Luke 5:35

American Standard Version (1901)

But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

ASV Byzantine Text

But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

Breton Gospels

Met deizioù a zeuio ma vo lamet ar pried diganto; neuze e yunint, en deizioù-se.

Asang Khongca Bible

Toe zu la kami lak vinghaih atue to pha tih, to naah nihcae mah buh to zaa o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a tue ha pawk bitni, yulokung te amih taeng lamkah loh a khue khohnin ah a yaeh uh bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a tue ha pawk bitni, yulokung te amih taeng lamkah loh a khue khohnin ah a yaeh uh bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E hiki mai ana na la e laweia 'ku ai ke kane mare, mai o lakou aku nei, alaila lakou e hookeai ai, ia mau la.

English Berean Standard Bible

But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”

Haitian Creole Bible 1985

Non. Men, lè lè a rive pou nonm k'ap marye a pa avèk yo ankò, se lè sa a y'a fè jèn.

Clementine Vulgate 1598

Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus: tunc jejunabunt in illis diebus.

Bible in Basic English

But the days will come when he will be taken away from them, and then they will go without food.

French: Bible J.N. Darby

Mais des jours viendront, où aussi l’époux leur aura été ôté ; alors ils jeûneront en ces jours-là.

Czech Kralická Bible 1613

Ale přijdouť dnové, a když odjat bude od nich ženich, tehdážť se budou postiti v těch dnech.

Kosraean Bible

Tusruktu, len se ac fah tuku ke mwet kacto sac ac fah utukla lukelos, na pa ingan pacl se elos fah lalo.”

Romanian Free Holy Bible

Dar vor veni zile când mirele va fi luat de la ei. Atunci vor posti în acele zile.”

World Portuguese Bible

Mas virão dias em que o noivo lhes será tirado. Então, naqueles dias, eles jejuarão.”

Swahili Bible

Lakini wakati utafika ambapo bwana arusi ataondolewa kati yao, na wakati huo ndipo watakapofunga.”

Romanian BTF Bible

Dar vor veni zilele când mirele va fi luat de la ei și atunci vor posti în acele zile.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​သ​တို့​သား​ကို​သူ​တို့ ထံ​မှ​ဆောင်​ယူ​သွား​မည့်​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ရောက် ရှိ​လာ​ပေ​အံ့။ ထို​အ​ခါ​၌​သူ​တို့​သည်​အ​စာ ရှောင်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But days will come when also the bridegroom will have been taken away from them; then shall they fast in those days.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es werden aber Tage kommen, und wann der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird, dann, in jenen Tagen, werden sie fasten.

Dutch Bible 1917

Maar de dagen zullen komen, wanneer de Bruidegom van hen zal weggenomen zijn, dan zullen zij vasten in die dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar er zullen dagen komen, dat de bruidegom van hen wordt weggenomen; in die dagen zullen ze vasten.

Italian Diodati Bible

Ma i giorni verranno, che lo sposo sarà loro tolto, ed allora in que' giorni digiuneranno.

Douay-Rheims 1899

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, then shall they fast in those days.

Awabakal Luke

Wonto ba purreȧġ kȧnu̇n wal, mánu̇n wal bon ba poribai barun kinbiruġ, ġatun yakita ġaiya bara mupai-kakillinún purreȧġ ka unta tara.

Geneva Bible 1599

But the dayes will come, euen when the bridegrome shalbe taken away from them: then shall they fast in those dayes.

Noyes Bible

But the days will come—and when the bridegroom is taken from them, then will they fast in those days.

Danish Bible 1931

Men der skal komme Dage, da Brudgommen bliver tagen fra dem; da skulle de faste i de Dage.”

Arapaho Luke

Hau hese haudnauauchuu, haudneedanauwunana waunenenehe, nau heee hadnaāenaugauyāthee hena hese.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A eu ran ol kamod pan peuka wei jan irail, i ran oko re ap pan kaijejol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A eu ran ol kamod pan peuka wei sang irail, i ran oko re ap pan kaisesol.

King James Version

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

King James Version + Apocrypha

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

Vietnamese Bible 1923

Song đến ngày nào chàng rể phải đem đi khỏi họ, thì trong những ngày ấy họ mới kiêng ăn vậy.

KJV Cambridge Paragraph

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

Revised West Version

Ka ʻe hoko ʻae ngaahi ʻaho ʻe ʻave ai ʻae tangata taʻane ʻiate kinautolu, pea ko e ngaahi ʻaho ko ia te nau toki ʻaukai ai.”

French Ostervald Bible

Mais des jours viendront où l'époux leur sera ôté; alors ils jeûneront en ces jours.

Romanian Free Holy Bible

Dar vor veni zile când mirele va fi luat de la ei. Atunci vor posti în acele zile.”

Esperanto Bible

Sed venos tagoj; kaj kiam la fianĉo estos prenita for de ili, tiam ili fastos en tiuj tagoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, alors ils jeûneront en ces jours-là.

German Luther Bible 1912

Es wird aber die Zeit kommen, daß der Bräutigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten.

Majority Standard BIble

But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”

Meriam Mir Bible

Kerker niai tabarki; le ispida uiabielam egared, abele gaire gerger uiaba leueru baili.

Webster Bible

But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days.

Open English Bible (Commonwealth)

But the days will come – a time when the groom will be taken away from them; and they will fast then, when those days come.’

Open English Bible (US)

But the days will come – a time when the groom will be taken away from them; and they will fast then, when those days come.”

Revised Version

But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

Italian Riveduta Bible

Ma verranno i giorni per questo; e quando lo sposo sarà loro tolto, allora, in que’ giorni, digiuneranno.

French Free Holy Bible for the World

Mais des jours viendront où l'époux leur sera enlevé. Alors ils jeûneront en ces jours-là. »

Reina Valera 1909

Empero vendrán días cuando el esposo les será quitado: entonces ayunarán en aquellos días.

Spanish BLL

Pero vendrán días en que el novio les será quitado. Entonces ayunarán en esos días”.

Spanish Free Bible for the World

Pero vendrán días en que el novio les será quitado. Entonces ayunarán en esos días».

Croatian Bible

Doći će već dani: kad im se ugrabi zaručnik, tada će postiti, u one dane!”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego će doći dani kad će se oteti od njih ženik, i onda će postiti u one dane.

Dieri NT

Ditji wokarala nganai, tanali noangantjanipirna tanangundru manila nganai, ngadani tanaia milja ngamala nganai tanangupini ditjini.“

German Textbibel

Es werden aber Tage kommen - dann wenn der Bräutigam von ihnen genommen wird, werden sie fasten, in jenen Tagen.

Tyndale NT

The dayes will come when the brydgrome shalbe take awaye from them: then shall they fast in those dayes

World English Bible

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

World English Bible (Catholic)

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

World English Bible British Edition

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

World English Bible Classic

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

World English Bible Updated

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

World Messianic Bible

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

World Messianic Bible British Edition

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

Worrorra Mark and Luke

O! lewąra pitja njejeŋgal gejau pąnąnmoia arka nąnja pitja emąląŋaie, gejau pitja arejamindja, lewąra ge nąnja.

Wycliffe Bible portions

But daies schulen come, whanne the spouse schal be takun a wei fro hem, and thanne thei schulen faste in tho daies.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao ufato jaane na y nobio umana suja; ayo nae ufanayunat güije na jaane sija.

Young's Literal Translation

but days will come, and, when the bridegroom may be taken away from them, then they shall fast in those days.'

Textus Receptus

Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

Text-Critical Greek NT

ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, ⸋καὶ⸌ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

Greek Majority Text NT

ελευσονται δε ημεραι και οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιοσ τοτε νηστευσουσιν εν εκειναισ ταισ ημεραισ

Byzantine Greek NT

ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

Tischendorf Greek NT

ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вор вени зиле кынд ва фи луат миреле де ла ей; атунч вор пости ын ачеле зиле.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прийдуть же днї, що візьмуть жениха від них, тодї постити муть у ті днї.

Ukrainian Freedom Bible

Прийдуть же днї, що візьмуть жениха від них, тодї постити муть у ті днї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него ће доћи дани кад ће се отети од њих женик, и онда ће постити у оне дане.

Russian Synodal Bible

Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.

Salkinson Hebrew NT

לה הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְלֻקַּח מֵהֶם הֶחָתָן וְאָז יָצֻמוּ בַּיָּמִים הָהֵם׃

Modern Hebrew Bible

ואולם ימים באים ולקח מאתם החתן אז יצומו בימים ההמה׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲈⲚⲎⲞⲨ ⲆⲈ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲈϨⲞⲞⲨ ϨⲞⲦⲀⲚ ⲀⲨϢⲀⲚⲰⲖⲒ ⲘⲠⲒⲠⲀⲦϢⲈⲖⲈⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀⲢⲰⲞⲨ ⲦⲞⲦⲈ ⲈⲨⲈⲈⲢⲚⲎⲤⲦⲈⲨⲒⲚ ϦⲈⲚⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲁⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩ⳿ⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ سَتَأْتِي أَيَّامٌ حِينَ يُرْفَعُ ٱلْعَرِيسُ عَنْهُمْ، فَحِينَئِذٍ يَصُومُونَ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ».

Old Persion Version Bible

بلکه ایامی می‌آید که داماد از ایشان گرفته شود، آنگاه در آن روزها روزه خواهند داشت.»

Judson Burmese Bible

မင်္ဂလာဆောင် လုလင်ကို သူ၏အပေါင်းအဘော် တို့နှင့်ခွာ ၍ ယူသွား သောအချိန် ကာလရောက် လိမ့်မည်။ ထို ကာလ အခါသူတို့သည် အစာရှောင် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러나 그 날에 이르러 저희가 신랑을 빼앗기리니 그 날에는 금식할 것이니라'

Japanese Freedom Bible

しかし、花婿が彼らから取り去られる日が来る。その日には断食する。」

World Chinese Bible

但日子将到，新郎要从他们中间被取走；到那些日子，他们就要禁食。”

New Japanese NT

しかし、やがてその時が来て、花婿が取り去られたら、その日には彼らは断食します。」

Chinese Union Version (simplified)

但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。」

Chinese Union Version (traditional)

但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。」

Meitei Bible

Adubu makhoidagi bor adubu pukhigadaba matam ama lakkani, numitsing aduda makhoina chara hengani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vbvritola vkvnv alu hv aare vdwlo makburiji bongngv bunugv lokv naarorikudw vbvrikubolo ho bunu yikrap reku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A dana kpendi ke bi baa cuo o pocaancalo ki ñani o bi siiga, laa yogunu bi baa luo bu ñoabu.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém virão dias em que o esposo lhes será tirado; então naqueles dias jejuarão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo ennsiku zihwenza nayepe ogosi owehweje epo pabha ifunga ensiku ezyo.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ensiku zacibayishira, amango banyagwa omuhya-mulume, zo ensiku bâcîshalisemwo ezo”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cunsepi cambumkia cangpyang ami vei üngka naw lak lawnaka kcün pha law khai, acuna kcün üng ami ei jeih law khai he,” ti lü a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen genommen sein wird; dann werden sie fasten in jenen Tagen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong kuhoonte warah neng re nawa toonsiit wan saakaan ah thok eha, eno erah doh ba neng samurangsoom tong ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin mishray istafe shaakistana wodey yaana isti he wode xoomana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin mushuray enttafe shaakettana gallasay yaana, he wode entti xoomana.”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó guuyo booke k'a'údek'et aawo weetwe, manoor s'oomitúne.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji shii doh jia ne ji è rek pha inai thog ruii phro phie pha bufuii ne noh dun phro, ji pha ido è, ithek ne minyie nyie ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono mazuva akeza hete nazwiswe kuvali musesi, mi aho kavali nyime zilyo.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero vendrán días cuando el novio les será quitado. Entonces, en aquellos días, ayunarán.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo chikaiche katema pachajigalikwe mlombela jo pasikati jao, gele moŵa go chachitaŵa.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Ali ka aven o dive kad o manuša ka len lendar e mladoženja. Tegani, ko adala dive, ka postinen.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu ifigono fikhwicha unsikhi gwa nyandoayavikhung'echa kuvenu pwo ifigono ifyo yavidinda.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini lichoba lindaicha muda Ngwana arusi patolekwa kwao, katika lichoba lya bapala taba,”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu lwalabwela lukumbi lwa Bambu kuwusiwa kuhuma kwavi, ndi penapo yati vakujihinisa kulya.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero vendrán días cuando se les quitará el novio. En aquellos días ayunarán.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannisenla, an kôm renga moipumapa an tuongpai nikhuo la tung a ta, ha tikin chu la ngêi an tih” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kopan kꞌu na jun qꞌij are kesax bꞌik ri jiꞌatz chikixoꞌl, kꞌa te riꞌ riꞌ kakiqꞌip na kiwaꞌim che taq ri qꞌij riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi cindi nicikashike shibwinga mpoti bakamufunyepo pali endibo, Lino ico cindi nibakalikanishe kulya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But those days are coming, and when the bridegroom is taken away from them, they will fast in those days.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But yamim will come when the Choson is taken away from them; then, in those yamim, they will undergo tzomot.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

עס וועלן אבער קומען טעג, ווען דער חתן וועט אוועקגענומען ווערן פון זיי; דעמאלט וועלן זיי פאסטן אין יענע טעג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ଅଡ଼ୋତାୟ୍‌, ଅଙ୍ଗା ଆଡିଡ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ବରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତବ୍‌ଲେ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଡେତେ, ତିଆଡିଡ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆନମ୍‌ତଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ନେଡା ହିଜୁଃଆ ଚିମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁତାଃଏତେ ଦୁହ୍ଲାକଡ଼ା ବିନ୍‌ଗାଅଃଆଏ, ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁ କାଟାବ୍‌ ରିକାଏୟାକ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ବେଲା ଆଇସି, ଜେଡେବେଲେ ତାକର୍‌ଟାନେଅନି ବର୍‌କେ ଡାକିଦାରିଜିବାଇ, ସେଡ୍‌କିବେଲେ ସେମନ୍‌ ଉପାସ୍‌ କଇବାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ବେଲା ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ; ଆରି ଉଡ଼ିବେଲା ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାନ୍ ତ୍ମି ଙ୍ଗିରେକେ ଡୁଂଡ ଆର୍‌ଏ ଆତେନ୍‌ ବେଲା ମେଇଂ ଉପାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଏ ଅଃନା ଡିଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ବେଳ୍‌ ଆସେଦ୍‌, ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବଃରକେ ଅଃଲ୍‌ଗା କଃରା ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନ୍ ଉହାସ୍‌ କଃର୍ତି ।”

CC BY 4.0