Luke 5:9

American Standard Version (1901) ☆

For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

ASV Byzantine Text ☆

For he was amazed, and all that were with him, at the draft of the fish which they had taken;

English Berean Standard Bible ☆

For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

Bible in Basic English ☆

For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;

Darby Translation ☆

For astonishment had laid hold on him, and on all those who were with him, at the haul of fishes which they had taken;

Douay-Rheims 1899 ☆

For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.

Geneva Bible 1599 ☆

For he was vtterly astonied, and all that were with him, for the draught of fishes which they tooke.

Noyes Bible ☆

For he and all that were with him were amazed at the draught of fishes, which they had taken;

King James Version ☆

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

King James Version + Apocrypha ☆

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

Majority Standard BIble ☆

For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

Webster Bible ☆

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For he and all who were with him were lost in amazement at the haul of fish which they had made;

Open English Bible (US) ☆

For he and all who were with him were lost in amazement at the haul of fish which they had made;

Revised Version ☆

For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

Tyndale NT ☆

For he was vtterly astonyed and all that were with him at the draught of fisshe which they toke:

World English Bible ☆

For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

World English Bible (Catholic) ☆

For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

World English Bible British Edition ☆

For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

World English Bible Classic ☆

For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

World English Bible Updated ☆

For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

World Messianic Bible ☆

For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

World Messianic Bible British Edition ☆

For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

Wycliffe Bible portions ☆

For he was on ech side astonyed, and alle that weren with hym, in the takyng of fischis whiche thei token.

Young's Literal Translation ☆

for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,

Text-Critical English NT ☆

For he and all who were with him were gripped with astonishment at the catch of fish they had taken,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For astonishment seized Shim'on Kefa and all the ones with him on account of the catch of dagim which they took;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذِ ٱعْتَرَتْهُ وَجمِيعَ ٱلَّذِينَ مَعَهُ دَهْشَةٌ عَلَى صَيْدِ ٱلسَّمَكِ ٱلَّذِي أَخَذُوهُ.

Arapaho Luke ☆

Haejenaunethajau, nau vahee hethāenethaunādaunau daunauanauthee nauwu hejathaunenau.

Awabakal Luke ☆

Kulla noa kota, ġatun yantin bara ġikouġ katoa ba, kauwȧllin makorrin mankulla bara ba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଅଃତେକ୍‌ ମାଚ୍ ଦଃରି ରିଲାୟ୍‌ ଜେ, ସେରି ଦଃକି ସିମନ୍ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗୁଆଳିମଃନ୍‌ କାବା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Han bíettsonwere bínat bínton teshts b́ tohjamwots bo detsts mus'i aytsatse tuutson ayidek't adt boteshtsotsna.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak ar spont a oa kroget ennañ hag en holl re a oa gantañ, abalamour d'ar pesketaerezh o devoa graet,

Bugun Bible ☆

Awaithek muzum pha ù ji è ai nane ai rog pha branthek ne zab wiengphleg dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ရှိ​မုန်​နှင့်​တ​ကွ​ပါ​လာ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် မိ​မိ တို့​ဖမ်း​မိ​သော​ငါး​အ​ရေ​အ​တွက်​ကို​ကြည့်​၍ တ​အံ့​တ​သြ​ဖြစ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်ကြောင့် ဤသို့လျှောက်သနည်း ဟူမူကား၊ အုပ်မိ သောငါး များကိုထောက် သဖြင့်၊ ရှိမုန် နှင့် သူ၏အပေါင်းအဘော် ဇေဗေဒဲ ၏သား ယာကုပ် နှင့် ယောဟန် မှစ၍ ရှိမုန် နှင့်ပါသမျှ သောသူ တို့သည် မိန်းမော တွေဝေခြင်းရှိကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa ninamaañao yan todos y mangaegue guiya güiya, pot causa de y quinenen güijan ni y inquene;

Daai Chin NT ☆

Nga khawjah ami kpana phäha awm hmaihki he am aktäa cäiki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tanga pop parai ah a naeh o pongah, Piter hoi nawnto kaom kaminawk boih dawnrai o:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tuuk uh bangla a nga tuknah soah amah neh a taengkah rhoek boeih te ngaihmangnah loh a tuuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tuuk uh bangla a nga tuknah soah amah neh a taengkah rhoek boeih te ngaihmangnah loh a tuuk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。

World Chinese Bible ☆

因为他和一切同在的人，都因他们所打的这一网鱼而惊骇；

Yao NT ☆

Che Simoni pamo ni achinjakwe ŵasimosile ligongo lya winji wa somba syapatile sila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨϨⲞϮ ⲄⲀⲢ ⲀⲤⲦⲀϨⲞϤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲈⲘⲀϤ ⲈϪⲈⲚ ϮϪⲞⲢϪⲤ ⲚⲦⲈⲚⲒⲦⲈⲂⲦ ⲈⲦⲀⲨⲦⲀϨⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ϯϫⲟⲣϫⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Zbog lovine riba što ih uloviše bijaše se zapanjio on i svi koji bijahu s njime,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hrůza zajisté byla jej obklíčila, i všecky, kteříž s ním byli, nad tím lovením ryb, kteréž byli popadli,

Danish Bible 1931 ☆

Thi en Rædsel var påkommen ham og alle dem, som vare med ham, over den Fiskedræt, som de havde fået;

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ତେଇ ସେମନ୍‌ ଏତେକ୍‌ ମାଚ୍‌ ଦାରିରଇଲାଇଜେ, ସେଟା ଦେକି ସିମନର୍‌ ସଙ୍ଗାରିମନ୍‌ କାବାଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau nau japali ngaruparana wonti, ja pratjana nunkangunto, jenia paru marapundru, tanali jelali patana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want verbaasdheid had hem bevangen, en allen, die met hem waren, over de vangst der vissen, die zij gevangen hadden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ontzetting had hem aangegrepen over de vangst, die ze hadden gedaan; hem en allen die bij hem waren,

Esperanto Bible ☆

Ĉar pro la preno de fiŝoj, kiun ili akiris, miro kaptis lin, kaj ĉiujn, kiuj estis kun li,

French: Bible J.N. Darby ☆

Car la frayeur l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la prise de poissons qu’ils venaient de faire ;

French Ostervald Bible ☆

Car la frayeur l'avait saisi, et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche des poissons qu'ils avaient faite; de même que Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient compagnons de Simon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car l’épouvante l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu’ils avaient faite.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il était stupéfait, ainsi que tous ceux qui étaient avec lui, de la prise de poissons qu'ils avaient faite ;

Gamo NT ☆

Izi hessa giday izine izara dizayti oykida daro molezan malalettida gishassa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌ ବାନ୍‍ ଆଃ ଅଃକେନ୍ ଆଡ଼ ସାଃବଆର୍‌ଗେ ଜେ ଆତେନ୍‌ କେଚେ ମେଁ ଆରି ମେଁନେ ସାଙ୍ଗଇଂ ସାପାରେ ଇରିଆତୁଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ;

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn Entsetzen hatte ihn erfaßt und alle, die bei ihm waren, über den Fang der Fische, den sie getan hatten;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn es war ihn ein Schrecken angekommen, ihn und alle, die mit ihm waren, über diesen Fischzug, den sie miteinander getan hatten;

German Textbibel ☆

Denn Staunen erfaßte ihn und alle seine Genossen über dem Fischfang, den sie gemacht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ein Schrecken kam ihn an und alle, die bei ihm waren, wegen des Fischzuges, den sie getan hatten;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa I giday inne iyara de7eyssati oykkida moluwa darotethan malaalettida gishossa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den maadi yeni kelima ti jawaandi den cuo o, wani leni yaaba n ye leni o kuli, kelima ban den cuo i jami boncianla maama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ, ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ᾗ συνέλαβον·

Text-Critical Greek NT ☆

θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ, ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ᾗ συνέλαβον·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ, ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ⸂ᾗ⸃ συνέλαβον·

Greek Majority Text NT ☆

θαμβοσ γαρ περιεσχεν αυτον και παντασ τουσ συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων η συνελαβον

Byzantine Greek NT ☆

θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ᾗ συνέλαβον,

Tischendorf Greek NT ☆

θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ᾗ συνέλαβον,

SBL Greek NT ☆

θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ⸀ὧν συνέλαβον,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon sèl sezisman te pran Simon ak tout mesye ki te avèk li yo lè yo wè kantite pwason yo te pran.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua weliweli iho la ia, o lakou pu a pau kekahi me ia, i ka hei ana o na ia i loaa ia lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט כִּי חִיל אָחַז אֹתוֹ וְאֶת־כֹּל אֲשֶׁר אִתּוֹ עַל־צֵיד הַדָּגִים אֲשֶׁר צָדוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי שמה החזיקה אותו ואת כל אשר אתו על ציד הדגים אשר צדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè spavento aveva occupato lui, e tutti coloro che eran con lui, per la presa de' pesci che aveano fatta.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché spavento avea preso lui e tutti quelli che eran con lui, per la presa di pesci che avean fatta;

Japanese Freedom Bible ☆

捕れた魚の多さに、彼も一緒にいた者も皆、驚いたのである。

New Japanese NT ☆

それは、大漁のため、彼もいっしょにいたみなの者も、ひどく驚いたからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଏତ୍ତେଲେ ଆ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଅୟନ୍‌ ଞାଙେଞ୍ଜି ଡ, ତିଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ସିମନନ୍‌ ଡ ଆ ଗଡ଼ିଞ୍ଜି ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jewaꞌ xubꞌij rumal sibꞌalaj xmayijanik che ri kikꞌiyal ri kar ri xeꞌkichapo, ri rachiꞌl xuqujeꞌ xemayijan rukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva valikudega, ne voni uvuvalipwo nu mwene, pakhulova isomba uvuvakhavombile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 자기와 및 함께 있는 모든 사람이 고기 잡힌 것을 인하여 놀라고

Kosraean Bible ☆

El ac mwet welul uh arulana fwefela ke pusiyen ik ma elos sruokya ah.

Kuhane NT ☆

Kakuti avakomoketwe, mane nivonse vavali kwina naye, haku cheswa kwe nswi zivava hindi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant:

Meitei Bible ☆

Maramdi makhoina pharakliba yamlaba ngasing adugi maramna Simon amadi mahakka loinaribasing adu yamna ngaklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam E abi damered, pako uader kemem abim, abelelam gaire lar uiaba nagri;

Munda NT ☆

ଶିମୋନ୍‌ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଗାତିକ ମିସାତରା ନିମିନ୍‌ ହାକୁ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Simoon nyia heh joonte loongtang rapne ih paatja rumta nyah loong hantek ih kap rum ano ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwasababiu atishangala, ni goti babile pamope naye, kwa uvuvi wa omab watikupanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava vapatili somba zamahele. Simoni pamonga na vayaki voha vakakangasa,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چونکه به‌سبب صیدماهی که کرده بودند، دهشت بر او و همه رفقای وی مستولی شده بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a puriamuiki o ir karoj, me ian i, pweki jaik ar, me re jaikidi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a puriamuiki o ir karos, me iang i, pweki saik ar, me re saikidi.

World Portuguese Bible ☆

Pois o espanto havia se apoderado dele, e de todos os que estavam com ele, por causa da pesca que haviam feito;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois ele estava cheio de espanto, como todos os que estavam com ele, por causa da coleta de peixes que haviam feito.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adalese so i dar prelelja ole hem sarijen kola inele oleja zbog o baro doliba e maćhengoro.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci era uimit, el și toți cei care erau cu el, de capturile de pește pe care le prinseseră;

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă era înmărmurit el și toți cei care erau cu el, datorită mulțimii de pești pe care îi prinseseră;

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci era uimit, el și toți cei care erau cu el, de capturile de pește pe care le prinseseră;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ ыл апукасе спайма, пе ел ши пе тоць чей че ерау ку ел, дин причина пескуирий пе каре о фэкусерэ.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;

Safwa NT ☆

Afwanaje akhetwe nenswigo, umwahale nabhonti bhabhali pa ndwemo nawo kwa sababu eyewinji uwesamaki wabhazyajili.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama le a malngeiin an nga sûr tamrai sikin, an kamâm oka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer beše ušao strah u njega i u sve koji behu s njim od mnoštva riba koje uhvatiše;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер беше ушао страх у њега и у све који беху с њим од мноштва риба које ухватише;

Mashi Bible ☆

Bulya obwôba bwàli bumugwêrhe bo n’abàli boshi, erhi obwo budubi bw’enfî burhuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Shimoni ne banendi balenseco pakwinga balakankamana pa kufula kwa inswi isho nshobalekata.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque temor le había rodeado, y á todos los que estaban con él, de la presa de los peces que habían tomado;

Spanish BLL ☆

Porque estaba asombrado, y todos los que estaban con él, de la pesca que habían hecho;

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque estaba asombrado, y todos los que estaban con él, de la pesca que habían hecho;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque él y todos los que estaban con él quedaron asombrados por la pesca que habían hecho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues a causa de la gran pesca, un asombro lo dominó a él y a sus compañeros,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Simoni pamoja na wenzake wote walishangaa kwa kupata samaki wengi vile.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw okv ninyia lvkobv rinv kvvbi mvnwngngv bunugv achialvbv ngui naakunama kaangak nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe ofo ia, mo kinautolu kotoa pē naʻe ʻiate ia, ʻi he ngaahi ika kuo maʻu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Страх бо обняв його і всїх із ним од улову риби, що вловили.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Страх бо обняв його і всїх із ним од улову риби, що вловили.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Số là, vì đánh cá dường ấy, nên Si-môn cùng mọi người ở với mình đều thất kinh; Gia-cơ và Giăng con Xê-bê-đê, là những kẻ đồng bạn với Si-môn cũng đồng một thể ấy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja aua rąngąri keŋa, ardarawaia aua nąnja kuda:, wiri-wiri ŋąria djaia ąŋganbądburąn.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום עס האט אים אנגעכאפט א שרעק און אלע, וואס זענען געווען מיט אים איבער דעם פישפאנג, וואס זיי האבן געפאנגען,

CC BY 4.0