Luke 4:14

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

ASV Byzantine Text

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

Breton Gospels

Jezuz a zistroas da C'halilea, dindan galloud ar Spered, hag ar vrud anezhañ a redas dre an holl vro tro-war-dro.

Asang Khongca Bible

Jesu loe Muithla thacakhaih hoiah Kalili ah amlaem: anih ih tamthang loe a taeng ih ahmuennawk boih ah amthang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh tah Mueihla kah thaomnah neh Galilee la mael. Te vaengah anih kah olthang te te rhoek pingpang tom ah cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh tah Mueihla kah thaomnah neh Galilee la mael. Te vaengah anih kah olthang te te rhoek pingpang tom ah cet.

Hawaiian Bible 1868

A hoi aku la o Iesu ma ka mana o ka Uhane, i Galilaia; a kui aku la kona kaulana ia aina a puni.

English Berean Standard Bible

Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi te anba pouvwa Sentespri Bondye a; li tounen, li ale nan peyi Galile. Nan tout peyi a se tout moun ki t'ap nonmen non li.

Clementine Vulgate 1598

Et regressus est Jesus in virtute Spiritus in Galilæam, et fama exiit per universam regionem de illo.

Bible in Basic English

And Jesus came back to Galilee in the power of the Spirit, and the news of him went through all the country round about.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus s’en retourna en Galilée, dans la puissance de l’Esprit ; et sa renommée se répandit par tout le pays d’alentour.

Czech Kralická Bible 1613

I navrátil se Ježíš v moci Ducha do Galilee, a vyšla pověst o něm po vší té okolní krajině.

Kosraean Bible

Na Jesus el folokla nu Galilee, ac ku lun Ngun Mutal oan facl. Pweng kacl fahsrelik nu in polo acn sac nufon.

Romanian Free Holy Bible

Isus s-a întors în Galileea cu puterea Duhului Sfânt, și vestea despre El s-a răspândit în tot ținutul din jur.

World Portuguese Bible

Jesus voltou no poder do Espírito para a Galileia, e as notícias sobre ele se espalharam por toda a região ao redor.

Swahili Bible

Yesu alirudi Galilaya akiwa amejaa nguvu za Roho Mtakatifu, na habari zake zikaenea katika sehemu zote za jirani.

Romanian BTF Bible

Și Isus s-a întors în puterea Duhului în Galileea; și s-a răspândit o faimă despre el prin toată regiunea dimprejur.

Burmese Common Language Bible

သခင်ယေရှုသည်သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် တန်ခိုးနှင့်ပြည့်ဝလျက်ဂါလိလဲပြည်သို့ပြန် လာတော်မူ၏။ သတင်းတော်သည်ထိုဒေသ တစ်လျှောက်လုံးတွင်ပျံ့နှံ့သွား၏။-

Darby Translation

And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee; and a rumour went out into the whole surrounding country about him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus kehrte in der Kraft des Geistes nach Galiläa zurück, und das Gerücht über ihn ging aus durch die ganze Umgegend.

Dutch Bible 1917

En Jezus keerde wederom, door de kracht des Geestes, naar Galilea; en het gerucht van Hem ging uit door het gehele omliggende land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen keerde Jesus in de kracht van den Geest naar Galilea terug. En zijn faam drong heel de omtrek door.

Italian Diodati Bible

E GESÙ nella virtù dello Spirito , se ne tornò in Galilea ; e la fama di esso andò per tutta la contrada circonvicina.

Douay-Rheims 1899

And Jesus returned in the power of the spirit, into Galilee, and the fame of him went out through the whole country.

Awabakal Luke

Ġatun noa Iéthuko willuġ ko kakulla, kaiyukan Maraikan, Galilaia kako: ġatun totóġ bon kakulla yantin ta purrai kariġ ka.

Geneva Bible 1599

And Iesus returned by the power of the spirite into Galile: and there went a fame of him throughout all the region round about.

Noyes Bible

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee; and there went out a report concerning him through all the surrounding country

Danish Bible 1931

Og Jesus vendte i Åndens Kraft tilbage til Galilæa, og Rygtet om ham kom ud i hele det omliggende Land.

Arapaho Luke

Nau Hejavaneauthusau hanaāejaenaudāhede Vadanauwauthauwu haduu Gananee: nau hanaāauthedaunenede hanaāeneāsanaunee vahee hathāauau Gananee nauanee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin pure don Kalilaa ni rojon en Nen, ap indand jili nan jap karoj me mi imp a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin pure dong Kaliläa ni roson en Ngen, ap indand sili nan sap karos me mi imp a.

King James Version

¶ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

King James Version + Apocrypha

¶ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus được quyền phép Đức Thánh Linh, trở về xứ Ga-li-lê, và danh tiếng Ngài đồn khắp các xứ chung quanh.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

Revised West Version

¶ Pea foki atu ʻa Sisu ki Kāleli, ʻi he mālohi ʻoe Laumālie: pea naʻe mafola hono ongoongo ki he potu fonua ko ia kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et Jésus s'en retourna en Galilée, par le mouvement de l'Esprit, et sa réputation courut par tout le pays d'alentour.

Romanian Free Holy Bible

Isus s-a întors în Galileea cu puterea Duhului Sfânt, și vestea despre El s-a răspândit în tot ținutul din jur.

Esperanto Bible

Kaj revenis Jesuo en la potenco de la Spirito en Galileon; kaj eliris famo pri li tra la tuta ĉirkaŭaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.

German Luther Bible 1912

Und Jesus kam wieder in des Geistes Kraft nach Galiläa; und das Gerücht erscholl von ihm durch alle umliegenden Orte.

Majority Standard BIble

Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.

Meriam Mir Bible

Epe Iesu ko akomeda Galilaiaem, Lamar abim au adigiri; ege gaire le asoli abara tonar deraueli apek uridili.

Webster Bible

And Jesus returned in the power of the spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the surrounding region.

Open English Bible (Commonwealth)

Moved by the power of the Spirit, Jesus returned to Galilee. Reports about him spread through all that region;

Open English Bible (US)

Moved by the power of the Spirit, Jesus returned to Galilee. Reports about him spread through all that region;

Revised Version

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

Italian Riveduta Bible

E Gesù, nella potenza dello Spirito, se ne tornò in Galilea; e la sua fama si sparse per tutta la contrada circonvicina.

French Free Holy Bible for the World

Jésus retourna en Galilée, avec la puissance de l'Esprit, et sa renommée se répandit dans toute la région environnante.

Reina Valera 1909

Y Jesús volvió en virtud del Espíritu á Galilea, y salió la fama de él por toda la tierra de alrededor.

Spanish BLL

Jesús regresó con el poder del Espíritu a Galilea, y la noticia sobre él se extendió por todos los alrededores.

Spanish Free Bible for the World

Jesús regresó con el poder del Espíritu a Galilea, y la noticia sobre él se extendió por todos los alrededores.

Croatian Bible

A Isus se u snazi Duha vrati u Galileju te glas o njemu puče po svoj okolici.

Serbian DK Bible (Latin)

I vrati se Isus u sili duhovnoj u Galileju; i otide glas o Njemu po svemu onom kraju.

Dieri NT

Ja Jesus Jaolali ngurungurujeli tikana wonti Galilaiaia, ja pinti nunkangundru karitjinawontiwontikana wonti mita marapuni karakara.

German Textbibel

Und Jesus kehrte in der Kraft des Geistes zurück nach Galiläa und es gieng sein Ruf aus in die ganze Umgegend,

Tyndale NT

And Iesus retourned by the power of the sprete in to Galile and there went a fame of him thorowe oute all the region roude aboute.