Luke 24:11

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

ASV Byzantine Text

And their words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

Breton Gospels

Met e kemerent ar pezh a lavarent dezho evel ur sorc'henn.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae mah thuih pae o ih loknawk to amsawn ah poek o pongah, nongpatanawk ih lok to nihcae mah tang pae o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih taengah tah cil ol bangla a om pah dongah a hnalval tak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih taengah tah cil ol bangla a om pah dongah a hnalval tak uh.

Hawaiian Bible 1868

A ua like hoi ka lakou olelo, i ko lakou nei manao, me he mea ole la, aole hoi i manao lakou he oiaio.

English Berean Standard Bible

But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

Haitian Creole Bible 1985

Men, apòt yo te pran sa medam yo t'ap di a pou istwa san sans, yo pa t' kwè yo.

Clementine Vulgate 1598

Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis.

Bible in Basic English

But these words seemed foolish to them, and they had no belief in them.

French: Bible J.N. Darby

Et leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas.

Czech Kralická Bible 1613

Ale oni měli za bláznovství slova jejich, a nevěřili jim.

Kosraean Bible

A mwet sap elos nunku mu mutan inge sramsram wel, oru elos tiana lulalfongelos. [

Romanian Free Holy Bible

Aceste cuvinte li s-au părut a fi un nonsens și nu le-au crezut.

World Portuguese Bible

Essas palavras lhes pareceram loucura, e eles não acreditaram nelas.

Swahili Bible

Mitume waliyachukua maneno hayo kama yasiyo na msingi, hivyo hawakuamini.

Romanian BTF Bible

Și cuvintele lor li se păreau ca basme și nu le-au crezut.

Burmese Common Language Bible

သူတို့ပြောကြားသည့်စကားများသည်တမန် တော်တို့အတွက်ယုတ္တိမရှိသောကြောင့်တမန် တော်တို့သည်မယုံကြ။-

Darby Translation

And their words appeared in their eyes as an idle tale, and they disbelieved them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihre Reden schienen vor ihnen wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.

Dutch Bible 1917

En haar woorden schenen voor hen als ijdel geklap, en zij geloofden haar niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze hielden haar woorden voor beuzelpraat, en ze geloofden haar niet.

Italian Diodati Bible

Ma le lor parole parvero loro un vaneggiare, e non credettero loro .

Douay-Rheims 1899

And these words seemed to them as idle tales; and they did not believe them.

Awabakal Luke

Ġatun bara ba wiyelli tara kakulla barun kin yanti kiloa ġakoyelli tara, ġatun bara keawai ġurraiyelli pa barun.

Geneva Bible 1599

But their wordes seemed vnto them, as a fained thing, neither beleeued they them.

Noyes Bible

And these words seemed to them as an idle tale, and they did not believe them.

Danish Bible 1931

Og disse Ord kom dem for som løs Tale; og de troede dem ikke.

Arapaho Luke

Nau hedanadedaunenau hathanadauwuyaugaune gaugauyaune, nau haejethauwaudaunaunauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A arail kajoi likamata kajoi likam pot re ’rail, ap jota kamelele.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A arail kasoi likamata kasoi likam pot re ’rail, ap sota kamelele.

King James Version

And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

King James Version + Apocrypha

And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

Vietnamese Bible 1923

Song các sứ đồ không tin, cho lời ấy như là hư không.

KJV Cambridge Paragraph

And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

Revised West Version

Pea naʻe tatau ʻenau ngaahi lea kiate kinautolu mo e talanoa launoa, pea naʻe ʻikai te nau tui kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Mais ce qu'elles leur disaient leur parut une rêverie, et ils ne les crurent point.

Romanian Free Holy Bible

Aceste cuvinte li s-au părut a fi un nonsens și nu le-au crezut.

Esperanto Bible

Kaj tiuj vortoj ŝajnis al ili kiel babilado, kaj ili ne kredis al la virinoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.

German Luther Bible 1912

Und es deuchten sie ihre Worte eben, als wären's Märlein, und sie glaubten ihnen nicht.

Majority Standard BIble

But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

Meriam Mir Bible

A ui ge abele mer dikiaporare, kega, No mer pe deke; abelelam nole oatur kak.

Webster Bible

And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

Open English Bible (Commonwealth)

What they said seemed to the apostles mere nonsense, and they did not believe them.

Open English Bible (US)

What they said seemed to the apostles mere nonsense, and they did not believe them.

Revised Version

And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

Italian Riveduta Bible

E quelle parole parvero loro un vaneggiare, e non prestaron fede alle donne.

French Free Holy Bible for the World

Mais ces paroles leur parurent absurdes, et ils ne crurent pas les femmes.

Reina Valera 1909

Mas á ellos les parecían como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.

Spanish BLL

Mas a ellos les parecían locura las palabras de ellas, y no las creían.

Spanish Free Bible for the World

Mas a ellos les parecían locura las palabras de ellas, y no las creían.

Croatian Bible

ali njima se te riječi pričiniše kao tlapnja, te im ne vjerovahu.

Serbian DK Bible (Latin)

I njima se učiniše njihove reči kao laž, i ne verovaše im.

Dieri NT

Ja tanani kaukaubani jaura tanangu jaura baku jeribaka nganana wonti, ja tanali tanangu wata morlalu ngundrana wonti.

German Textbibel

Und es erschienen ihnen diese Worte wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.