Luke 5:34

American Standard Version (1901)

And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?

ASV Byzantine Text

And he said unto them, Can ye make the sons of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

Breton Gospels

Eñ a lavaras dezho: Ha c'hwi a c'hell lakaat da yunañ mignoned ar pried, e-pad ma'z emañ ar pried ganto?

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Zu la kami oh nathuem ah, anih ih ampuinawk to buh na zah o sak han maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh amih te, “ Yulueihmuen kah pacaboeina la na om uh moenih a? Amih neh a om rhuet ah yulokung loh a yaeh ham na saii uh aya?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh amih te, “ Yulueihmuen kah pacaboeina la na om uh moenih a? Amih neh a om rhuet ah yulokung loh a yaeh ham na saii uh aya?

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia ia lakou, E hiki anei ia oukou ke hoolilo i na kanaka o ke keena mare i ka hookeai, i ka manawa e noho pu ai ke kane mare me lakou?

English Berean Standard Bible

Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Eske nou ka fòse zanmi yon nonm k'ap marye pou yo rete san manje tout tan li la avèk yo?

Clementine Vulgate 1598

Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare?

Bible in Basic English

And Jesus said, Are you able to make the friends of the newly-married man go without food when he is with them?

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Pouvez-vous faire jeûner les fils de la chambre nuptiale pendant que l’époux est avec eux ?

Czech Kralická Bible 1613

On pak řekl k nim: Zdali můžete synům ženicha, dokudž s nimi jest ženich, kázati se postiti?

Kosraean Bible

Ac Jesus el topuk, “Ya kowos nunku mu kowos ac ku in sap mwet solsol nu ke kufwen marut uh in lalo, ke mwet kacto lun kufwa sacn oasr yorolos? Tia ku!

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ Puteți voi să faceți pe prietenii mirelui să postească, când mirele este cu ei?

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Vocês podem fazer os amigos do noivo jejuar enquanto o noivo está com eles?

Swahili Bible

Yesu akawajibu, “Je, mnaweza kuwataka wale walioalikwa arusini wafunge hali bwana arusi yuko pamoja nao?

Romanian BTF Bible

Iar el le-a spus: Puteți face pe însoțitorii mirelui să postească în timp ce mirele este cu ei?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​ပွဲ​တွင်​သ​တို့​သား ရှိ​နေ​သည့်​ကာ​လ​ဧည့်​သည်​များ​အား​အ​စာ ရှောင်​ခိုင်း​နိုင်​ပါ​မည်​လော။-

Darby Translation

And he said to them, Can ye make the sons of the bridechamber fast when the bridegroom is with them?

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr könnt doch nicht die Gefährten des Bräutigams fasten lassen, während der Bräutigam bei ihnen ist?

Dutch Bible 1917

Doch Hij zeide tot hen: Kunt gij de bruiloftskinderen, terwijl de Bruidegom bij hen is, doen vasten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus zei hun: Kunt gij dan de bruiloftsgasten laten vasten, zolang de bruidegom bij hen is?

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro: Potete voi far digiunare quei della camera delle nozze, mentre lo sposo è con loro?

Douay-Rheims 1899

To whom he said: Can you make the children of the bridegroom fast, whilst the bridegroom is with them?

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya barun, Wiya, nura kaiyukan mupai umulliko barun wonnai kakillaikanne, yakita-kȧlai poribai ba kátan barun katoa ba?

Geneva Bible 1599

And he said vnto them, Can ye make the children of the wedding chamber to fast, as long as the bridegrome is with them?

Noyes Bible

But Jesus said to them, Can ye make the companions of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

Danish Bible 1931

Men Jesus sagde til dem: “Kunne I vel få Brudesvendene til at faste, så længe Brudgommen er hos dem?

Arapaho Luke

Nau hathāhaugaunee, Gauhājeneenesehauva dāeyaunauauau nedauenenedaunee hauauwuu naugauyaude hajesanedaudaunāthee waunenenehew?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj kotin majani on irail: O komail jota kak ki on toun kapar en kamadip en kapapaud en kaijejol arain ol kamod mi re ’rail!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus kotin masani ong irail: O komail sota kak ki ong toun kapar en kamadip en kapapaud en kaisesol arain ol kamod mi re ’rail!

King James Version

And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

Vietnamese Bible 1923

Ngài đáp rằng: Trong khi chàng rể còn ở cùng bạn mừng cưới mình, các ngươi dễ bắt họ phải kiêng ăn được sao?

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Te mou faʻa pule ke ʻaukai ʻae kāinga ʻoe tangata taʻane, ʻi he kei ʻiate kinautolu ʻae tangata taʻane?

French Ostervald Bible

Il leur dit: Pouvez-vous faire jeûner les amis de l'époux, pendant que l'époux est avec eux?

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ Puteți voi să faceți pe prietenii mirelui să postească, când mirele este cu ei?

Esperanto Bible

Kaj Jesuo diris al ili: Ĉu vi povas igi la filojn de la edziĝejo fasti, dum la fianĉo estas kun ili?

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur répondit: Pouvez-vous faire jeûner les amis de l’époux pendant que l’époux est avec eux?

German Luther Bible 1912

Er sprach aber zu ihnen: Ihr könnt die Hochzeitleute nicht zu fasten treiben, solange der Bräutigam bei ihnen ist.

Majority Standard BIble

Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?

Meriam Mir Bible

Ege Iesu uiabim detager, kega, Nako, umele gaire boai le ispida ko leueru baili, le ispida uiabi dog?

Webster Bible

And he said to them, Can ye make the children of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus answered them, ‘Can you make the groom’s friends fast while the groom is with them?

Open English Bible (US)

But Jesus answered them, “Can you make the groom’s friends fast while the groom is with them?

Revised Version

And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?

Italian Riveduta Bible

E Gesù disse loro: Potete voi far digiunare gli amici dello sposo, mentre lo sposo è con loro?

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Pouvez-vous faire jeûner les amis de l'époux pendant que l'époux est avec eux ?

Reina Valera 1909

Y él les dijo: ¿Podéis hacer que los que están de bodas ayunen, entre tanto que el esposo está con ellos?

Spanish BLL

Les dijo: “¿Acaso pueden hacer ayunar a los amigos del novio mientras el novio está con ellos?

Spanish Free Bible for the World

Les dijo: «¿Podéis hacer ayunar a los amigos del novio mientras el novio está con ellos?

Croatian Bible

Reče im Isus: “Ne možete svatove prisiliti da poste dok je zaručnik s njima.

Serbian DK Bible (Latin)

A On im reče: Možete li svatove naterati da poste dok je ženik s njima?

Dieri NT

Nau tanangu jatana wonti: „Jura ngandandariai noangantjanipirnaia kamaneli milja ngankala, noangantjanipirna tanangu jela ngananani?

German Textbibel

Jesus aber sagte zu ihnen: könnet ihr wohl die Hochzeitleute, so lange der Bräutigam bei ihnen ist, zum Fasten anhalten?

Tyndale NT

And he sayde vnto them: Can ye make the chyldren of the weddinge fast as longe as the brydgrome is present with them?

World English Bible

He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

World English Bible (Catholic)

He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

World English Bible British Edition

He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

World English Bible Classic

He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

World English Bible Updated

He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

World Messianic Bible

He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

Worrorra Mark and Luke

Jesu kundjuŋąnąŋgori, Pąnąnmoia jḁląlanąŋgaia, wąli pąnąnmoia arka nąnja iŋgąniŋiri, ko:ru kariamindja?

Wycliffe Bible portions

To whiche he seide, Whether ye moun make the sones of the spouse to faste, while the spouse is with hem?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Jesus ilegña nu sija: Siña innaayunat y mangaegue gui guipot uma sagua anae mañisijaja yan y nobio?

Young's Literal Translation

And he said unto them, 'Are ye able to make the sons of the bride-chamber — in the bridegroom being with them — to fast?

Textus Receptus

Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾿ αὐτῶν ἐστι, ποιῆσαι νηστεύειν;

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστι, ποιῆσαι νηστεύειν;

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ὁ δὲ⸃ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν, ποιῆσαι ⸂ 2νηστεύειν;⸃

Greek Majority Text NT

ο δε ειπεν προσ αυτουσ μη δυνασθε τουσ υιουσ του νυμφωνοσ εν ω ο νυμφιοσ μετ αυτων εστιν ποιησαι νηστευειν

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς· μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστι, ποιῆσαι νηστεύειν;

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς, μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν, ποιῆσαι νηστεῦσαι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ле-а рэспунс: „Оаре путець фаче пе нунташь сэ постяскэ ын тимпул кынд миреле есте ку ей?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же рече до них: Чи зможете синів весїльних, поки жених з ними, заставити постити?

Ukrainian Freedom Bible

Він же рече до них: Чи зможете синів весїльних, поки жених з ними, заставити постити?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он им рече: Можете ли сватове натерати да посте док је женик с њима?

Russian Synodal Bible

Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?

Salkinson Hebrew NT

לד וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אֵיךְ תּוּכְלוּ לְאַלֵּץ אֶת־בְּנֵי הַחֲתֻנָּה לָצוּם בְּעוֹד הֶחָתָן עִמָּהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם התוכלו אנס בני החפה לצום והחתן עוד עמהם׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲘⲎ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈⲐⲢⲈ ⲚⲈⲚϢⲎⲢⲒ ⲘⲠⲒⲠⲀⲦϢⲈⲖⲎ ⲦⲈⲢⲚⲎⲤⲦⲈⲨⲒⲚ ϨⲰⲤ ⲈⲠⲒⲠⲀⲦϢⲈⲖⲈⲦ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲏ ⲧ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲥ ⳿ⲉⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ: «أَتَقْدِرُونَ أَنْ تَجْعَلُوا بَنِي ٱلْعُرْسِ يَصُومُونَ مَا دَامَ ٱلْعَرِيسُ مَعَهُمْ؟

Old Persion Version Bible

بدیشان گفت: «آیامی توانید پسران خانه عروسی را مادامی که دامادبا ایشان است روزه‌دار سازید؟

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ကလည်း ၊ မင်္ဂလာဆောင် လုလင်သည် မိမိအပေါင်းအဘော် တို့နှင့်အတူ ရှိစဉ်အခါ သူတို့ကို အစာရှောင် စေနိုင် သလော။

Korean Bible 1910

예수께서 저희에게 이르시되 `혼인집 손님들이 신랑과 함께 있을 때에 너희가 그 손님으로 금식하게 할 수 있느뇨 ?

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言った。 「花婿が一緒にいる間、花婿の友人たちを断食させることができるだろうか。

World Chinese Bible

耶稣对他们说： “新郎和陪伴的人同在的时候，你们能叫他们禁食吗？

New Japanese NT

イエスは彼らに言われた。「花婿がいっしょにいるのに、花婿につき添う友だちに断食させることが、あなたがたにできますか。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢？

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，豈能叫陪伴之人禁食呢？

Meitei Bible

Maduda Jisuna makhoida khumlak-i, “Borgi marup-mapangsingna borga loinaringei matamda nakhoina makhoibu chara helhanba ngambra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwkto, “No vbv dvminchok dunvri nyidalo makburiji bongngv najibongv okv ninyigv ajin vdwa doodv mogvrila nyen vdwa ogu dvmatvngma bv vngmu dubvi? Vdwloka vbvrirung mare!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi ba: “Naani yi baa fidi ki teni o pocaancalo danlinba n loli bu ñoabu o pocaancalo n da ye leni ba ya yogunu bi?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas ele lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os convidados do casamento, enquanto o noivo está com eles?

CC BY 4.0

Safwa NT

LelooYesu abhubholele, “Mwagaga mgabhabhambo aje bhafunje bhabha anilye huhweji wakati ahweli ogosi owehweji pandwemo nao?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu abashuza, erhi: «Ka mwankashalisa abîra b’omuhya-mulume n’omuhya-mulume aciri haguma nabo?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Cambumki a püi he am ami awm hmaiha küt üng, ei nami jah jeihsak thei khai aw? Am jeih u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu ihnen: Ihr könnt doch die Hochzeitsleute nicht fasten lassen, solange der Bräutigam bei ihnen ist!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaatta, “Sen ih kuhoon sa doh jalakapte wah pandoh wen loong ah samuh ngaakdaap ah ih nih thunhan? Emah tah angka!

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka istas zaaridi mishray issife dishin diggissasi xeeysettidayta xoomisanaas bessizze? gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako, “Mushuray enttara de7ishin xeegettida asay xoomana mela oothanaw dandda7etii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere hank'o ett boosh bí aani, «Guuyo bonton b́befere guuy jishfwots bo s'oomo boosh geyitwe etatnya it gawiri?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è chang, “Phiyiy pha bufuii nya um ba shii ne biwenthek shii michie achie yi pha dun ge pha ji wie nabey? Ji ne awie phro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chawamba kuvali, “Kana kwina yo wola kuwambila vena hamukiti wa musesi kuti vali nyime zilyo musesi nasina navo?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les dijo: ¿Pueden hacer que los amigos del novio ayunen mientras el novio está con ellos?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile, “Uli, ana nkuganisya kuti nkukombola kwatendekasya achambusanga ŵa mlombela ataŵe akuno ali pamo nawo?

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus phenđa lenđe: “Sar šaj te terinen e mladoženjasere amalen te postinen kadi olencar o mladoženja?

CC BY 4.0

Mahanji NT

UYisu akhavavula, “Yiwesekhana umunu nu munu vala awafikhe khundoa ya nya ndoa widinda wu unyandoa vu bado pu paninie?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu atikuwabakiya, “indawezekana mundu yoyoti panga hudhuria lichengele lya Ngwana atesi taba muda Ngwana arusi bado yu pamope nakwe?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavayangula, “Wu, muhololela kuvya muhotola kuvakita vankozi va mkolo ndowa vajihinisa chakulya kuni vavi pamonga na mkolo ndowa?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús les preguntó: ¿Pueden ayunar los que atienden al novio mientras el novio está con ellos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôma, “Inneina khuolmingei hah moipumapa an kôm a om kâr chu bu nin min ngêi thei rang mini? Ni thei no nih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xutzalij uwach ri kitzij, xubꞌij: ¿La kumaj kꞌut kakiqꞌip kiwaꞌim re rajtobꞌom jun jiꞌatz? Man kumaj taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walabakumuleti, “Sena balikubwinga ingamubakakatisha kutalya nebanabo, shibwinga kacilipo? Sobwe!

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to them, “Can you make the bridegroom's attendants fast while the bridegroom is with them?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe Melech HaMoshiach said to them, You are not able to make the Bnei haChuppah undergo tzomot while the Choson is with them, are you?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ ⸀δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι ⸀νηστεῦσαι

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יהושע/ישוע צו זיי געזאגט: צי קענט איר דען מאכן פאסטן די חתונה לייט בשעת דער חתן איז מיט זיי?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “କନୁଆମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ବରନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆନମନ୍‌ ଡକ୍କୋଲେ ଏରପ୍ତିତେ ପଙ୍‌ ? ଇଜ୍ଜା ଏତ୍ତେଗୋ ଅଃଡ୍ଡେଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଚିୟାଃ ଆଣ୍‌ଦିଅଡ଼ାଃରେ ଦୁହ୍ଲାକଡ଼ା ବାଲାକଲଃ ତାଇନଃ ଜାକେଦ୍‌ ଆପେ ଚିୟାଃ ଇନ୍‌କୁକେ କାଟାବ୍‌ରିକା ଦାଡ଼ିୟାକଆପେ ? କାହାଗି !

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ବର୍‌ବାଟର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ବର୍‌ ରଇଲାବେଲେ, ତମେ କାଇ ସେମନ୍‌କେ ଉପାସ୍‌ କରାଇପାରାସ୍‌ ? ନାଇ, ନାପାରାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବା ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ତ୍ମି ଙ୍ଗିରେନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଏତେ ଙ୍ଗିରେ ଲେଃକେଲା ପେଇଂ ମେଁନେ ଆମେଇଂକେ ଉପାସ୍‍ରେ ପେବଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ବଃର ଗଚ୍ୟାମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ବଃର ବିବା ଗଃରେ ରେତା ବଃଳ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଉହାସ୍‌ କଃରାଉଁ ହାରାସ୍‌ ? କଃବେ ହେଁ ନାୟ୍‌ !

CC BY 4.0