Luke 4:14

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.

Bible in Basic English ☆

And Jesus came back to Galilee in the power of the Spirit, and the news of him went through all the country round about.

Darby Translation ☆

And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee; and a rumour went out into the whole surrounding country about him;

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus returned in the power of the spirit, into Galilee, and the fame of him went out through the whole country.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus returned by the power of the spirite into Galile: and there went a fame of him throughout all the region round about.

Noyes Bible ☆

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee; and there went out a report concerning him through all the surrounding country

King James Version ☆

¶ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

Majority Standard BIble ☆

Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.

Webster Bible ☆

And Jesus returned in the power of the spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the surrounding region.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Moved by the power of the Spirit, Jesus returned to Galilee. Reports about him spread through all that region;

Open English Bible (US) ☆

Moved by the power of the Spirit, Jesus returned to Galilee. Reports about him spread through all that region;

Revised Version ☆

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

Tyndale NT ☆

And Iesus retourned by the power of the sprete in to Galile and there went a fame of him thorowe oute all the region roude aboute.

World English Bible ☆

Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

World English Bible British Edition ☆

Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

World English Bible Classic ☆

Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

World English Bible Updated ☆

Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

World Messianic Bible ☆

Yeshua returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus turnede ayen in the vertu of the spirit in to Galilee, and the fame wente forth of hym thorou al the cuntre.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the region round about concerning him,

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread throughout the entire surrounding region.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in the gevurat HaRuach Hakodesh, Rebbe Melech HaMoshiach returned to the Galil. And a report went out throughout all the surrounding countryside about him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَجَعَ يَسُوعُ بِقُوَّةِ ٱلرُّوحِ إِلَى ٱلْجَلِيلِ، وَخَرَجَ خَبَرٌ عَنْهُ فِي جَمِيعِ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ.

Arapaho Luke ☆

Nau Hejavaneauthusau hanaāejaenaudāhede Vadanauwauthauwu haduu Gananee: nau hanaāauthedaunenede hanaāeneāsanaunee vahee hathāauau Gananee nauanee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa Iéthuko willuġ ko kakulla, kaiyukan Maraikan, Galilaia kako: ġatun totóġ bon kakulla yantin ta purrai kariġ ka.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ହଃଚେ ଜିସୁ ଆତ୍ମାର୍‌ ସଃକାତ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଗାଲିଲି ବାଉଳି ଗଃଲା, ଆର୍‌ ଚାରିହାକ୍‌ ତାର୍‌ କଃତା ଉର୍ଜି ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere S'ayn shayiri angon s'eenwtsat Gelil maants k'az bí'aani, b́ shúútsi eenonwere b́ gúúratse fa'a dats jamwotsatse shiye b́wutsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a zistroas da C'halilea, dindan galloud ar Spered, hag ar vrud anezhañ a redas dre an holl vro tro-war-dro.

Bugun Bible ☆

Ji pha idoh Isu ne Galili hà idoh dun din, chiih-è Ragung So pha blu de ai rog shii um. Ai mua ji ne ji pha soh hà zab yoi dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော် တန်​ခိုး​နှင့်​ပြည့်​ဝ​လျက်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​သို့​ပြန် လာ​တော်​မူ​၏။ သ​တင်း​တော်​သည်​ထို​ဒေ​သ တစ်​လျှောက်​လုံး​တွင်​ပျံ့​နှံ့​သွား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည် ဝိညာဉ် တော်တန်ခိုး နှင့် ဂါလိလဲ ပြည်သို့ ပြန် ၍ ၊ သိတင်း တော်သည် ပတ်ဝန်းကျင် အရပ်တို့၌ အနှံ့အပြား ကျော်စော လေ၏။ တရားစရပ် တို့၌ ဆုံးမ ဩဝါဒပေးတော်မူ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Jesus tumato gui ninasiñan y Espiritu asta Galilea: ya jumanao y famaña guiya todo y tano gui oriyaña.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh, Ngmüimkhya Ngcima khyaihnak am Kalilea nghlat be se, a mawng cun acuna khaw pei avan üng ngthang hüki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu loe Muithla thacakhaih hoiah Kalili ah amlaem: anih ih tamthang loe a taeng ih ahmuennawk boih ah amthang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh tah Mueihla kah thaomnah neh Galilee la mael. Te vaengah anih kah olthang te te rhoek pingpang tom ah cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh tah Mueihla kah thaomnah neh Galilee la mael. Te vaengah anih kah olthang te te rhoek pingpang tom ah cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣满有圣灵的能力，回到 加利利；他的名声就传遍了四方。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌滿有聖靈的能力，回到 加利利；他的名聲就傳遍了四方。

World Chinese Bible ☆

耶稣带着圣灵的能力回到加利利；关于祂的消息传遍了周围地区。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵausile ku chilambo cha ku Galilaya achilongoswaga ni machili ga Mbumu jwa Akunnungu ni ngani syao syajenele mu Galilaya ni mu misi jose jajiŵandikene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲀⲤⲐⲞ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ ϦⲈⲚϮϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲤⲘⲎ ⲀⲤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲠⲈⲢⲒⲬⲰⲢⲞⲤ ⲦⲎⲢⲤ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.

Croatian Bible ☆

A Isus se u snazi Duha vrati u Galileju te glas o njemu puče po svoj okolici.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I navrátil se Ježíš v moci Ducha do Galilee, a vyšla pověst o něm po vší té okolní krajině.

Danish Bible 1931 ☆

Og Jesus vendte i Åndens Kraft tilbage til Galilæa, og Rygtet om ham kom ud i hele det omliggende Land.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ଜିସୁ ଆତ୍‌ମାଇ ବପୁଅଇକରି ଗାଲିଲି ରାଇଜେ ବାଉଡିଗାଲା । ଆରି ତାର୍‌ କବର୍‌ ଗାଲିଲି ରାଇଜର୍‌ ଗୁଲାଇ ଗାଉଁମନ୍‌ ଜାନ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesus Jaolali ngurungurujeli tikana wonti Galilaiaia, ja pinti nunkangundru karitjinawontiwontikana wonti mita marapuni karakara.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus keerde wederom, door de kracht des Geestes, naar Galilea; en het gerucht van Hem ging uit door het gehele omliggende land.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen keerde Jesus in de kracht van den Geest naar Galilea terug. En zijn faam drong heel de omtrek door.

Esperanto Bible ☆

Kaj revenis Jesuo en la potenco de la Spirito en Galileon; kaj eliris famo pri li tra la tuta ĉirkaŭaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus s’en retourna en Galilée, dans la puissance de l’Esprit ; et sa renommée se répandit par tout le pays d’alentour.

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus s'en retourna en Galilée, par le mouvement de l'Esprit, et sa réputation courut par tout le pays d'alentour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus retourna en Galilée, avec la puissance de l'Esprit, et sa renommée se répandit dans toute la région environnante.

Gamo NT ☆

Yesussaykka Xillo Ayyaanaan wolqan Galila simmides. Iza lo7o nashoy Galila achchan diza deretan wurson siyettides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବାନ୍ ଜିସୁ ଆତ୍ମାନେ ବପୁରେ ଗାଲିଲୀନ୍ନିଆ ଆଣ୍ଡେୱେକେ ଆରି ପିତୁର୍‍ପାକା ଜାକ ସାପା ଏରିୟା ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ଉଡ୍ରା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus kehrte in der Kraft des Geistes nach Galiläa zurück, und das Gerücht über ihn ging aus durch die ganze Umgegend.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus kam wieder in des Geistes Kraft nach Galiläa; und das Gerücht erscholl von ihm durch alle umliegenden Orte.

German Textbibel ☆

Und Jesus kehrte in der Kraft des Geistes zurück nach Galiläa und es gieng sein Ruf aus in die ganze Umgegend,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus kehrte in der Kraft des Geistes zurück nach Galiläa; und das Gerücht von ihm verbreitete sich durch die ganze umliegende Landschaft.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi Ayyaana wolqqan kumidi Galiila simmis. Iya sunthay heeran de7iya biitta ubban keyis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den guani Galile leni mi Fuoma paaciamu. O yeli den ñani laa diema nni kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ φήμη ἐξῆλθε καθ᾿ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ὑπέστρεψεν Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ φήμη ἐξῆλθε καθ᾽ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ᾽ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και υπεστρεψεν ο ιησουσ εν τη δυναμει του πνευματοσ εισ την γαλιλαιαν και φημη εξηλθεν καθ ολησ τησ περιχωρου περι αυτου

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ φήμη ἐξῆλθε καθ᾽ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθʼ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi te anba pouvwa Sentespri Bondye a; li tounen, li ale nan peyi Galile. Nan tout peyi a se tout moun ki t'ap nonmen non li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoi aku la o Iesu ma ka mana o ka Uhane, i Galilaia; a kui aku la kona kaulana ia aina a puni.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וַיָּשָׁב יֵשׁוּעַ בִּגְבוּרַת הָרוּחַ אֶל־הַגָּלִיל וְשָׁמְעוֹ יָצָא בְּכָל־הַכִּכָּר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישב ישוע בגבורת הרוח אל הגליל ויצא שמעו בכל הככר׃

Italian Diodati Bible ☆

E GESÙ nella virtù dello Spirito , se ne tornò in Galilea ; e la fama di esso andò per tutta la contrada circonvicina.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù, nella potenza dello Spirito, se ne tornò in Galilea; e la sua fama si sparse per tutta la contrada circonvicina.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは御霊の力に満ちてガリラヤへ帰り、その評判は周辺一帯に広まった。

New Japanese NT ☆

イエスは御霊の力を帯びてガリラヤに帰られた。すると、その評判が回り一帯に、くまなく広まった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ବାତ୍ତେ ଗାଲିଲିନ୍‌ ୟର୍ରନାୟ୍‌, ଆରି ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ସମ୍ପରାରେଙନ୍‌ ବୁର୍ବୁରାୟ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xtzalij kꞌu ri Jesús pa Galilea, nojinaq che ri ukwinem ri Uxlabꞌixel. Aninaq xtzijox rij kumal ri winaq aꞌj chilaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu Yisu akhavuya kwu Galilaya na makha ga mepo, ni nongwa cha mwene chikhaluta ifikongo fyoni ifili paninie.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 성령의 권능으로 갈릴리에 돌아가시니 그 소문이 사방에 퍼졌고

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el folokla nu Galilee, ac ku lun Ngun Mutal oan facl. Pweng kacl fahsrelik nu in polo acn sac nufon.

Kuhane NT ☆

Linu Jesu havola mwa Galilea muziho zo Luhuho, indava zi amana naye chize zulankana ku zimbuluka chikiliti chonse.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et regressus est Jesus in virtute Spiritus in Galilæam, et fama exiit per universam regionem de illo.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna Thawai Asengbagi panggalga loinana Galilee-da halaklammi. Aduga Ibungogi paona lam sinbathungna sangdokkhirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe Iesu ko akomeda Galilaiaem, Lamar abim au adigiri; ege gaire le asoli abara tonar deraueli apek uridili.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାତେ ପେଡ଼େଃ ନାମ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ଗାଲିଲ୍‌ ସାହାର୍‌ତେ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନାଏ, ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ ଗାଲିଲ୍‌ରେୟାଃ ହପର୍‌ଜାପାଃ ସବେନ୍‌ସାଃ ନିତିର୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu Galili ni ngaakwangta, Esa Chiiala moong achaang ah heh damdi angta. Heh tiit ah harep ni ruurangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po Yesu atibuya Galilaya kwa ngupu za Roho, ni habari kumhusu ywembe zitienea ni sambaa katika mikoa yapapipi yoti.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kwa kulongoswa na Mpungu msopi Yesu akahamba ku Galilaya. Na ujumbi waki ukadandasika ku Galilaya na mumilima yoha ya papipi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و عیسی به قوت روح، به جلیل برگشت وخبر او در تمامی آن نواحی شهرت یافت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotin pure don Kalilaa ni rojon en Nen, ap indand jili nan jap karoj me mi imp a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotin pure dong Kaliläa ni roson en Ngen, ap indand sili nan sap karos me mi imp a.

World Portuguese Bible ☆

Jesus voltou no poder do Espírito para a Galileia, e as notícias sobre ele se espalharam por toda a região ao redor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Jesus, no poder do Espírito, voltou para a Galileia, e sua fama se espalhou por toda a região ao redor.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I o Isus irinđa pe ki regija Galileja ano zoralipe e Duhosoro, i šundilo o glaso olestar ko sa o krajo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus s-a întors în Galileea cu puterea Duhului Sfânt, și vestea despre El s-a răspândit în tot ținutul din jur.

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus s-a întors în puterea Duhului în Galileea; și s-a răspândit o faimă despre el prin toată regiunea dimprejur.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus s-a întors în Galileea cu puterea Duhului Sfânt, și vestea despre El s-a răspândit în tot ținutul din jur.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус, плин де путеря Духулуй, С-а ынторс ын Галилея ши И с-а дус вестя ын тот цинутул димпрежур.

Russian Synodal Bible ☆

И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.

Safwa NT ☆

OYesu awelile humaha age opepo ozelu, wabhala hu Galilaya enongwa zyakwe zyazyambanile ensi zyonti ezya msheje msheje.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Jisua hah Ratha Inthieng sinthotheina neiin Galilee rama a kîr nôka, ha ram sûnga han a thurchi ânthang zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I vrati se Isus u sili duhovnoj u Galileju; i otide glas o Njemu po svemu onom kraju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И врати се Исус у сили духовној у Галилеју; и отиде глас о Њему по свему оном крају.

Mashi Bible ☆

N’obuzibu bwa Mûka Mutabatifu, Yezu ashubira e Galileya, n’irenge lyâge lyayunjula omu cihugo coshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabwelela ku Galileya kakute ngofu sha Mushimu Uswepa. Lulumbi lwakendi lwalaya mucishi conseco.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jesús volvió en virtud del Espíritu á Galilea, y salió la fama de él por toda la tierra de alrededor.

Spanish BLL ☆

Jesús regresó con el poder del Espíritu a Galilea, y la noticia sobre él se extendió por todos los alrededores.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús regresó con el poder del Espíritu a Galilea, y la noticia sobre él se extendió por todos los alrededores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús volvió a Galilea en el poder del Espíritu, y su fama se extendió por toda la región.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús regresó a Galilea con el poder del Espíritu, y la noticia con respecto a Él salió por toda la región alrededor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alirudi Galilaya akiwa amejaa nguvu za Roho Mtakatifu, na habari zake zikaenea katika sehemu zote za jirani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu Galili lo aakur toku, okv Darwknv Dow gv gilwk v ninyi lvkobv dooto. Ninyigv lvga yunying ngv ho mooku mvnwnglo dupwng toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea foki atu ʻa Sisu ki Kāleli, ʻi he mālohi ʻoe Laumālie: pea naʻe mafola hono ongoongo ki he potu fonua ko ia kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вернувсь Ісус у силї Духа в Галилею; і поголос розійшов ся по всїй околицї про Него,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вернувсь Ісус у силї Духа в Галилею; і поголос розійшов ся по всїй околицї про Него,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus được quyền phép Đức Thánh Linh, trở về xứ Ga-li-lê, và danh tiếng Ngài đồn khắp các xứ chung quanh.

Worrorra Mark and Luke ☆

Jesu djo:li kąnina Iŋandj iurulba nąnja Galilee nąnja: djo:jąn kunjąŋaŋuru aua wunja tḁmbium mararawam wo:ri mo:neri.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע האט זיך אומגעקערט אין דער קראפט פונם גייסט קיין גליל; און א קלאנג איז ארויסגעגאנגען וועגן אים אין דער גאנצער אומגעגנט.

CC BY 4.0