Luke 24:11

American Standard Version (1901) ☆

And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

ASV Byzantine Text ☆

And their words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

English Berean Standard Bible ☆

But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

Bible in Basic English ☆

But these words seemed foolish to them, and they had no belief in them.

Darby Translation ☆

And their words appeared in their eyes as an idle tale, and they disbelieved them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And these words seemed to them as idle tales; and they did not believe them.

Geneva Bible 1599 ☆

But their wordes seemed vnto them, as a fained thing, neither beleeued they them.

Noyes Bible ☆

And these words seemed to them as an idle tale, and they did not believe them.

King James Version ☆

And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

King James Version + Apocrypha ☆

And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

Majority Standard BIble ☆

But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

Webster Bible ☆

And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

What they said seemed to the apostles mere nonsense, and they did not believe them.

Open English Bible (US) ☆

What they said seemed to the apostles mere nonsense, and they did not believe them.

Revised Version ☆

And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

Tyndale NT ☆

and their wordes semed vnto them fayned thinges nether beleved they them.

World English Bible ☆

These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.

World English Bible (Catholic) ☆

These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.

World English Bible British Edition ☆

These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.

World English Bible Classic ☆

These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.

World English Bible Updated ☆

These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.

World Messianic Bible ☆

These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.

World Messianic Bible British Edition ☆

These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.

Wycliffe Bible portions ☆

And these wordis weren seyn bifor hem as madnesse, and thei bileueden not to hem.

Young's Literal Translation ☆

and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.

Text-Critical English NT ☆

But their words came across to the apostles as nonsense, and they did not believe them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And these words of theirs appeared to the Moshiachʼs Shlichim as utter narrishkait, and the Shlichim had no emunah in what they said.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَرَاءَى كَلَامُهُنَّ لَهُمْ كَٱلْهَذَيَانِ وَلَمْ يُصَدِّقُوهُنَّ.

Arapaho Luke ☆

Nau hedanadedaunenau hathanadauwuyaugaune gaugauyaune, nau haejethauwaudaunaunauau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara ba wiyelli tara kakulla barun kin yanti kiloa ġakoyelli tara, ġatun bara keawai ġurraiyelli pa barun.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଇ ସଃବୁ କଃତା ମିଚ୍ ହର୍‌ ଲାଗ୍‌ଲି ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ସେମଃନ୍‌କେ ସଃତ୍‌ ନଃକେଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Boomó keewman boosh gúmo bíartsosh boon amaneratsno.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met e kemerent ar pezh a lavarent dezho evel ur sorc'henn.

Bugun Bible ☆

Jishii samoythek è hò-amuiiphiingthek miyao ji yi thaluii ro è now, chiih-è ithek shii migi arek.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​ပြော​ကြား​သည့်​စ​ကား​များ​သည်​တ​မန် တော်​တို့​အ​တွက်​ယုတ္တိ​မ​ရှိ​သော​ကြောင့်​တ​မန် တော်​တို့​သည်​မ​ယုံ​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့၏စကား ကို ဒဏ္ဍာရီ စကားကဲ့သို့ ထင်မှတ် ၍ တမန်တော် တို့သည် မ ယုံကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao sija japolo na taetiningo, y sinanganñija ya ti majonggue.

Daai Chin NT ☆

Cunsepi acuna ngthu cun ngthu sawxata kba, ia am msui u lü am ami kcangnak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe nihcae mah thuih pae o ih loknawk to amsawn ah poek o pongah, nongpatanawk ih lok to nihcae mah tang pae o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih taengah tah cil ol bangla a om pah dongah a hnalval tak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih taengah tah cil ol bangla a om pah dongah a hnalval tak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。

Chinese Union Version (traditional) ☆

她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。

World Chinese Bible ☆

她们这些话在使徒看来像是胡言乱语，他们就不相信。

Yao NT ☆

Nambo achinduna ŵala nganagakulupililaga maloŵe ga ŵele achakongwe wo ŵaganisisye galiji gangali malumbo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲨⲰⲚϨ ⲚϪⲈⲚⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲘⲠⲞⲨⲘⲐⲞ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲈⲂϢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲦⲈⲚϨⲞⲦⲞⲨ ⲀⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

ali njima se te riječi pričiniše kao tlapnja, te im ne vjerovahu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale oni měli za bláznovství slova jejich, a nevěřili jim.

Danish Bible 1931 ☆

Og disse Ord kom dem for som løs Tale; og de troede dem ikke.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ପେରିତ୍‌ମନ୍‌ ମାଇଜିମନର୍‌ କାତା ଟଣ୍ଡେ ପାନ୍ଦି କଇଲାଇନି ବଲି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanani kaukaubani jaura tanangu jaura baku jeribaka nganana wonti, ja tanali tanangu wata morlalu ngundrana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En haar woorden schenen voor hen als ijdel geklap, en zij geloofden haar niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ze hielden haar woorden voor beuzelpraat, en ze geloofden haar niet.

Esperanto Bible ☆

Kaj tiuj vortoj ŝajnis al ili kiel babilado, kaj ili ne kredis al la virinoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas.

French Ostervald Bible ☆

Mais ce qu'elles leur disaient leur parut une rêverie, et ils ne les crurent point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais ces paroles leur parurent absurdes, et ils ne crurent pas les femmes.

Gamo NT ☆

Gido attin isti macasati yootidays agumo milatin amanibeyitenna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ବେବକ୍ନେ ସିସ୍‌ଇଂ ବାବେକେ ଜେ ଏନ୍ ସାପା ସେଲାମ୍ବୁଏ ରେମୁଆଁଇଂନେ ମନେ ବାବେକ୍ନେ ସାମୁଆଁ ତେସା ମେଇଂ ଅବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihre Reden schienen vor ihnen wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es deuchten sie ihre Worte eben, als wären's Märlein, und sie glaubten ihnen nicht.

German Textbibel ☆

Und es erschienen ihnen diese Worte wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ihre Worte kamen ihnen vor wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin enttaw maccasati odidayssi elmo daanin ammanibookkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu tondiba den tama ke ban togidi yaala tie mafanma. Baa den dugi bi maama po ke mi tie moamoani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ⸂αὐτῶν,⸃ καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.

Greek Majority Text NT ☆

και εφανησαν ενωπιον αυτων ωσει ληροσ τα ρηματα αυτων και ηπιστουν αυταισ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, apòt yo te pran sa medam yo t'ap di a pou istwa san sans, yo pa t' kwè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua like hoi ka lakou olelo, i ko lakou nei manao, me he mea ole la, aole hoi i manao lakou he oiaio.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא אַךְ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיוּ בְעֵינֵיהֶם כְּדִבְרֵי־תָפֵל וְלֹא הֶאֱמִינוּ לָהֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהיו דבריהן כדברי ריק בעיניהם ולא האמינו להן׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma le lor parole parvero loro un vaneggiare, e non credettero loro .

Italian Riveduta Bible ☆

E quelle parole parvero loro un vaneggiare, e non prestaron fede alle donne.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、この話は使徒たちにはたわごとのように思われ、彼女たちを信じなかった。

New Japanese NT ☆

ところが使徒たちにはこの話はたわごとと思われたので、彼らは女たちを信用しなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଅନାପ୍ପାୟଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆମଙଞ୍ଜି କନଣ୍ଡାୟ୍‌ବର୍‌ଗୋ ଅବ୍‌ଡିସୟେଞ୍ଜି, ଆରି ଅନାପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଆ ବର୍ନେଞ୍ଜି ଅଃଡ୍ଡର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri tijoxelabꞌ man xkikoj taj ri xbꞌix chike, pa kikꞌuꞌx chi xaq kikonal ri ixoqibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu amameyu agha khagha vonekha vudesi khuvasukhiwa, savakhavidekha avadala vala.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사도들은 저희 말이 허탄한듯이 뵈어 믿지 아니하나

Kosraean Bible ☆

A mwet sap elos nunku mu mutan inge sramsram wel, oru elos tiana lulalfongelos. [

Kuhane NT ☆

Imi i impiho ciya bonala kusa zuweka hande kuba Apositola, imi kana bab zumini zi baba wambi Banakazi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis.

Meitei Bible ☆

Adubu nupising aduna hairibasing adu makhoina pangangda ngangbani haina lourammi aduga makhoina nupising adubu thajakhide.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A ui ge abele mer dikiaporare, kega, No mer pe deke; abelelam nole oatur kak.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ଇନ୍‌କୁଆଃ କାଜିକେ କାକ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦାଃ, ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‌କୁଆଃ କାଜି ଆକକେ ସାମାକାଜିଲେକା ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong kaamwah loong ah ih minuh jengkhaap asuh lalangka tiit ih li rumta, eno neng ih tahanpi rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini abari yee yatibonekine kati mzaha tu kwa mitume, ni kababaamini kwaa balo alwawa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu vamitumi vala vasadiki lepi malovi ga vadala vala, ndava vagahololela ngati uyimu nunuyu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن سخنان زنان را هذیان پنداشته باورنکردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A arail kajoi likamata kajoi likam pot re ’rail, ap jota kamelele.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A arail kasoi likamata kasoi likam pot re ’rail, ap sota kamelele.

World Portuguese Bible ☆

Essas palavras lhes pareceram loucura, e eles não acreditaram nelas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E para eles, as palavras delas pareciam não ter sentido; e não creram nelas.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

ali o apostolja na verujinde lenđe, adalese so mislinde da sa adava izmislinde.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Aceste cuvinte li s-au părut a fi un nonsens și nu le-au crezut.

Romanian BTF Bible ☆

Și cuvintele lor li se păreau ca basme și nu le-au crezut.

Romanian Free Holy Bible ☆

Aceste cuvinte li s-au părut a fi un nonsens și nu le-au crezut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кувинтеле ачестя ли се пэряу апостолилор басме ши ну ле кредяу.

Russian Synodal Bible ☆

И показались им слова их пустыми, и не поверили им.

Safwa NT ☆

Ebho bhabhabholele asontezewa enongwa eye mambo ego, enongwa zyabho zyabhoneshe ajezye walangani hwabhahee wala sebhabhetesheye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ania nupangngei chongril hah, chongkâmboi an tia, taksôn mak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I njima se učiniše njihove reči kao laž, i ne verovaše im.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И њима се учинише њихове речи као лаж, и не вероваше им.

Mashi Bible ☆

Ci ebyo binwa babilola nka by’isirhe, barhanabiyêmêraga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi maswi ayo kubeshikwiya alaboneka eti nikutamokowa, neco baliya kubashoma batukashi abo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas á ellos les parecían como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.

Spanish BLL ☆

Mas a ellos les parecían locura las palabras de ellas, y no las creían.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas a ellos les parecían locura las palabras de ellas, y no las creían.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero a ellos estas palabras les parecían una locura, y no les creían.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estas palabras les parecieron como un delirio y se negaban a creerlas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mitume waliyachukua maneno hayo kama yasiyo na msingi, hivyo hawakuamini.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola apostol vdwv anvnyimv vdwgv minam si minamminsubv mindu nvgo vla mvngtoku, okv bunu anvnyimv vdwa mvngjwng mato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tatau ʻenau ngaahi lea kiate kinautolu mo e talanoa launoa, pea naʻe ʻikai te nau tui kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І явились перед ними яко видумка слова їх, і не поняли віри їм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І явились перед ними яко видумка слова їх, і не поняли віри їм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song các sứ đồ không tin, cho lời ấy như là hư không.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ŋąla-ŋąla wuna mąra kumbi:nanąŋgori woŋąla kadjinu, arka dja kubąrkudjarala.

Eastern Yiddish NT ☆

און די דאזיקע רייד זענען זיי פארגעקומען ווי פוסטע מעשיות, און האבן זיי נישט געגלויבט.

CC BY 4.0