Luke 5:35

American Standard Version (1901) ☆

But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

ASV Byzantine Text ☆

But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

English Berean Standard Bible ☆

But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”

Bible in Basic English ☆

But the days will come when he will be taken away from them, and then they will go without food.

Darby Translation ☆

But days will come when also the bridegroom will have been taken away from them; then shall they fast in those days.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, then shall they fast in those days.

Geneva Bible 1599 ☆

But the dayes will come, euen when the bridegrome shalbe taken away from them: then shall they fast in those dayes.

Noyes Bible ☆

But the days will come—and when the bridegroom is taken from them, then will they fast in those days.

King James Version ☆

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

King James Version + Apocrypha ☆

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

Majority Standard BIble ☆

But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”

Webster Bible ☆

But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the days will come – a time when the groom will be taken away from them; and they will fast then, when those days come.’

Open English Bible (US) ☆

But the days will come – a time when the groom will be taken away from them; and they will fast then, when those days come.”

Revised Version ☆

But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

Tyndale NT ☆

The dayes will come when the brydgrome shalbe take awaye from them: then shall they fast in those dayes

World English Bible ☆

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

World English Bible (Catholic) ☆

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

World English Bible British Edition ☆

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

World English Bible Classic ☆

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

World English Bible Updated ☆

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

World Messianic Bible ☆

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

Wycliffe Bible portions ☆

But daies schulen come, whanne the spouse schal be takun a wei fro hem, and thanne thei schulen faste in tho daies.

Young's Literal Translation ☆

but days will come, and, when the bridegroom may be taken away from them, then they shall fast in those days.'

Text-Critical English NT ☆

But those days are coming, and when the bridegroom is taken away from them, they will fast in those days.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But yamim will come when the Choson is taken away from them; then, in those yamim, they will undergo tzomot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ سَتَأْتِي أَيَّامٌ حِينَ يُرْفَعُ ٱلْعَرِيسُ عَنْهُمْ، فَحِينَئِذٍ يَصُومُونَ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ».

Arapaho Luke ☆

Hau hese haudnauauchuu, haudneedanauwunana waunenenehe, nau heee hadnaāenaugauyāthee hena hese.

Awabakal Luke ☆

Wonto ba purreȧġ kȧnu̇n wal, mánu̇n wal bon ba poribai barun kinbiruġ, ġatun yakita ġaiya bara mupai-kakillinún purreȧġ ka unta tara.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ବେଳ୍‌ ଆସେଦ୍‌, ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବଃରକେ ଅଃଲ୍‌ଗା କଃରା ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନ୍ ଉହାସ୍‌ କଃର୍ତି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó guuyo booke k'a'údek'et aawo weetwe, manoor s'oomitúne.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met deizioù a zeuio ma vo lamet ar pried diganto; neuze e yunint, en deizioù-se.

Bugun Bible ☆

Ji shii doh jia ne ji è rek pha inai thog ruii phro phie pha bufuii ne noh dun phro, ji pha ido è, ithek ne minyie nyie ruii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​သ​တို့​သား​ကို​သူ​တို့ ထံ​မှ​ဆောင်​ယူ​သွား​မည့်​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ရောက် ရှိ​လာ​ပေ​အံ့။ ထို​အ​ခါ​၌​သူ​တို့​သည်​အ​စာ ရှောင်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မင်္ဂလာဆောင် လုလင်ကို သူ၏အပေါင်းအဘော် တို့နှင့်ခွာ ၍ ယူသွား သောအချိန် ကာလရောက် လိမ့်မည်။ ထို ကာလ အခါသူတို့သည် အစာရှောင် ကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao ufato jaane na y nobio umana suja; ayo nae ufanayunat güije na jaane sija.

Daai Chin NT ☆

“Cunsepi cambumkia cangpyang ami vei üngka naw lak lawnaka kcün pha law khai, acuna kcün üng ami ei jeih law khai he,” ti lü a jah mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe zu la kami lak vinghaih atue to pha tih, to naah nihcae mah buh to zaa o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a tue ha pawk bitni, yulokung te amih taeng lamkah loh a khue khohnin ah a yaeh uh bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a tue ha pawk bitni, yulokung te amih taeng lamkah loh a khue khohnin ah a yaeh uh bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。」

World Chinese Bible ☆

但日子将到，新郎要从他们中间被取走；到那些日子，他们就要禁食。”

Yao NT ☆

Nambo chikaiche katema pachajigalikwe mlombela jo pasikati jao, gele moŵa go chachitaŵa.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲤⲈⲚⲎⲞⲨ ⲆⲈ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲈϨⲞⲞⲨ ϨⲞⲦⲀⲚ ⲀⲨϢⲀⲚⲰⲖⲒ ⲘⲠⲒⲠⲀⲦϢⲈⲖⲈⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀⲢⲰⲞⲨ ⲦⲞⲦⲈ ⲈⲨⲈⲈⲢⲚⲎⲤⲦⲈⲨⲒⲚ ϦⲈⲚⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT ☆

ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲁⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩ⳿ⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

Doći će već dani: kad im se ugrabi zaručnik, tada će postiti, u one dane!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale přijdouť dnové, a když odjat bude od nich ženich, tehdážť se budou postiti v těch dnech.

Danish Bible 1931 ☆

Men der skal komme Dage, da Brudgommen bliver tagen fra dem; da skulle de faste i de Dage.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ବେଲା ଆଇସି, ଜେଡେବେଲେ ତାକର୍‌ଟାନେଅନି ବର୍‌କେ ଡାକିଦାରିଜିବାଇ, ସେଡ୍‌କିବେଲେ ସେମନ୍‌ ଉପାସ୍‌ କଇବାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ditji wokarala nganai, tanali noangantjanipirna tanangundru manila nganai, ngadani tanaia milja ngamala nganai tanangupini ditjini.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de dagen zullen komen, wanneer de Bruidegom van hen zal weggenomen zijn, dan zullen zij vasten in die dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar er zullen dagen komen, dat de bruidegom van hen wordt weggenomen; in die dagen zullen ze vasten.

Esperanto Bible ☆

Sed venos tagoj; kaj kiam la fianĉo estos prenita for de ili, tiam ili fastos en tiuj tagoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais des jours viendront, où aussi l’époux leur aura été ôté ; alors ils jeûneront en ces jours-là.

French Ostervald Bible ☆

Mais des jours viendront où l'époux leur sera ôté; alors ils jeûneront en ces jours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, alors ils jeûneront en ces jours-là.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais des jours viendront où l'époux leur sera enlevé. Alors ils jeûneront en ces jours-là. »

Gamo NT ☆

Gido attin mishray istafe shaakistana wodey yaana isti he wode xoomana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ବେଲା ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ; ଆରି ଉଡ଼ିବେଲା ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାନ୍ ତ୍ମି ଙ୍ଗିରେକେ ଡୁଂଡ ଆର୍‌ଏ ଆତେନ୍‌ ବେଲା ମେଇଂ ଉପାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଏ ଅଃନା ଡିଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es werden aber Tage kommen, und wann der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird, dann, in jenen Tagen, werden sie fasten.

German Luther Bible 1912 ☆

Es wird aber die Zeit kommen, daß der Bräutigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten.

German Textbibel ☆

Es werden aber Tage kommen - dann wenn der Bräutigam von ihnen genommen wird, werden sie fasten, in jenen Tagen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen genommen sein wird; dann werden sie fasten in jenen Tagen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin mushuray enttafe shaakettana gallasay yaana, he wode entti xoomana.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

A dana kpendi ke bi baa cuo o pocaancalo ki ñani o bi siiga, laa yogunu bi baa luo bu ñoabu.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, ⸋καὶ⸌ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

Greek Majority Text NT ☆

ελευσονται δε ημεραι και οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιοσ τοτε νηστευσουσιν εν εκειναισ ταισ ημεραισ

Byzantine Greek NT ☆

ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

SBL Greek NT ☆

ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Non. Men, lè lè a rive pou nonm k'ap marye a pa avèk yo ankò, se lè sa a y'a fè jèn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hiki mai ana na la e laweia 'ku ai ke kane mare, mai o lakou aku nei, alaila lakou e hookeai ai, ia mau la.

Salkinson Hebrew NT ☆

לה הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְלֻקַּח מֵהֶם הֶחָתָן וְאָז יָצֻמוּ בַּיָּמִים הָהֵם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואולם ימים באים ולקח מאתם החתן אז יצומו בימים ההמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma i giorni verranno, che lo sposo sarà loro tolto, ed allora in que' giorni digiuneranno.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma verranno i giorni per questo; e quando lo sposo sarà loro tolto, allora, in que’ giorni, digiuneranno.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、花婿が彼らから取り去られる日が来る。その日には断食する。」

New Japanese NT ☆

しかし、やがてその時が来て、花婿が取り去られたら、その日には彼らは断食します。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ଅଡ଼ୋତାୟ୍‌, ଅଙ୍ଗା ଆଡିଡ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ବରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତବ୍‌ଲେ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଡେତେ, ତିଆଡିଡ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆନମ୍‌ତଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kopan kꞌu na jun qꞌij are kesax bꞌik ri jiꞌatz chikixoꞌl, kꞌa te riꞌ riꞌ kakiqꞌip na kiwaꞌim che taq ri qꞌij riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu ifigono fikhwicha unsikhi gwa nyandoayavikhung'echa kuvenu pwo ifigono ifyo yavidinda.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 그 날에 이르러 저희가 신랑을 빼앗기리니 그 날에는 금식할 것이니라'

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, len se ac fah tuku ke mwet kacto sac ac fah utukla lukelos, na pa ingan pacl se elos fah lalo.”

Kuhane NT ☆

Kono mazuva akeza hete nazwiswe kuvali musesi, mi aho kavali nyime zilyo.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus: tunc jejunabunt in illis diebus.

Meitei Bible ☆

Adubu makhoidagi bor adubu pukhigadaba matam ama lakkani, numitsing aduda makhoina chara hengani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kerker niai tabarki; le ispida uiabielam egared, abele gaire gerger uiaba leueru baili.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ନେଡା ହିଜୁଃଆ ଚିମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁତାଃଏତେ ଦୁହ୍ଲାକଡ଼ା ବିନ୍‌ଗାଅଃଆଏ, ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁ କାଟାବ୍‌ ରିକାଏୟାକ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong kuhoonte warah neng re nawa toonsiit wan saakaan ah thok eha, eno erah doh ba neng samurangsoom tong ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini lichoba lindaicha muda Ngwana arusi patolekwa kwao, katika lichoba lya bapala taba,”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu lwalabwela lukumbi lwa Bambu kuwusiwa kuhuma kwavi, ndi penapo yati vakujihinisa kulya.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بلکه ایامی می‌آید که داماد از ایشان گرفته شود، آنگاه در آن روزها روزه خواهند داشت.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A eu ran ol kamod pan peuka wei jan irail, i ran oko re ap pan kaijejol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A eu ran ol kamod pan peuka wei sang irail, i ran oko re ap pan kaisesol.

World Portuguese Bible ☆

Mas virão dias em que o noivo lhes será tirado. Então, naqueles dias, eles jejuarão.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém virão dias em que o esposo lhes será tirado; então naqueles dias jejuarão.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ali ka aven o dive kad o manuša ka len lendar e mladoženja. Tegani, ko adala dive, ka postinen.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar vor veni zile când mirele va fi luat de la ei. Atunci vor posti în acele zile.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar vor veni zilele când mirele va fi luat de la ei și atunci vor posti în acele zile.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar vor veni zile când mirele va fi luat de la ei. Atunci vor posti în acele zile.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вор вени зиле кынд ва фи луат миреле де ла ей; атунч вор пости ын ачеле зиле.”

Russian Synodal Bible ☆

Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.

Safwa NT ☆

Lelo ennsiku zihwenza nayepe ogosi owehweje epo pabha ifunga ensiku ezyo.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannisenla, an kôm renga moipumapa an tuongpai nikhuo la tung a ta, ha tikin chu la ngêi an tih” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego će doći dani kad će se oteti od njih ženik, i onda će postiti u one dane.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него ће доћи дани кад ће се отети од њих женик, и онда ће постити у оне дане.

Mashi Bible ☆

“Ensiku zacibayishira, amango banyagwa omuhya-mulume, zo ensiku bâcîshalisemwo ezo”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi cindi nicikashike shibwinga mpoti bakamufunyepo pali endibo, Lino ico cindi nibakalikanishe kulya.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero vendrán días cuando el esposo les será quitado: entonces ayunarán en aquellos días.

Spanish BLL ☆

Pero vendrán días en que el novio les será quitado. Entonces ayunarán en esos días”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero vendrán días en que el novio les será quitado. Entonces ayunarán en esos días».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero vendrán días cuando el novio les será quitado. Entonces, en aquellos días, ayunarán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero vendrán días cuando se les quitará el novio. En aquellos días ayunarán.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini wakati utafika ambapo bwana arusi ataondolewa kati yao, na wakati huo ndipo watakapofunga.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

vbvritola vkvnv alu hv aare vdwlo makburiji bongngv bunugv lokv naarorikudw vbvrikubolo ho bunu yikrap reku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe hoko ʻae ngaahi ʻaho ʻe ʻave ai ʻae tangata taʻane ʻiate kinautolu, pea ko e ngaahi ʻaho ko ia te nau toki ʻaukai ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прийдуть же днї, що візьмуть жениха від них, тодї постити муть у ті днї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прийдуть же днї, що візьмуть жениха від них, тодї постити муть у ті днї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song đến ngày nào chàng rể phải đem đi khỏi họ, thì trong những ngày ấy họ mới kiêng ăn vậy.

Worrorra Mark and Luke ☆

O! lewąra pitja njejeŋgal gejau pąnąnmoia arka nąnja pitja emąląŋaie, gejau pitja arejamindja, lewąra ge nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

עס וועלן אבער קומען טעג, ווען דער חתן וועט אוועקגענומען ווערן פון זיי; דעמאלט וועלן זיי פאסטן אין יענע טעג.

CC BY 4.0