Luke 18:10

American Standard Version (1901)

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

ASV Byzantine Text

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

Breton Gospels

Daou zen a bignas d'an templ da bediñ; unan a oa farizian, hag egile a oa publikan.

Asang Khongca Bible

kami hnik loe lawkthuih hanah tempul ah caeh hoi; maeto loe Farasi kami ah oh moe, kalah maeto loe tamut cong kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“ Hlang panit tah thangthui ham bawkim la cet rhoi. Pakhat tah Pharisee tih pakhat te mangmu aka coi ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Hlang panit tah thangthui ham bawkim la cet rhoi. Pakhat tah Pharisee tih pakhat te mangmu aka coi ni.

Hawaiian Bible 1868

Hele ae la na kanaka elua i ka luakini e pule; he Parisaio kekahi, a he lunaauhau kekahi.

English Berean Standard Bible

“Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.

Haitian Creole Bible 1985

Dezòm moute nan tanp lan al lapriyè. Yonn te yon farizyen, lòt la yon pèseptè kontribisyon.

Clementine Vulgate 1598

Duo homines ascenderunt in templum ut orarent: unus pharisæus et alter publicanus.

Bible in Basic English

Two men went up to the Temple for prayer; one a Pharisee, and the other a tax-farmer.

French: Bible J.N. Darby

Deux hommes montèrent au temple pour prier, l’un pharisien, et l’autre publicain.

Czech Kralická Bible 1613

Dva muži vstupovali do chrámu, aby se modlili, jeden farizeus a druhý publikán.

Kosraean Bible

“Sie pacl ah mwet luo utyak nu in Tempul in pre. Sie selos mwet Pharisee, ac el ngia mwet eisani tax.

Romanian Free Holy Bible

“Doi oameni s-au urcat în templu să se roage: unul era fariseu, iar celălalt vameș.

World Portuguese Bible

“Dois homens subiram ao templo para orar; um era fariseu, e o outro, publicano.

Swahili Bible

“Watu wawili walipanda kwenda Hekaluni kusali: mmoja Mfarisayo, na mwingine mtoza ushuru.

Romanian BTF Bible

Doi oameni s-au urcat la templu să se roage; unul fariseu și celălalt vameș.

Burmese Common Language Bible

``လူ​နှစ်​ယောက်​သည်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ရန် ဗိ​မာန်​တော်​သို့​သွား​ကြ​၏။ တစ်​ယောက်​က ဖာ​ရိ​ရှဲ၊ အ​ခြား​တစ်​ယောက်​က​အ​ခွန်​ခံ​သူ ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.

Dutch Bible 1917

Twee mensen gingen op in den tempel om te bidden, de een was een Farizeer, en de ander een tollenaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Twee mensen gingen op naar de tempel, om er te bidden: de één was een farizeër, de ander een tollenaar.

Italian Diodati Bible

Due uomini salirono al tempio, per orare; l'uno era Fariseo, e l'altro pubblicano.

Douay-Rheims 1899

Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee, and the other a publican.

Awabakal Luke

Buloara-bula ku̇ri uwa hieron kolaġ wiyelliko: wakȧl la noa Parithaio ġatun tarai ta teloné;

Geneva Bible 1599

Two men went vp into the Temple to pray: the one a Pharise, and the other a Publican.

Noyes Bible

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

Danish Bible 1931

“Der gik to Mænd op til Helligdommen for at bede; den ene var en Farisæer, og den anden en Tolder.

Arapaho Luke

Hanesethee henanenauau haeyehaunauau vevethahenauauwuu hadvevethahethee; hanesāde Nesethajuhu, nau jasaa hauāyāhe.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj riamen kodala on nan im en kaudok pwen kapakap. Amen ira Parijar, a amen jaunopwei men.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas riamen kodala ong nan im en kaudok pwen kapakap. Amen ira Parisär, a amen saunopwei men.

King James Version

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

King James Version + Apocrypha

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

Vietnamese Bible 1923

Có hai người lên đền thờ cầu nguyện: một người Pha-ri-si và một người thâu thuế.

KJV Cambridge Paragraph

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

Revised West Version

“Naʻe ʻalu hake ʻae ongo tangata ki he falelotu lahi ke lotu; ko e tokotaha ko e Fālesi, pea ko e tānaki tukuhau ʻae tokotaha.

French Ostervald Bible

Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre péager.

Romanian Free Holy Bible

“Doi oameni s-au urcat în templu să se roage: unul era fariseu, iar celălalt vameș.

Esperanto Bible

Du homoj supreniris en la templon, por preĝi; unu estis Fariseo, kaj la alia estis impostisto.

French Louis Segond 1910 Bible

Deux hommes montèrent au temple pour prier; l’un était pharisien, et l’autre publicain.

German Luther Bible 1912

Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, zu beten, einer ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.

Majority Standard BIble

“Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.

Meriam Mir Bible

Neisi le bakeamulei zogo meta ge esorerapare; nerute Faresaio, a nerute telona.

Webster Bible

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Two men went up into the Temple Courts to pray. One was a Pharisee and the other a tax-gatherer.

Open English Bible (US)

“Two men went up into the Temple Courts to pray. One was a Pharisee and the other a tax-gatherer.

Revised Version

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

Italian Riveduta Bible

Due uomini salirono al tempio per pregare; l’uno Fariseo, e l’altro pubblicano.

French Free Holy Bible for the World

« Deux hommes montèrent au temple pour prier ; l'un était pharisien, et l'autre collecteur d'impôts.

Reina Valera 1909

Dos hombres subieron al templo á orar: el uno Fariseo, el otro publicano.

Spanish BLL

“Dos hombres subieron al templo a orar; uno era fariseo y el otro cobrador de impuestos.

Spanish Free Bible for the World

“Dos hombres subieron al templo a orar; uno era fariseo y el otro publicano.

Croatian Bible

“Dva čovjeka uziđoše u Hram pomoliti se: jedan farizej, drugi carinik.

Serbian DK Bible (Latin)

Dva čoveka uđoše u crkvu da se mole Bogu, jedan farisej i drugi carinik.

Dieri NT

„Kana mandru tarana wonti Godaia pungani ngatjila; kulno Pharisaia nganana wonti, ja kulno mardatandra kampanietja.

German Textbibel

Zwei Menschen giengen hinauf in den Tempel zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.

Tyndale NT

Two men went vp into the temple to praye: the one a pharise and the other a publican.

World English Bible

“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

World English Bible (Catholic)

“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

World English Bible British Edition

“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

World English Bible Classic

“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

World English Bible Updated

“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

World Messianic Bible

“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

World Messianic Bible British Edition

“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

Worrorra Mark and Luke

I:gąndu pai kąninandu dadjurdŋąrim ŋuru dadjurd kunja, iąkąra Pharisee, iąkąra publican.

Wycliffe Bible portions

seiynge, Twei men wenten vp in to the temple to preye; the toon a Farisee, and the tother a pupplican.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Dos na taotao jumanao julo gui templo para ujafanaetae: Y un Fariseo, ya y otro publicano.

Young's Literal Translation

'Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer;

Textus Receptus

Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι· ὁ εἷς Φαρισαῖος, καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.

Text-Critical Greek NT

Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι· ὁ εἷς Φαρισαῖος, καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.

Solid Rock Greek New Testament

Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι· ⸂ὁ εἷς Φαρισαῖος, καὶ ὁ ἕτερος⸃ τελώνης.

Greek Majority Text NT

ανθρωποι δυο ανεβησαν εισ το ιερον προσευξασθαι ο εισ φαρισαιοσ και ο ετεροσ τελωνησ

Byzantine Greek NT

ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.

Tischendorf Greek NT

Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Дой оамень с-ау суит ла Темплу сэ се роаӂе; унул ера фарисеу ши алтул, вамеш.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Два чоловіки ввійшли в церкву помолитись: один Фарисей, а другий митник.

Ukrainian Freedom Bible

Два чоловіки ввійшли в церкву помолитись: один Фарисей, а другий митник.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Два човека уђоше у цркву да се моле Богу, један фарисеј и други цариник.

Russian Synodal Bible

два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

Salkinson Hebrew NT

י שְׁנֵי אֲנָשִׁים עָלוּ אֶל־הַהֵיכָל לְהִתְפַּלֵּל אֶחָד פָּרוּשׁ וְאֶחָד מוֹכֵס׃

Modern Hebrew Bible

שני אנשים עלו אל המקדש להתפלל האחד פרוש והאחד מוכס׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲢⲰⲘⲒ ⲂϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲈⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲈⲤⲐⲈ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲚⲈⲞⲨⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲠⲈ ⲠⲒⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲚⲈⲞⲨⲦⲈⲖⲰⲚⲎⲤ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̅ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲉⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

«إِنْسَانَانِ صَعِدَا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ لِيُصَلِّيَا، وَاحِدٌ فَرِّيسِيٌّ وَٱلْآخَرُ عَشَّارٌ.

Old Persion Version Bible

که «دو نفر یکی فریسی ودیگری باجگیر به هیکل رفتند تا عبادت کنند.

Judson Burmese Bible

လူ နှစ် ယောက်တို့သည် ဆုတောင်း ပဌနာပြုခြင်းငှာဗိမာန် တော်ပေါ်သို့ တက် ကြ၏။ တစ် ယောက်ကား ဖာရိရှဲ ဖြစ်၏။ တစ် ယောက်ကား အခွန်ခံ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

두 사람이 기도하러 성전에 올라가니 하나는 바리새인이요 하나는 세리라

Japanese Freedom Bible

「二人の人が祈るために神殿へ上った。一人はパリサイ人で、もう一人は徴税人であった。

World Chinese Bible

“有两个人上圣殿去祷告：一个是法利赛人，另一个是税吏。

New Japanese NT

「ふたりの人が、祈るために宮に上った。ひとりはパリサイ人で、もうひとりは取税人であった。

Chinese Union Version (simplified)

说：「有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。

Chinese Union Version (traditional)

說：「有兩個人上殿裏去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。

Meitei Bible

“Nupa anikhak Mapugi Sanglenda haijanabagidamak kakhatlammi. Nupa amana phariseeni aduga amna kanggat khombani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Alu golo nyi anyigo Pwknvyarnvnaam lo kumdubv vla chaato: akonv Parisi go kvvbi gonv lampu naaria nvgo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi: “Niba lie den gedi U Tienu diegu nni ki baa jaandi. O yendo den tie Falisieni, o lielo mo lubigaalo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Dois homens subiram ao Templo para orar, um fariseu, e o outro publicano.

CC BY 4.0

Safwa NT

'Abhantu bhabhele bhazumile mwibhanza apute: Omo Farisayo owabhele asonjezya esonga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Bantu babiri banacirheremera omu ka-Nyamuzinda mpu baj’ishenga; muguma àli Mufarizeyi n’owâbo muvurhîsa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khyang nghngih, Temple na, ktaiyü khaia citki xawi; mat cun Pharisea kya lü, mat cun ngcawnklawka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Ehak di mih wanyi Rangsoomnok ni Rangteenok ni rangsoom wang nyuuta: wasiit ah Pharisi, wasiit ah sokse seete angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nam77u asati woossanas maqddase bida, issay Farsawe hinkkoysi qaraxa shiishizadde.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Nam77u asati woossanaw Xoossa Keethi bidosona. Issoy Farisaawe hankkoy qassi qaraxa qanxisiya asi.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Git ashuwots Ik' k'onosh, Ik'i moo maants bo am. Iko ferisawiya eteyiruwo b́ wotor ikonmó t'ilish ko'ika b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Luang jia shii bran nyie yi Misiahò hà sia pha wuii dun: jia yi Pharisi, chiih-è gai yi mijin thanpho pha ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Va kwame vo vele, vava yendi mwi Tempele kuku lapela zu mwi avali Mufalisi zu mwi avali Mutelisi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dos hombres subieron al templo a orar. Uno era fariseo, y el otro cobrador de impuestos.

CC BY 4.0

Yao NT

“Ŵandu ŵaŵili ŵajawile pa Nyuumba ja Akunnungu kukupopela, jumo ŵaliji Mfalisayo ni jwine ŵaliji jwakukumbikanya nsongo.

CC BY 4.0

Arli Luke

“Duj manuša džele ko Hram te molinen pe: jekh inele farisej, a o dujto cariniko.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avavuvavili vatogileukhuluta khutembile khukhwisaya: Yumo U Farisai nuyuge usongasogo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bandu abele baabwike yenda mulihekalu sali, yumo mfarisayo ywenge mtola ushuru.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Vandu vavili vahambili ku Nyumba ya Chapanga kumuyupa. Mmonga Mfalisayu na yungi mtola kodi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dos hombres subieron al Templo a hablar con Dios: el uno fariseo y el otro publicano.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Voikhat chu mi inikin Biekina chubai tho rangin an sea. Inkhat chu Pharisee ania inkhat chu sumrusuongpu ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo kebꞌ achyabꞌ, xebꞌe pa ri Templo chubꞌanik chꞌawem, ri jun fariseo, ri jun chik jun toqꞌil alkabal.

CC BY 4.0

Soli NT

Walambeti, “Kwalikuba bantu babili balaya akupaila ku Ng'anda ya Lesa. Umbi walikuba Mufalisi naumbi walikuba weshimisonko.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other was a tax collector.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shnei anashim (two men) went up to the Beis Hamikdash to daven, one was a Parush and the other, a moches (tax collector).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ⸀ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צוויי מענטשן זענען ארויפגעגאנגען אין בית המקדש אריין תפילה טאן, איינער א פרוש, דער אנדערער א שטייער אויפמאנער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ବାଗୁ ମନ୍‌ରା ପାର୍ତନାନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସରେବାସିଙନ୍‌ ଇୟେଞ୍ଜି, ଅବୟ୍‌ନେ ପାରୁସି ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ପାନୁବେଡ୍‌ମର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ବାର୍‌ହଡ଼୍‌ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃତେ ବିନ୍ତିତେକିନ୍‌ ସେନଃୟାନା, ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ଫାରୁଶୀ ଆଡଃ ଏଟାଃନିଃ ମାଲ୍‌ହାରମ୍‌ନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦିନେକ୍‌ ଦୁଇଲକ୍‌ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାକେ ଗଟେକ୍‌ ମନ୍ଦିରେ ଗାଲାଇ । ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ପାରୁସି ଦଲର୍‌ ଲକ୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ସିସ୍‌ତୁମାଙ୍ଗୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଇଂଦିନା ମ୍ୱାୟା ରେମୁଆଁ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ମନ୍ଦିର୍‌ନ୍ନିଆ ୱେଆର୍‌ଗେ ମୁଇଂଜା ପାରୁସି ଆରି ବିନ୍ ମୁଇଂଜା ସିସ୍ତୁ ସାଲ୍ୟାଣ୍ଡ୍ରେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଦୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରୁକେ ମନ୍ଦିରେ ଗଃଲାୟ୍‌, ଗଟେକ୍‌ ପାରୁସି ଆର୍‌ ଗଟ୍‌ଲକ୍‌ ରିବ୍‌ନି ।”

CC BY 4.0