Luke 5:32

American Standard Version (1901)

I am not come to call the righteous but sinners to repentance.

ASV Byzantine Text

I am not come to call the righteous but sinners to repentance.

Breton Gospels

N'on ket deuet da c'hervel d'ar geuzidigezh ar re reizh, met ar bec'herien.

Asang Khongca Bible

Kai loe katoeng kami kawk hanah kang zo ai, kazae kaminawk dawnpakhuem hanah ni kang zoh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng rhoek khue ham pawt tih aka tholh rhoek te yutnah dongla khue ham ni ka pawk,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng rhoek khue ham pawt tih aka tholh rhoek te yutnah dongla khue ham ni ka pawk,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aole ka poe pono ka'u i hele mai nei e ao aku, aka, o ka poe hewa e mihi.

English Berean Standard Bible

I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

Haitian Creole Bible 1985

Enben, mwen pa vin rele moun k'ap mache dwat devan Bondye, men moun k'ap fè sa ki mal pou yo kapab tounen vin jwenn Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Non veni vocare justos, sed peccatores ad pœnitentiam.

Bible in Basic English

I have come, not to get the upright, but sinners, so that they may be turned from their sins.

French: Bible J.N. Darby

Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs à la repentance.

Czech Kralická Bible 1613

Nepřišelť jsem volati spravedlivých, ale hříšných ku pokání.

Kosraean Bible

Nga tia tuku in suk mwet suwoswos, a mwet koluk.”

Romanian Free Holy Bible

Eu n-am venit să chem pe cei drepți, ci pe păcătoși la pocăință.”

World Portuguese Bible

Eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.”

Swahili Bible

Sikuja kuwaita watu wema, bali wenye dhambi, ili wapate kutubu.”

Romanian BTF Bible

Nu am venit să chem pe cei drepți, ci pe păcătoși la pocăință.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ရှိ​သူ​များ​နောင်​တ​ရ စေ​ခြင်း​ငှာ​ခေါ်​ဖိတ်​ရန်​လာ​သည်​မ​ဟုတ်။ အ​ပယ် ခံ​သူ​များ​ကို​နောင်​တ​ရ​စေ​ခြင်း​ငှာ​ခေါ်​ဖိတ် ရန်​လာ​သ​တည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

I am not come to call righteous [persons], but sinful [ones] to repentance.

German Unrevised Elberfelder Bible

ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße.

Dutch Bible 1917

Ik ben niet gekomen om te roepen rechtvaardigen, maar zondaren tot bekering.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben niet gekomen, om de rechtvaardigen te roepen, maar wel de zondaars, om ze te bekeren.

Italian Diodati Bible

Io non son venuto per chiamare i giusti, anzi i peccatori, a ravvedimento.

Douay-Rheims 1899

I came not to call the just, but sinners to penance.

Awabakal Luke

Uwa bag wiya korien ko murroġ taiko, wonto ba yarakai willuġ ko minki kakilliko.

Geneva Bible 1599

I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Noyes Bible

I have not come to call righteous men, but sinners to repentance.

Danish Bible 1931

Jeg er ikke kommen for at kalde retfærdige, men Syndere til Omvendelse.”

Arapaho Luke

Nāhauwujenauusa haudnadethu hethahethee hau wauchudauhuhauau hadnaugaudanenee hegaugauuthajaudenenau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kodon ekeker don kalula me dipan akan a kaidin me pun kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kodon ekeker dong kalula me dipan akan a kaidin me pung kan.

King James Version

I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

King James Version + Apocrypha

I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Vietnamese Bible 1923

Ta không phải đến gọi kẻ công bình hối cải, song gọi kẻ có tội.

KJV Cambridge Paragraph

I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Revised West Version

Naʻe ʻikai te u haʻu ke ui ʻae māʻoniʻoni, ka ko e angahala ke fakatomala.”

French Ostervald Bible

Mais ceux qui se portent mal. Je suis venu appeler à la repentance, non les justes, mais les pécheurs.

Romanian Free Holy Bible

Eu n-am venit să chem pe cei drepți, ci pe păcătoși la pocăință.”

Esperanto Bible

Mi venis, por alvoki ne justulojn, sed pekulojn al pento.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.

German Luther Bible 1912

Ich bin gekommen zu rufen die Sünder zur Buße, und nicht die Gerechten.

Majority Standard BIble

I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

Meriam Mir Bible

Kaka nolea tabarki ko gaire barkak tonar dabgeri, debele gaire uit le giz, ueakai uiaba obazgeda.

Webster Bible

I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Open English Bible (Commonwealth)

I have not come to call the religious, but the outcast, to repent.’

Open English Bible (US)

I have not come to call the religious, but the outcast, to repent.”

Revised Version

I am not come to call the righteous but sinners to repentance.

Italian Riveduta Bible

Io non son venuto a chiamare i de’ giusti, ma de’ peccatori a ravvedimento.

French Free Holy Bible for the World

Je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs à la repentance. »

Reina Valera 1909

No he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.

Spanish BLL

No he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores, al arrepentimiento.”

Spanish Free Bible for the World

No he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores, al arrepentimiento.»

Croatian Bible

Nisam došao zvati pravedne, nego grešnike na obraćenje.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ja nisam došao da dozovem pravednike nego grešnike na pokajanje.

Dieri NT

Ngani wata wokarana warai kana talku karkala, a‐ai, windri kana madlentji madlentjandru karitjinanto.“

German Textbibel

nicht Gerechte zu rufen bin ich gekommen, sondern Sünder zur Buße.

Tyndale NT

I came not to call the rightewes but synners to repentaunce.

World English Bible

I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

World English Bible (Catholic)

I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

World English Bible British Edition

I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

World English Bible Classic

I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

World English Bible Updated

I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

World Messianic Bible

I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

World Messianic Bible British Edition

I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

Worrorra Mark and Luke

Wa pąŋeŋgunjal ai wunja tjḁdąŋuria, O! rworia kuluŋąn kunja.

Wycliffe Bible portions

for Y cam not to clepe iuste men, but synful men to penaunce.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ti matoyo para juagang y manunas, lao y manisao para ufanmañotsot.

Young's Literal Translation

I came not to call righteous men, but sinners, to reformation.'

Textus Receptus

Οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

Text-Critical Greek NT

οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

Greek Majority Text NT

ουκ εληλυθα καλεσαι δικαιουσ αλλα αμαρτωλουσ εισ μετανοιαν

Byzantine Greek NT

οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

Tischendorf Greek NT

οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Н-амвенит сэ кем ла покэинцэ пе чей неприхэниць, чи пе чей пэкэтошь.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не прийшов я кликати праведників, а грішників до покаяння.

Ukrainian Freedom Bible

Не прийшов я кликати праведників, а грішників до покаяння.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја нисам дошао да дозовем праведнике него грешнике на покајање.

Russian Synodal Bible

Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.

Salkinson Hebrew NT

לב לֹא בָאתִי לִקְרֹא צַדִּיקִים כִּי אִם־חַטָּאִים לִתְשׁוּבָה׃

Modern Hebrew Bible

לא באתי לקרוא הצדיקים כי אם החטאים לתשובה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈⲦⲀⲒⲒ ⲄⲀⲢ ⲀⲚ ⲈⲐⲀϨⲈⲘ ⲚⲒⲐⲘⲎⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲒⲢⲈϤⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲈⲨⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲀ.

Coptic NT

ⲛⲉⲧⲁⲓ⳿ⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⳿ⲉⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

لَمْ آتِ لِأَدْعُوَ أَبْرَارًا بَلْ خُطَاةً إِلَى ٱلتَّوْبَةِ».

Old Persion Version Bible

و نیامده‌ام تا عادلان بلکه تا عاصیان را به توبه بخوانم.»

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူတို့သည် နောင်တ သို့ ခေါ် ခြင်းငှာလာ သည်မ ဟုတ် ဆိုး သော သူတို့ကို ခေါ်ခြင်းငှာ ငါ လာ သတည်း ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 불러 회개시키러 왔노라'

Japanese Freedom Bible

私は義人を招くためではなく、罪人を悔い改めに招くために来た。」

World Chinese Bible

我来不是召义人，而是召罪人悔改。”

New Japanese NT

わたしは正しい人を招くためではなく、罪人を招いて、悔い改めさせるために来たのです。」

Chinese Union Version (simplified)

我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。」

Chinese Union Version (traditional)

我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」

Meitei Bible

Eina achumba chatpasingbu kouba lakpa natte adubu pappisingbu pukning honglaknaba kouba lakpani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Mvngdwnv nyi vdwa mvngdin modubv ngo aama, vbvritola toa kunam vdwgvbv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mii cua ki baa yini yaaba n tiegi ka, kali ti tuonbiadi danba ke ban lebidi bi yama.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu não vim para chamar os justos, mas sim, os pecadores, ao arrependimento.

CC BY 4.0

Safwa NT

Senahenzele abhakwinzye abhelyoli bali bhahali nembibhi bhapato alambe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntayishaga nti nd’ilonza abêru-kwêru, ci abanya-byâha, lyo bacîyunjuza».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Kei khyang ngsungpyune jah khü khaia ka lawkia am kya naw; khyangka he ngjutnaka jah khü khaia ni ka law ve,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih jatwah loong ah elek toom ih rum ah ih tapoon ra rumrang, erah nang ih bah rangdah mina loong poon ra halang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Taka nagaranchata maaretethako zaranaas attin xillota xeyganas yabeykke gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani nagaranchchota maarotaakko zaaranaassafe attin geeshshata xeeganaw yabiikke” yaagidi zaaris.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa t wáá morretswots naandrone bo etetwok'o s'eegosha bako kááwwotsi s'egoshaliye.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne ichiih shii ilab um pha branthek shii ho pha awuii ro, jimagunde layogthek shii ho pha wuii phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kena nivakezili kusumpa vantu vashiyeme kuku vaka, kono kusumpa vachita zivi ku ku vaka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.

CC BY 4.0

Yao NT

Nganiika kukwaŵilanga ŵandu ŵakupanganya yaili yambone paujo pa Akunnungu nambo ŵaali ni sambi kuti aleche sambi.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Me na aljum te vičinav ko pokajanje e pravednikonen, nego e grešnikonen.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sanikhichile kukalonda avayihweli vapale hata nikhuviolanga avatula no ngwa vapele.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Niichile kwaaa kubakema bandu bene haki bapalika tabu, bali kubakema bene sambi bapale tubu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene nibweli lepi kuvakemela vandu vevikita gegakumganisa Chapanga, nibweli kuvakemela vandu vevakumbudila Chapanga vamuwuyila.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No vine a llamar a justos sino a pecadores para que cambien de mente.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Midik ngei ralam ranga juong ni mu unga, mi nunsie ngei ralam ranga juong kêng ki ni,” tiin a thuon ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man in petinaq ta kꞌu che kisikꞌixik ri winaq ri kakinaꞌo chi e sukꞌ xane are keꞌntzukuj ri aꞌjmakibꞌ ri ketaꞌm chi kꞌo kimak.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndiya kwishila balulama nsombi babwipishi kwambeti basanduke mu myoyo yabo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have not come to call the tzaddikim but chote'im (sinners) to teshuva (repentance).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך בין נישט געקומען רופן צדיקים, נאר חוטאים צו תשובה!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଡରମ୍ମମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅନୋଡ୍ଡେବାନ୍‌ ଅଃନ୍ନିୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇର୍ସେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅନୋଡ୍ଡେବାନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଧାର୍‌ମାନ୍ ହଡ଼କକେ କେଡ଼ା ନାଗେନ୍ତେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଆକାନା, ମେନ୍‌ଦ ପାପି ହଡ଼କଆଃ ମନ୍‌ରୁହାଡ଼ଃ ନାଗେନ୍ତେ ହିଜୁଆକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ବଲି ନିଜ୍‌କେ ବାବ୍‌ବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାଇ ଆସିନାଇ, ମାତର୍‌ ପାପି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାପେଅନି ମନ୍‌ ବାଦ୍‌ଲାଇବାକେ ଆଇଲିଆଚି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଦାର୍‍ମିକ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ୱା ନ୍‌ସା ନେପାଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‌ ମନ୍‍ ଆଃବଦ୍‌ଲେ ନ୍‍ସା ପାପିଇଂକେ ୱା ନ୍‌ସା ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ଦଃର୍ମି ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ କୁଦୁକେ ନାସି, ମଃତର୍‌ ମଃନ୍‌ ବାଦ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆସ୍ତା ହାହିମଃନ୍‌କେ କୁଦୁକେ ଆସିଆଚି ।”

CC BY 4.0