Luke 24:51

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

English Berean Standard Bible ☆

While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

Bible in Basic English ☆

And while he was doing so, he went from them and was taken up into heaven.

Darby Translation ☆

And it came to pass as he was blessing them, he was separated from them and was carried up into heaven.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them, and was carried up to heaven.

Geneva Bible 1599 ☆

And it came to passe, that as he blessed them, he departed from them, and was caried vp into heauen.

Noyes Bible ☆

And it came to pass, while he blessed them, that he parted from them.

King James Version ☆

And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

Majority Standard BIble ☆

While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

Webster Bible ☆

And it came to pass, while he was blessing them, he was parted from them, and carried up into heaven.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As he was in the act of blessing them, he left them.

Open English Bible (US) ☆

As he was in the act of blessing them, he left them.

Revised Version ☆

And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

Tyndale NT ☆

And it cam to passe as he blessed the he departed from the and was caryed vp in to heven.

World English Bible ☆

While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

World English Bible (Catholic) ☆

While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

World English Bible British Edition ☆

While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

World English Bible Classic ☆

While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

World English Bible Updated ☆

While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

World Messianic Bible ☆

While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

World Messianic Bible British Edition ☆

While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

Wycliffe Bible portions ☆

And it was don, the while he blesside hem, he departide fro hem, and was borun in to heuene.

Young's Literal Translation ☆

and it came to pass, in his blessing them, he was parted from them, and was borne up to the heaven;

Text-Critical English NT ☆

While he was blessing them, he parted from them and was carried up into heaven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And while he said the bracha over them, he departed from them, being taken up in an aliyah ascent to Shomayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِيمَا هُوَ يُبَارِكُهُمُ، ٱنْفَرَدَ عَنْهُمْ وَأُصْعِدَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ.

Arapaho Luke ☆

Nau hethauwuu, daunausuvevethauchaude, Haenautha, nau haeejechauhau jethee hejavaa.

Awabakal Luke ☆

Ġatun yakita kakulla, yaki pitȧlmulliela noa ba barun, mantilléu̇n ġaiya bon barun kinbiruġ, ġatun kurréa bon wokka-laġ moroko kako.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ କଃରି କଃରି ତାକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଲ୍‌ଗା ଅୟ୍‌ ସଃର୍ଗେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Boon deroke b́beyiruok'on boatse k'aleyat daromaand k'az b́tuu.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e c'hoarvezas evel ma vennige anezho, e pellaas diouto, hag e voe savet en neñv.

Bugun Bible ☆

Ai ithek shii khirzey phiramuii shii, chiih-è aishii ithek è che srane aishii Hamangkhung hà noh dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​စဉ်​ကိုယ်​တော်​သည် တ​ပည့်​တော်​တို့​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​လျက်​ကောင်း​ကင် ဘုံ​သို့​ယူ​ဆောင်​ခြင်း​ကို​ခံ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ကောင်းကြီး ပေးတော်မူစဉ် တွင်၊ တပည့် တော်တို့နှင့် ခွာ ၍ ကောင်းကင် ဘုံသို့ ဆောင်ယူ ခြင်းကို ခံ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya susede anae manbinendise, jaapatte güe guiya sija ya machule julo gui Langet.

Daai Chin NT ☆

Acukba josenak a jah pet k’um üng axüisaw hea awmnak üngka naw khankhawa kai beki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae tahamhoihaih paek nathuem ah, van ah lak tahang boeh pongah, nihcae to a caehtaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih yoethen a paek nen tah amih taeng lamloh khoe uh tih vaan la a khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih yoethen a paek nen tah amih taeng lamloh khoe uh tih vaan la a khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。

World Chinese Bible ☆

正祝福他们的时候，祂离开他们，被接到天上去了。

Yao NT ☆

Paŵaliji nkwapa upile po ŵalisapwile ni ŵajigalikwe kwaula kwinani.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲠϪⲒⲚⲦⲈϤⲤⲘⲞⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲀϤⲞⲨⲰϮ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲰⲖⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲠⲈ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲈⲦⲪⲈ.

Coptic NT ☆

ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲡϫⲓⲛⲧⲉϥ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲫⲉ.

Croatian Bible ☆

I dok ih blagoslivljaše, rasta se od njih i uznesen bi na nebo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když jim žehnal, bral se od nich, a nesen jest do nebe.

Danish Bible 1931 ☆

Og det skete, idet han velsignede dem, skiltes han fra dem og opløftedes til Himmelen.

Desiya NT ☆

ସେ ଏନ୍ତି ସେମନ୍‌କେ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ କର୍‌ବାବେଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାକେ ସରଗ୍‌ପୁରେ ଦାରିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jendranguta Nulu tanana matja ngurungutana, Nau tanangundru danina wonti ja pariwilpaia tarana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als Hij hen zegende, dat Hij van hen scheidde, en werd opgenomen in den hemel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En terwijl Hij ze zegende, scheidde Hij van hen, en werd opgenomen ten hemel.

Esperanto Bible ☆

Kaj dum li benis ilin, li foriĝis de ili kaj estis suprenportita en la ĉielon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva qu’en les bénissant, il fut séparé d’eux, et fut élevé dans le ciel.

French Ostervald Bible ☆

Et il arriva, comme il les bénissait, qu'il se sépara d'eux, et fut élevé au ciel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pendant qu’il les bénissait, il se sépara d’eux, et fut enlevé au ciel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux, et fut enlevé au ciel.

Gamo NT ☆

ista anjishshe istafe shaakettidi pude salo biddes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ବିଃନେ ବେଲା ମେଁ ସିସ୍‌‍ଇଂନେ ଡାଗ୍ରାବାନ୍ ବିନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ଆରି ଆମେକେ କିତଂ ଡୁଂୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde hinaufgetragen in den Himmel.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen und fuhr auf gen Himmel.

German Textbibel ☆

Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es begab sich, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde aufgehoben gen Himmel.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Enttana anjjishe enttafe shaakettidi pude salo ekettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den gaaliti ba ya yogunu, o paadi leni ba ki doni tanpoli po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διέστη ἀπ᾿ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διέστη ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διέστη ἀπ᾽ αὐτῶν, ⸋καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.⸌

Greek Majority Text NT ☆

και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτουσ διεστη απ αυτων και ανεφερετο εισ τον ουρανον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπʼ αὐτῶν ⸂[καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν ⸃.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan l'ap beni yo konsa, li separe ak yo, li moute nan syèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi kekahi, i kona hoomaikai ana ia lakou, ua hookaawaleia'e la ia mai o lakou ae, a laweia aku la iluna i ka lani.

Salkinson Hebrew NT ☆

נא וַיְהִי בְּבָרְכוֹ אֹתָם וַיִּפָּרֵד מֵהֶם וַיִּנָּשֵׂא הַשָּׁמָיְמָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בברכו אתם ויפרד מאתם וינשא השמימה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avvenne che mentre egli li benediceva, si dipartì da loro, ed era portato in su nel cielo .

Italian Riveduta Bible ☆

E avvenne che mentre li benediceva, si dipartì da loro e fu portato su nel cielo.

Japanese Freedom Bible ☆

祝福している間に彼らから離れ、天に上げられた。

New Japanese NT ☆

そして祝福しながら、彼らから離れて行かれた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆସିର୍ବାଦନ୍‌ ତିୟା ତିୟା ଆମଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଆନ୍ନାଡାଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Tajin kꞌu kuꞌtewechiꞌj na are xnajtin chike, rumal xkꞌam bꞌik chikaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ikhahumila avile ikhuvasaya, akhava lekha akhapimbiwa ukhuluta khukhya

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

축복하실 때에 저희를 떠나 (하늘로 올리우)시니

Kosraean Bible ☆

Ke pacl se el akinsewowoyalos inge, el som lukelos, [ac utukyak el nu inkusrao.]

Kuhane NT ☆

Ku ba tendahali kuti haba kuba fuyola aba siyi ni ku hindwa kwi wulu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum.

Meitei Bible ☆

Aduga Ibungona makhoibu yaipha-thoujal piringeida makhoibu thadoklamduna Ibungobu swargada pukhatkhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabim uerkab, E uiabi dikaer, E bakeamu kotorem.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ଆଶିଷ୍‌କତାନ୍‌ଲଃ ଇନ୍‌କୁଏତେ ବିନ୍‌ଗାଅୟାନାଏ ଆଡଃ ସିର୍ମା ଦିଶୁମ୍‌ତେ ଇଦିୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih romse ah tamkoh rum ano, neng re nawa dokkhoom ano rang ni toonsiit wanta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yapangite kuwa, muda waabile atikwabariki, atikuaneka ni kutolelwa kuamaunde.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peamali kuvamotisa, akavaleka, akatoliwa kuhamba kunani kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چنین شد که در حین برکت دادن ایشان، ازایشان جدا گشته، به سوی آسمان بالا برده شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kadekadeo ni a kotin kapal ir ada, a kotiwei jan irail, kotidala nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kadekadeo ni a kotin kapal ir ada, a kotiwei sang irail, kotidala nanlang.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto os abençoava, apartou-se deles e foi elevado ao céu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que, enquanto os abençoava, ele se afastou deles, e foi conduzido para cima ao céu.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I sar blagoslovini len ine, cidinđa pe olendar hem legardilo ko nebo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce-i binecuvânta, s-a retras de la ei și a fost dus la cer.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, în timp ce el îi binecuvânta, că s-a îndepărtat de ei și a fost luat sus la cer.

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce-i binecuvânta, s-a retras de la ei și a fost dus la cer.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд ый бинекувынта, С-а деспэрцит де ей ши а фост ынэлцат ла чер.

Russian Synodal Bible ☆

И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.

Safwa NT ☆

Yabha katika abhasayile, wahwibagula nabho, wegwa amwanya ambinguni.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha anga sat a vur lâitakin, ânsenpui ngeia, ama chu invâna tuongin a om zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad ih blagosiljaše, odstupi od njih, i uznošaše se na nebo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад их благосиљаше, одступи од њих, и узношаше се на небо.

Mashi Bible ☆

Oku adwîrhe abagisha, anacicîyêgûla kuli bo, amânamânwa omu malunga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino kacibaleleka walapansana nabo, nekumantwa kuya kwilu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que bendiciéndolos, se fué de ellos; y era llevado arriba al cielo.

Spanish BLL ☆

Y aconteció que bendiciéndolos, se separó de ellos, y fue llevado arriba al cielo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y aconteció que bendiciéndolos, se separó de ellos, y fue llevado arriba al cielo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sucedió que, mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado al cielo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mientras los bendecía, Él partió de ellos y fue llevado al cielo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alipokuwa anawabariki, akawaacha; akachukuliwa mbinguni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw bunua aya jidung dvla, nw bunua vngyu toku okv nyidomooku bv naacha toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻiloange ʻi he lolotonga ʻene tāpuaki ʻakinautolu, naʻe mavahe ia meiate kinautolu, pea fua hake ia ki he langi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось, як благословляв їх, одступив од них і вознїс ся на небо.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось, як благословляв їх, одступив од них і вознїс ся на небо.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đang khi ban phước, Ngài lìa môn đồ mà được đem lên trời.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ge kunina, wąli pąli ąŋgo:neri, kąno:ŋgienanąŋgori, mano: kaŋuriena ąnd jo:l' kuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען, בשעת דעם בענטשן זיי, האט ער זיך פון זיי אפגעשיידט, און איז ארויפגענומען געווארן אין הימל אריין.

CC BY 4.0