouă, ora rugăciunii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru și Ioan se urcau în templu la ora de rugăciune, la ceasul al nouălea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Петру ши Иоан се суяу ымпреунэ ла Темплу, ла часул ругэчуний: ера часул ал ноуэля.

Russian Synodal Bible ☆

Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.

Safwa NT ☆

U Petro nu Yohana bhabhalaga hushibhanza apuute, yahali saa tisa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sûnkhat chu Peter le John hah chonûk dâr thumin chubaitho rangin Biekina an sea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Petar i Jovan iđahu zajedno gore u crkvu na molitvu u deveti sat.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Петар и Јован иђаху заједно горе у цркву на молитву у девети сат.

Mashi Bible ☆

Okubundi Petro na Yowane banaciyinamukira omu ka-Nyamuzinda omu nsâ ya kali mwenda, yo nsâ y’okuharâmya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino busuba nabumbi Petulo ne Yohane balikuya ku Ng'anda ya Lesa cindi ca 3 koloko mansailo, kuya kupaila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

PEDRO y Juan subían juntos al templo á la hora de oración, la de nona.

Spanish BLL ☆

Un día, Pedro y Juan subían al templo a las tres de la tarde, que era la hora de la oración.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pedro y Juan subían al templo a la hora de la oración, la hora novena.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pedro y Juan subían juntos al templo a la hora novena, la hora de la oración.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pedro y Juan subían al Templo a las tres de la tarde, hora de hablar con Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Siku moja, saa tisa alasiri, Petro na Yohane walikuwa wanakwenda Hekaluni, wakati wa sala.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Alu logolo Pitar okv Jon kumdw lo, ariumgv gunta aom lo kumbv Pwknvyarnvnaam lo vngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻohake fakataha ʻa Pita mo Sione ki he falelotu lahi ʻi he feituʻulaʻā lotu, ʻaia ko hono hiva.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Петр та Йоан ійшли вкупі до церкви на молитву о девятій годинї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Петр та Йоан ійшли вкупі до церкви на молитву о девятій годинї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Buổi cầu nguyện giờ thứ chín, Phi-e-rơ với Giăng cùng lên đền thờ.

Eastern Yiddish NT ☆

און פעטרוס און יוחנן זענען ארויפגעגאנגען אין בית המקדש אריין אין דער שעה פון תפילה, דער ניינטער.

CC BY 4.0