Luke 6:13

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve, whom also he named apostles:

ASV Byzantine Text

And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve, whom also he named apostles:

Breton Gospels

Pa voe deuet ar beure, e c'halvas e ziskibien, hag e tibabas daouzek anezho a c'halvas ebestel:

Asang Khongca Bible

Khawnbang khodai naah loe, a hnukbang kaminawk to angmah khaeah kawk: kami hatlai hnettonawk to a qoih, nihcae to patoeh ih kaminawk, tiah ahmin paek;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khothaih a pha vaengah tah a hnukbang rhoek te a khue. Amih lamkah hlang hlainit te a tuek tih, amih te caeltueih rhoekla a khue bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khothaih a pha vaengah tah a hnukbang rhoek te a khue. Amih lamkah hlang hlainit te a tuek tih, amih te caeltueih rhoekla a khue bal.

Hawaiian Bible 1868

A ao ae la, hea mai la ia i kana poe haumana; a wae iho la oia he umikumamalua o lakou; a kapa iho la oia ia lakou, he poe lunaolelo;

English Berean Standard Bible

When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:

Haitian Creole Bible 1985

Lè l' fè jou, li rele disip li yo, li chwazi douz nan yo, li rele yo apòt.

Clementine Vulgate 1598

Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos: et elegit duodecim ex ipsis (quos et apostolos nominavit):

Bible in Basic English

And the day came and, turning to his disciples, he made a selection from among them of twelve, to whom he gave the name of Apostles;

French: Bible J.N. Darby

Et quand le jour fut venu, il appela ses disciples. Et en ayant choisi douze d’entre eux, lesquels il nomma aussi apôtres :

Czech Kralická Bible 1613

A když byl den, povolal učedlníků svých, a vyvolil z nich dvanácte, kteréž i apoštoly nazval.

Kosraean Bible

Ke lenelik el pangon mwet tumal lutlut nu yorol ac sulela singoul luo selos, ac pangnolos mwet sap:

Romanian Free Holy Bible

Când s-a făcut ziuă, și-a chemat discipolii și a ales dintre ei doisprezece, pe care i-a numit și apostoli:

World Portuguese Bible

Quando amanheceu, chamou seus discípulos, e escolheu doze dentre eles, aos quais também chamou apóstolos:

Swahili Bible

Kesho yake aliwaita wanafunzi wake, na miongoni mwao akachagua kumi na wawili ambao aliwaita mitume:

Romanian BTF Bible

Și când s-a făcut ziuă, a chemat la el pe discipolii săi; și dintre ei a ales doisprezece, pe care i-a numit și apostoli;

Burmese Common Language Bible

မိုးလင်းသောအခါတပည့်တော်တို့ကိုအထံ တော်သို့ခေါ်တော်မူပြီးလျှင် ထိုသူတို့အနက် တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးကိုရွေးချယ်၍တမန်တော် နာမည်ဖြင့်သမုတ်တော်မူ၏။-

Darby Translation

And when it was day he called his disciples, and having chosen out twelve from them, whom also he named apostles:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herzu und erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte:

Dutch Bible 1917

En als het dag was geworden, riep Hij Zijn discipelen tot Zich, en verkoos er twaalf uit hen, die Hij ook apostelen noemde:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de dag aanbrak, riep Hij zijn leerlingen bijeen, en koos er twaalf van hen uit, die Hij apostelen noemde:

Italian Diodati Bible

E quando fu giorno, chiamò a sè i suoi discepoli, e ne elesse dodici, i quali ancora nominò Apostoli;

Douay-Rheims 1899

And when day was come, he called unto him his disciples; and he chose twelve of them (whom also he named apostles).

Awabakal Luke

Ġatun yakita purreȧġ ta, kaai ba noa barun wirrobullikan ġikoúmba; ġirimulléu̇n noa barun kinbiruġ dodeka niuwoa, barun wiya ġiakai yitirra apothol;

Geneva Bible 1599

And when it was day, he called his disciples, and of them he chose twelue which also he called Apostles.

Noyes Bible

And when it was day, he called to him his disciples; and he chose from them twelve, whom he also named apostles;

Danish Bible 1931

Og da det blev Dag, hidkaldte han sine Disciple og udvalgte tolv af dem, hvilke han også kaldte Apostle:

Arapaho Luke

Nau hāesenee, hanaāadethaude hethauguhādaunau; nau haeedana vadadauchunesenee, hanaāeneseaude vadauhanauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao ran pajan, ap kotin molipei pena japwilim a toun padak kan. A kotin piladar ekriamen, me a kamareki wanporon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao ran pasang, ap kotin molipei pena sapwilim a tounpadak kan. A kotin piladar ekriamen, me a kamareki wanporon.

King James Version

¶ And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

King James Version + Apocrypha

¶ And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

Vietnamese Bible 1923

Đến sáng ngày, Ngài đòi môn đồ đến, chọn mười hai người, gọi là sứ đồ:

KJV Cambridge Paragraph

And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

Revised West Version

Pea kuo ʻaho hake, pea ne ui kiate ia ʻa ʻene kau ākonga; pea naʻa ne fili ʻiate kinautolu ʻae toko hongofulu ma toko ua, ʻaia foki naʻa ne fakahingoa ko e kau ʻaposetolo;

French Ostervald Bible

Et dès que le jour fut venu, il appela les disciples, et il en choisit douze d'entre eux, qu'il nomma apôtres;

Romanian Free Holy Bible

Când s-a făcut ziuă, și-a chemat discipolii și a ales dintre ei doisprezece, pe care i-a numit și apostoli:

Esperanto Bible

Kaj kiam tagiĝis, li alvokis siajn disĉiplojn, kaj elektis el ili dek du, kiujn li ankaŭ nomis apostoloj:

French Louis Segond 1910 Bible

Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d’apôtres:

German Luther Bible 1912

Und da es Tag ward, rief er seine Jünger und erwählte ihrer zwölf, welche er auch Apostel nannte:

Majority Standard BIble

When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:

Meriam Mir Bible

Ege gerger ge, epe dabgiri abara kaimeg giz; E depeger tuelf le, ege uiabi nei atker Aposotolo;

Webster Bible

And when it was day, he called to him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named Apostles;

Open English Bible (Commonwealth)

When day came, he summoned his disciples, and chose twelve of them, whom he also named “apostles.”

Open English Bible (US)

When day came, he summoned his disciples, and chose twelve of them, whom he also named ‘apostles.’

Revised Version

And when it was day, he called his disciples: and he chose from them twelve, whom also he named apostles;

Italian Riveduta Bible

E quando fu giorno, chiamò a sé i suoi discepoli, e ne elesse dodici, ai quali dette anche il nome di apostoli:

French Free Holy Bible for the World

Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, qu'il nomma aussi apôtres :

Reina Valera 1909

Y como fué de día, llamó á sus discípulos, y escogió doce de ellos, á los cuales también llamó apóstoles:

Spanish BLL

Cuando se hizo de día, llamó a sus discípulos, y de entre ellos eligió a doce, a los que también llamó apóstoles

Spanish Free Bible for the World

Cuando se hizo de día, llamó a sus discípulos, y de entre ellos eligió a doce, a los que también llamó apóstoles

Croatian Bible

Kad se razdanilo, dozva k sebi učenike te između njih izabra dvanaestoricu, koje prozva apostolima:

Serbian DK Bible (Latin)

I kad bi dan, dozva učenike svoje, i izabra iz njih dvanaestoricu, koje i apostolima nazva:

Dieri NT

Ja matja ditjirina, Nulu mili nunkani karkana wonti nunkangu. Ja Nulu tanangundru mili marapratjana ja mandru kalkalkana wonti, tanana Nulu bakana Apostel dikana wonti:

German Textbibel

und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herbei, und wählte zwölf von ihnen aus, die er auch Apostel nannte:

Tyndale NT

And assone as it was daye he called his disciples and of the he chose twelve which also he called apostles.