Luke 23:12

American Standard Version (1901) ☆

And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.

ASV Byzantine Text ☆

And Pilate and Herod became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.

English Berean Standard Bible ☆

That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.

Bible in Basic English ☆

And that day Herod and Pilate became friends with one another, for before they had been against one another.

Darby Translation ☆

And Pilate and Herod became friends with one another the same day, for they had been at enmity before between themselves.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Herod and Pilate were made friends, that same day; for before they were enemies one to another.

Geneva Bible 1599 ☆

And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were enemies one to another.

Noyes Bible ☆

And Herod and Pilate on that day became friends with each other; for they had before been at enmity.

King James Version ☆

¶ And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

Majority Standard BIble ☆

That day Pilate and Herod became friends; before this time they had been enemies.

Webster Bible ☆

And the same day Pilate and Herod were made friends together; for before they were at enmity between themselves.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And Herod and Pilate became friends that very day, for before that there had been ill-will between them.

Open English Bible (US) ☆

And Herod and Pilate became friends that very day, for before that there had been ill-will between them.

Revised Version ☆

And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.

Tyndale NT ☆

And the same daye Pylate and Herod were made frendes togeder. For before they were at variaunce.

World English Bible ☆

Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

World English Bible (Catholic) ☆

Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

World English Bible British Edition ☆

Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

World English Bible Classic ☆

Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

World English Bible Updated ☆

Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

World Messianic Bible ☆

Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

World Messianic Bible British Edition ☆

Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

Wycliffe Bible portions ☆

And Eroude and Pilat weren maad freendis fro that dai; for bifor thei weren enemyes togidre.

Young's Literal Translation ☆

and both Pilate and Herod became friends on that day with one another, for they were before at enmity between themselves.

Text-Critical English NT ☆

That very day Pilate and Herod became friends with one another; previously they had been enemies.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Herod and Pilate became fast friends with one another on that very day, for they were previously at enmity toward each other.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَارَ بِيلَاطُسُ وَهِيرُودُسُ صَدِيقَيْنِ مَعَ بَعْضِهِمَا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، لِأَنَّهُمَا كَانَا مِنْ قَبْلُ فِي عَدَاوَةٍ بَيْنَهُمَا.

Arapaho Luke ☆

Nau hajesesenenee Pinade nau Herod haeenedaehāvadenauau nesauuu: hanau nedauwuu haeasānavadenauau nehayau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun unta purreȧġ ka wakȧl la, Pilato ġatun Herod kóti bula umullan: yakita unta kakillan bula bukkakan bula-bo.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେଦିନ୍‌ ହେରଦ୍‌ ଆର୍‌ ପିଲାତ ସଃଙ୍ଗ୍ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ହୁର୍ବେ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ସଃତ୍ରୁ ବାବ୍‌ ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Herodisnat P'ilat'osn maniye shin balngar teshtswots manots aawots jagebowutsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

En deiz-se, Herodez ha Pilat a zeuas da vezañ mignoned; rak a-raok e oant enebourien.

Bugun Bible ☆

Ji pha iidoh shii Philath nane Herod de ijak rey khlei dun; ji pha inai ibi shii awaisa chung de shuang ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခင်​က​ရန်​သူ​ဖြစ်​ခဲ့​ကြ​သည့်​ပိ​လတ် မင်း​နှင့်​ဟေ​ရုဒ်​မင်း​တို့​သည် ထို​နေ့​၌​ပြန်​၍ သင့်​မြတ်​သွား​ကြ​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနေ့ ၌ ပိလတ် မင်းနှင့် ဟေရုဒ် မင်းတို့သည် အချင်းချင်း အဆွေ ဖွဲ့ ကြ၏။ အထက် က ရန်ဘက် ဖြစ် ကြ သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya umamigo si Pilatos yan Herodes güijeja na jaane: sa guinin umachatlie y dos.

Daai Chin NT ☆

Acuna mhmüp üng Pilat la Herod ngpüi kyu naki xawi. Ajana ani püi ana hneng khawiki xawi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To na ni roe ah Pilat hoi Herod loe ampui ah oh hoi: canghniah loe maeto hoi maeto misa ah ni oh hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te khohnin kuelhuelh ah Herod neh Pilat loh khat neh khat paya la coeng rhoi. A noek ah amih rhoi te thunkha la om rhoi dae ta.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te khohnin kuelhuelh ah Herod neh Pilat loh khatneh khat paya la coeng rhoi. A noek ah amih rhoi te thunkha la om rhoi dae ta.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从前 希律和 彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從前 希律和 彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。

World Chinese Bible ☆

希律和彼拉多就在那一天彼此成了朋友；他们从前本是彼此为敌的。

Yao NT ☆

Lye lyuŵa lyo che Helode ni che Pilato ŵajilene ni kuŵa uganja pakuŵa chitandilile kalakala ŵatindene lyasi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢ ⲆⲈ ⲈⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ⲚϪⲈⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲎⲢⲰⲆⲎⲤ ϦⲈⲚⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲚⲀⲨϢⲞⲠ ⲄⲀⲢ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦϪⲀϪⲒ ⲈⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⳿ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Onoga se dana Herod i Pilat sprijateljiše, jer prije bijahu neprijatelji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I učiněni jsou přátelé Herodes s Pilátem v ten den. Nebo před tím nepřátelé byli vespolek.

Danish Bible 1931 ☆

På den Dag bleve Herodes og Pilatus Venner med hinanden; thi de vare før i Fjendskab med hinanden.

Desiya NT ☆

ସେ ଦିନେଅନି ପିଲାତ୍‌ ଆରି ଏରଦ୍‌ ମଇତର୍‌ ଅଇଲାଇ । ତାର୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ସେମନ୍‌ ଦୁଇ ଲକ୍‌ ସତ୍‌ରୁ ଅଇରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pilatus ja Herodes nunkangupini ditjini kamaneli pantjina wonti; ngangau pudla ngopera kalakalarilkijiribamalina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En op denzelfde dag werden Pilatus en Herodes vrienden met elkander; want zij waren te voren in vijandschap tegen den anderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die dag werden Herodes en Pilatus met elkander bevriend; vroeger waren ze vijanden geweest.

Esperanto Bible ☆

Kaj Herodo kaj Pilato fariĝis amikoj unu kun la alia en tiu sama tago; ĉar antaŭe ili havis inter si malamon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Pilate et Hérode devinrent amis entre eux ce même jour ; car auparavant ils étaient en inimitié l’un avec l’autre.

French Ostervald Bible ☆

En ce même jour, Pilate et Hérode devinrent amis; car auparavant ils étaient ennemis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce jour-là, Hérode et Pilate devinrent amis, car auparavant ils étaient ennemis.

Gamo NT ☆

Herdoossayne Philaxoossay kase ba garsan issay issara oosha shin he gallas giigida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅସେବାନ୍ ପିଲାତ ଆରି ହେରୋଦ ଏତେ ପୁରାପୁରି ସତ୍ରୁ ଲାଗେ ଲେଃଗେ ମାତ୍‍ରମ୍‍ ଆତେନ୍‌ ଦିନ୍‍ବାନ୍‍ ମେଁ ମ୍ୱାୟା ସାଙ୍ଗ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Pilatus und Herodes aber wurden an selbigem Tage Freunde miteinander, denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft.

German Luther Bible 1912 ☆

Auf den Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind.

German Textbibel ☆

Es wurden aber Herodes und Pilatus gute Freunde an diesem Tage miteinander, vorher nämlich standen sie in Feindschaft gegen einander.

German Schlachter Bible 1951 ☆

An demselben Tage schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Herodisaranne Philaaxoosara kase morkkeshin he gallas wolla giigidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Hali yogu ti yibalindi den ye Elodo leni Pilata siiga, laa daali liga bi den danli leni biyaba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Πιλάτος καὶ ὁ Ἡρῴδης ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾿ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Πιλᾶτος καὶ ὁ Ἡρῴδης ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾽ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγένοντο δὲ φίλοι ⸉ὅ τε Πιλάτος καὶ ὁ Ἡρῴδης⸊ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾽ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ⸂ἑαυτούς.⸃

Greek Majority Text NT ☆

εγενοντο δε φιλοι ο τε πιλατοσ και ο ηρωδησ εν αυτη τη ημερα μετ αλληλων προυπηρχον γαρ εν εχθρα οντεσ προσ εαυτουσ

Byzantine Greek NT ☆

ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾽ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρώδης καὶ ὁ Πειλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς.

SBL Greek NT ☆

ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε ⸂Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετʼ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ⸀αὑτούς

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pilat ak Ewòd te lènmi anvan sa. Menm jou sa a yo vin zanmi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lilo ae la no hoi o Pilato a me Herode i mau hoaaloha pu, ia la; no ka mea, ua ku e kekahi i kekahi mamua.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב בַּיּוֹם הַהוּא הִתְרַצּוּ הוֹרְדוֹס וּפִילָטוֹס אִישׁ אֶל־אָחִיו כִּי עַד־כֹּה הָיְתָה מַשְׂטֵמָה בֵּינֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ביום ההוא נהיו פילטוס והורדוס לאהבים יחדו כי מלפנים איבה היתה בינתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Erode e Pilato divennero amici insieme in quel giorno ; perciocchè per l'addietro erano stati in inimicizia fra loro.

Italian Riveduta Bible ☆

E in quel giorno, Erode e Pilato divennero amici, perché per l’addietro arano stati in inimicizia fra loro.

Japanese Freedom Bible ☆

その日、ヘロデとピラトは互いに友となった。それ以前は互いに敵対していたのである。

New Japanese NT ☆

この日、ヘロデとピラトは仲よくなった。それまでは互いに敵対していたのである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିନ୍ନା ସିଲଡ୍‌ ଏରୋଦନ୍‌ ଡ ପିଲାତନ୍‌ ତର୍ଡମ୍‌ ମାୟ୍‌ମାୟ୍‌ଲଞ୍ଜି; କେନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ବାଗୁଞ୍ଜି ବନେରା ଡକୋଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Herodes xuqujeꞌ ri Pilato man kechꞌabꞌen ta ibꞌ kanoq, xa kꞌu che ri qꞌij riꞌ xuꞌtzirik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Herode nu pilati vakhavavumanyani uuhuma isikhu ila, (khuwadilo valefitina).

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

헤롯과 빌라도가 전에는 원수이었으나 당일에 서로 친구가 되니라

Kosraean Bible ☆

Herod ac Pilate eltal kawukyak in len sacna, a meet eltal asrungai.

Kuhane NT ☆

Pilato ni Heroda chibaba muntu ni mulikani lolo luzuba, kono ibali muntu ni chila chakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die: nam antea inimici erant ad invicem.

Meitei Bible ☆

Numit adumaktada Herod amadi Pilate marup oikhi, madugi mamangda makhoi ani yeknarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Pilato a Heroda, uiaba ko debele abele gerger: abelelam uiaba kekiam ueku ueku.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ଗି ପିଲାତୁସ୍‌ ଆଡଃ ହେରୋଦ୍‌ ବାରାନ୍‌କିନ୍‌ ଗାତିୟାନାକିନ୍‌, ସିଦାଦ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ବାଇରିକିନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah sa dowa ih Hirod nyia Pilat ah jiiwah ih hoon nyuuta; erah ngakhoni bah nyi ah piiara kah ang nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Herode ni Pilato babile mbwiga boka lisoba lelo, (kabla ya ago babile maadui)

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Magono gamumbele Helodi na Pilatu vatamanila cha umakoko, nambu kutumbula ligono lenilo vakavya vankozi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در همان روزپیلاطس و هیرودیس با یکدیگر مصالحه کردند، زیرا قبل از آن در میانشان عداوتی بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni ran ota Pilatuj o Erodej injenemau pena, pwe maj o ira imwintiti pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni ran ota Pilatus o Erodes insenemau pena, pwe mas o ira imwintiti pena.

World Portuguese Bible ☆

Herodes e Pilatos tornaram-se amigos naquele mesmo dia, pois antes eram inimigos um do outro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E no mesmo dia Pilatos e Herodes se fizeram amigos; porque antes tinham inimizade um contra o outro.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Angleder o Irod hem o Pilat na inele ano šukar odnosija, a adava dive ule amala.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Irod și Pilat s-au împrietenit chiar în ziua aceea, căci înainte de aceasta erau dușmani unul cu altul.

Romanian BTF Bible ☆

Și amândoi, Pilat și Irod, s-au făcut prieteni unul cu altul în acea zi; fiindcă înainte erau în dușmănie unul cu altul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Irod și Pilat s-au împrietenit chiar în ziua aceea, căci înainte de aceasta erau dușmani unul cu altul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа ачея, Ирод ши Пилат с-ау ымприетенит унул ку алтул, кэч ерау ынврэжбиць ынтре ей май ынаинте.

Russian Synodal Bible ☆

И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.

Safwa NT ☆

Basi isiku lila Herode na Pilato bhakonde ne abhe lafiki afwanaje epo ahwanda bhali bhavisenye bhebho hwe bhebho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hâni lelea han Herod le Pilat hah mal an inchanga, ma mâna han chu râla lei om an ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I u taj se dan pomiriše Pilat i Irod među sobom; jer pre behu u zavadi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И у тај се дан помирише Пилат и Ирод међу собом; јер пре беху у завади.

Mashi Bible ☆

Kurhenga olwo lusiku lonêne, Herodi na Bilato bakoma obwîra, n’obwo burhanzi barhabonanagakwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kufuma busuba ubo Helode ne Pilato balatatika kunyumfwana pakwinga balikuba bapatana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fueron hechos amigos entre sí Pilato y Herodes en el mismo día; porque antes eran enemigos entre sí.

Spanish BLL ☆

Y se hicieron amigos Pilato y Herodes aquel día; porque antes estaban enemistados entre sí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se hicieron amigos Pilato y Herodes aquel día; porque antes estaban enemistados entre sí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aquel mismo día, Pilato y Herodes se hicieron amigos, porque antes estaban enemistados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Herodes y Pilato se hicieron amigos aquel día, porque habían estado enemistados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Herode na Pilato, ambao hapo awali walikuwa maadui, tangu siku hiyo wakawa marafiki.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So gv alu lokv Herod la Pilot bunyi ajin minsu toku; kvvlo bunyi anyi hv nyiru minsito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ko e ʻaho ko ia naʻe feʻofoʻofani ai ʻa Pailato mo Helota: he kuo loa ʻena feʻiteʻitani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стали ж собі другами Пилат та Ірод того дня: жили бо перше, ворогуючи між собою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стали ж собі другами Пилат та Ірод того дня: жили бо перше, ворогуючи між собою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trước kia Phi-lát với vua Hê-rốt thù hiềm nhau, nhưng nội ngày ấy trở nên bạn hữu.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ge i di dągu Herod a Pilate, aue wururandujḁligaiandu kąniŋaienandu; auurlejandu inauurgun-gąndu.

Eastern Yiddish NT ☆

און הורדוס און פילאטוס זענען געווארן פריינד איינער מיטן אנדערן אין דעם זעלביקן טאג; ווארום פריער האט געהערשט א שנאה צווישן זיי.

CC BY 4.0