John 5:16

American Standard Version (1901)

And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath.

ASV Byzantine Text

And for this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the sabbath.

Breton Gospels

Abalamour da gement-se, ar Yuzevien a heskine Jezuz, [hag a glaske e lakaat d'ar marv,] dre m'en devoa graet-se deiz ar sabad.

Asang Khongca Bible

Jesu mah Sabbath niah to baktih hmuennawk sak pongah, Judahnawk mah Jesu to pacaekthlaek moe, hum hanah pacaeng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah he Sabbath ah a saii dongah Judah rhoek loh Jesuh te a hnaemtaek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah he Sabbath ah a saii dongah Judah rhoek loh Jesuh te a hnaemtaek uh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, hoomaau aku la na Iudaio ia Iesu, a imi lakou e pepehi ia ia, no kana hana ana ia mea i ka la Sabati.

English Berean Standard Bible

Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa jwif yo tanmen pèsekite Jezi paske li te fè sa yon jou repo.

Clementine Vulgate 1598

Propterea persequebantur Judæi Jesum, quia hæc faciebat in sabbato.

Bible in Basic English

And for this reason the Jews were turned against Jesus, because he was doing these things on the Sabbath.

French: Bible J.N. Darby

Et à cause de cela les Juifs persécutaient Jésus [et cherchaient à le faire mourir], parce qu’il avait fait ces choses en un jour de sabbat.

Czech Kralická Bible 1613

A protož protivili se Židé Ježíšovi, a hledali ho zabíti, že to učinil v sobotu.

Kosraean Bible

Ke ma inge elos mutawauk in aklokoalokye Jesus, ke sripen el akkeyala mwet se ke len Sabbath.

Romanian Free Holy Bible

Din această cauză, iudeii l-au prigonit pe Isus și căutau să-L omoare, pentru că făcea aceste lucruri în ziua de Sabat.

World Portuguese Bible

Por esta causa os judeus perseguiam Jesus e procuravam matá-lo, porque ele fazia estas coisas no sábado.

Swahili Bible

Kwa vile Yesu alifanya jambo hilo siku ya Sabato, Wayahudi walianza kumdhulumu.

Romanian BTF Bible

Și de aceea iudeii îl persecutau pe Isus și căutau să îl ucidă, pentru că a făcut acestea în sabat.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ဥပုသ်​နေ့​၌​ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​ကို ပြု​တော်​မူ​သည့်​အ​တွက် ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင် တို့​သည်​ထို​နေ့​မှ​စ​၍​ကိုယ်​တော်​အား အ​နှောင့်​အ​ယှက်​ပေး​ကြ​၏။-

Darby Translation

And for this the Jews persecuted Jesus [and sought to kill him], because he had done these things on sabbath.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und darum verfolgten die Juden Jesum [und suchten ihn zu töten], weil er dies am Sabbath tat.

Dutch Bible 1917

En daarom vervolgden de Joden Jezus, en zochten Hem te doden, omdat Hij deze dingen op den sabbat deed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom werd Jesus door de Joden vervolgd, omdat Hij zo iets op de sabbat deed.

Italian Diodati Bible

E PERCIÒ i Giudei perseguivano Gesù, e cercavano d'ucciderlo, perciocchè avea fatte quelle cose in sabato.

Douay-Rheims 1899

Therefore did the Jews persecute Jesus, because he did these things on the sabbath.

Geneva Bible 1599

And therefore the Iewes did persecute Iesus, and sought to slay him, because he had done these things on the Sabbath day.

Noyes Bible

And on this account the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath.

Danish Bible 1931

Og derfor forfulgte Jøderne Jesus, fordi han havde gjort dette på en Sabbat.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me Juj oko ap raparapaki Iejuj, o majamajan, pwen kamela i, pweki a kotin wiadar meakan ni ran en japat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me Sus oko ap raparapaki Iesus, o masamasan, pwen kamela i, pweki a kotin wiadar meakan ni ran en sapat.

King James Version

And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

King James Version + Apocrypha

And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

Vietnamese Bible 1923

Nhân đó dân Giu-đa bắt bớ Đức Chúa Jêsus, vì cớ Ngài làm những sự ấy trong ngày Sa-bát.

KJV Cambridge Paragraph

And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

Revised West Version

Pea ko ia naʻe fakatangaʻi ai ʻa Sisu ʻe he kakai Siu, ʻonau fie tāmateʻi ia, koeʻuhi ko ʻene fai ʻae meʻa ni ʻi he ʻaho Sāpate.

French Ostervald Bible

A cause de cela, les Juifs poursuivaient Jésus, et cherchaient à le faire mourir, parce qu'il avait fait cela le jour du sabbat.

Romanian Free Holy Bible

Din această cauză, iudeii l-au prigonit pe Isus și căutau să-L omoare, pentru că făcea aceste lucruri în ziua de Sabat.

Esperanto Bible

Kaj la Judoj persekutis Jesuon pro tio, ke li tion faris en sabato.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu’il faisait ces choses le jour du sabbat.

German Luther Bible 1912

Darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu töten, daß er solches getan hatte am Sabbat.

Majority Standard BIble

Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him and were seeking to kill Him.

Meriam Mir Bible

Abelelam Iudaia le giz Iesu deskemrare, a deraimerare ko abi ipitare eumilu, abelelam E ikeli abele gaire lu sabath ge.

Webster Bible

And therefore the Jews persecuted Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath.

Open English Bible (Commonwealth)

And that was why they began to persecute Jesus – because he did things of this kind on the Sabbath.

Open English Bible (US)

And that was why they began to persecute Jesus – because he did things of this kind on the Sabbath.

Revised Version

And for this cause did the Jews persecute Jesus, because he did these things on the sabbath.

Italian Riveduta Bible

E per questo i Giudei perseguitavano Gesù e cercavan d’ucciderlo; perché facea quelle cose di sabato.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi les Juifs persécutaient Jésus et cherchaient à le tuer, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat.

Reina Valera 1909

Y por esta causa los Judíos perseguían á Jesús, y procuraban matarle, porque hacía estas cosas en sábado.

Spanish BLL

Por eso los judíos perseguían a Jesús y trataban de matarlo, porque hacía estas cosas en sábado.

Spanish Free Bible for the World

Por eso los judíos perseguían a Jesús y trataban de matarlo, porque hacía estas cosas en sábado.

Croatian Bible

Zbog toga su Židovi počeli Isusa napadati što to radi subotom.

Serbian DK Bible (Latin)

I zato gonjahu Jevreji Isusa, i gledahu da Ga ubiju, jer činjaše to u subotu.

Dieri NT

Ja Juda kana jendrangundruja Jesungu tirikaripaterina wonti ja wontjana wonti nina naria nandrala, ngangau Nulu jenia ngankana wonti Sabbatani.

German Textbibel

Und darum verfolgten die Juden Jesus, weil er das am Sabbat that.

Tyndale NT

And therfore the Iewes dyd persecute Iesus and sought the meanes to slee him because he had done these thinges on the Saboth daye.

World English Bible

For this cause the Jews persecuted Jesus and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

World English Bible (Catholic)

For this cause the Jews persecuted Jesus and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

World English Bible British Edition

For this cause the Jews persecuted Jesus and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For this cause the Jews persecuted Jesus and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

World English Bible Classic

For this cause the Jews persecuted Jesus and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

World English Bible Updated

For this cause the Jews persecuted Jesus and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

World Messianic Bible

For this cause the Judeans persecuted Yeshua and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

World Messianic Bible British Edition

For this cause the Judeans persecuted Yeshua and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

Wycliffe Bible portions

Therfor the Jewis pursueden Jhesu, for he dide this thing in the sabat.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya pot este na rason, y Judio sija madulalag si Jesus, sa y jafatinas este na güinaja gui sabado na jaane.

Young's Literal Translation

and because of this were the Jews persecuting Jesus, and seeking to kill him, because these things he was doing on a sabbath.

Tischendorf Greek NT

καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.

Byzantine Greek NT

Καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον τὸν Ἰησοῦν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.

Greek Majority Text NT

και δια τουτο εδιωκον τον ιησουν οι ιουδαιοι και εζητουν αυτον αποκτειναι οτι ταυτα εποιει εν σαββατω

Textus Receptus

Καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον τὸν Ἰησοῦν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.

Text-Critical Greek NT

καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον τὸν Ἰησοῦν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον ⸉τὸν Ἰησοῦν οἱ Ἰουδαῖοι,⸊ ⸋καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι,⸌ ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин причина ачаста, иудеий ау ынчепут сэ урмэряскэ пе Исус ши кэутау сэ-Л омоаре, фииндкэ фэчя ачесте лукрурь ын зиуа Сабатулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

За се гонили Ісуса Жиди й шукали Його вбити, що се зробив у суботу.

Ukrainian Freedom Bible

За се гонили Ісуса Жиди й шукали Його вбити, що се зробив у суботу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И зато гоњаху Јевреји Исуса, и гледаху да Га убију, јер чињаше то у суботу.

Russian Synodal Bible

И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.

Salkinson Hebrew NT

טז וְעַל־כֵּן רָדְפוּ הַיְּהוּדִים אֶת־יֵשׁוּעַ וַיְבַקְשׁוּ הֲמִיתוֹ עֵקֶב אֲשֶׁר עָשָׂה זֹאת בַּשַּׁבָּת׃

Modern Hebrew Bible

ועל כן רדפו היהודים את ישוע ויבקשו המיתו על כי עשה כזאת בשבת׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲞⲨⲚ ⲚⲀⲨϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲀⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚϪⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ϪⲈ ⲚⲀϤⲒⲢⲒ ⲚⲚⲀⲒ ϦⲈⲚⲠⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلِهَذَا كَانَ ٱلْيَهُودُ يَطْرُدُونَ يَسُوعَ، وَيَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ، لِأَنَّهُ عَمِلَ هَذَا فِي سَبْتٍ.

Old Persion Version Bible

عیسی در جواب ایشان گفت که «پدر من تاکنون کار می‌کند و من نیز کار می‌کنم.»

Judson Burmese Bible

ထိုအမှု ကိုဥပုသ်နေ့ ၌ ပြု တော်မူသောကြောင့် ၊ ယုဒ လူတို့သည် ယေရှု ကိုညှဉ်းဆဲ ကြ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 안식일에 이러한 일을 행하신다 하여 유대인들이 예수를 핍박하게 된지라

Japanese Freedom Bible

そのためユダヤ人たちはイエスを迫害し、殺そうとした。イエスが安息日にこのようなことを行われたからである。

World Chinese Bible

因此犹太人迫害耶稣，想要杀祂，因为祂在安息日做这些事。

New Japanese NT

このためユダヤ人たちは、イエスを迫害した。イエスが安息日にこのようなことをしておられたからである。

Chinese Union Version (simplified)

所以 犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。

Chinese Union Version (traditional)

所以 猶太人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。

Meitei Bible

Jisuna asigumba thabaksing asi potthaba numitta toubagi maramna makhoina Jisubu ot-neiba houre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv bunu Jisunyi alvmabv rirap toku, ogulvgavbolo bunugv Jius Doonualu lo hv nyi anga mvpu jinam lvgabv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyaapo Jufinba den hua Jesu leni ki nanga kelima o den tiendi laa bonla mi fuodima daale.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E por isso os judeus perseguiam Jesus e procuravam matá-lo, porque ele fazia estas coisas no sábado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi, afuatanaje amambo ego Ayahudi bhayemvezye oYesu, afuatanaje abhombile amambo ega isiku lye Sabato.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwo kwarhuma Abayahudi barhondêra okuhîvulula Yezu mpu bulya akâg’ijira ntyo olwa Sabato.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba sabbath mhnüp üng a bilawha phäha Judah ngvaie naw Jesuh mkhuimkhakie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und deshalb verfolgten die Juden Jesus und suchten ihn zu töten, weil er solches am Sabbat getan hatte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi Jehudi naangtongsa di deesiit kano, Jehudi loong ah ih Jisu ah phang siikhaam rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Adezza sambbata gallas pathida gish Ayhudista dannat Yesussa oykkana yedi godida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi hessa Sambbaata gallas oothida gisho, Ayhudeti Yesuusa gooda oykkidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Keew man sanbati aawots b́ fintsotse Ayhudi naashwots Iyesusi gisho dek't botwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è Isu shii riig ramuii, nyieliieshii ai è wie rek phi pha ne Jew Thung pha inai shii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu ivaka lyezi zintu Majuda chiva nyandisa Jesu, kakuli ava pangi izi zintu le Nsavata.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta causa los judíos perseguían a Jesús, porque hacía estas cosas en el día de reposo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Che Yesu ŵatendekenye yeleyo pa Lyuŵa lya Kupumulila, Ŵayahudi ŵatandite kunchima.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Evo, pakhuva ni mbombo inchi Avayahudi vakhatesya oYesu, pakhuva akhavombile imbombo inchi pa Sabato.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mwanja wa makowe ago Ayahudi bantesike Yesu, kwa mana apangite makowe aga lisoba lya sabato.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni Vayawudi vakatumbula kumung'aha Yesu ndava akitili lijambu lenilo Ligono la Kupumulila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por esto los judíos perseguían a Jesús, porque hacía esto el sábado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin sabbathni mi a mindam an ti sikin Jisua hah dûk an mintong zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal kꞌu riꞌ, ri winaq aꞌj Israel xkitzukuj jas xkibꞌan che uchapik ri Jesús, jeriꞌ rumal kubꞌan taq we jastaq riꞌ pa ri qꞌij rech uxlanem.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino batangunishi ba Bayuda balatatika kumushupa Yesu pacebo cakushilika muntu pa Sabata.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the Jews began persecuting Jesus and seeking to kill him, because he was doing these things on the Sabbath.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, because of this, those of Yehudah brought redifah (persecution) upon Rebbe, Melech HaMoshiach, because these things he was doing on Shabbos.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον ⸂οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און צוליב דעם האבן די יידן גערודפט יהושען/ישוען, ווייל ער האט עס געטאן אין שבת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ତି ମନ୍‌ରାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ରବ୍‌ନଙେନ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡଣ୍ଡାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ନେ କାମିକେ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ କାମିକେଦ୍‌ ମେନ୍ତେ ଯିହୁଦୀକ ଇନିଃକେ ସାସାତିକିୟାଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ନିମାନ୍‌ କାମ୍‌ କଲାଟା, ବିସ୍‌ରାମ୍‌ ବାରେ ଅଇରଇଲା ଜେ, ଜିଉଦି ନେତାମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଦୁକ୍‌କସ୍‌ଟ ଦେବାର୍‌ ବସ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ପୁଣ୍ତେନେ ଦିନାଲେ ଦେକ୍ ରକମ୍ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକ୍ନେସା ଜିଉଦିଇଂ ଜିସୁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନିନ୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆରାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଜିସୁ ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ବିନ୍ ଉଜ୍‌ କଃର୍ତା କାମ୍‌ କଃରି ରିଲାକ୍‌, ଜିଉଦି ମୁଳିକାମଃନ୍ ତାକ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ଦେଉଁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0