John 9:14

American Standard Version (1901) ☆

Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

ASV Byzantine Text ☆

Now it was the sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.

English Berean Standard Bible ☆

Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.

Bible in Basic English ☆

Now the day on which the earth was mixed by Jesus and the man's eyes were made open was the Sabbath.

Darby Translation ☆

Now it was sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now it was the sabbath, when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Geneva Bible 1599 ☆

And it was the Sabbath day, when Iesus made the clay, and opened his eyes.

Noyes Bible ☆

And the day on which Jesus made the clay and opened his eyes was the sabbath.

King James Version ☆

And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

King James Version + Apocrypha ☆

And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Majority Standard BIble ☆

Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.

Webster Bible ☆

And it was the sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now it was a Sabbath when Jesus made the paste and gave him his sight.

Open English Bible (US) ☆

Now it was a Sabbath when Jesus made the paste and gave him his sight.

Revised Version ☆

Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Tyndale NT ☆

for it was the Saboth daye when Iesus made the claye and opened his eyes.

World English Bible ☆

It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

World English Bible (Catholic) ☆

It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

World English Bible British Edition ☆

It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

World English Bible Classic ☆

It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

World English Bible Updated ☆

It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

World Messianic Bible ☆

It was a Sabbath when Yeshua made the mud and opened his eyes.

World Messianic Bible British Edition ☆

It was a Sabbath when Yeshua made the mud and opened his eyes.

Wycliffe Bible portions ☆

And it was sabat, whanne Jhesus made cley, and openyde hise iyen.

Young's Literal Translation ☆

and it was a sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Text-Critical English NT ☆

(Now it was a Sabbath when Jesus made the mud and opened the man's eyes.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now the time period Rebbe, Melech HaMoshiach took the clay and opened his eyes was a Shabbos.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ سَبْتٌ حِينَ صَنَعَ يَسُوعُ ٱلطِّينَ وَفَتَحَ عَيْنَيْهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଜୁୟ୍‌ ଦିନ୍ କାଦ ଲାଗାୟ୍‌ ତାର୍‌ ଆକି ଦଃକାୟ୍‌ ରିଲା, ସେ ଦିନ୍ ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus took'o bad'idek't ashman ááwwots bok'eshetwok'o b́ k'altso sanbati aawotsa b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Un deiz sabad e oa, p'en devoa Jezuz graet ar fank, ha p'en devoa digoret e zaoulagad dezhañ.

Bugun Bible ☆

Isu è ai miegthi shii nyiak sun ne wie rek phi pha ji yi Jew Thung pha inai shii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​ရွှံ့​ဖြင့်​ပြု​လုပ်​၍​ထို​သူ​ကို​မျက်​စိ မြင်​စေ​တော်​မူ​သော​နေ့​ကား​ဥပုသ်​နေ့​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည် ရွှံ့ လုပ် ၍ သူ ၏မျက်စိ ကို ပွင့် တော်မူသောနေ့ သည် ဥပုသ်နေ့ ဖြစ် သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ayo na jaane sabado anae si Jesus jafatinas y fachae, ya jababa y atadogña sija.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw mdek mthaü lü a mik a vaisak bea mhnüp cun Sabbath mhnüpa kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sabbath niah Jesu mah long to kanaem ah pathluem moe, mikmaeng to ngantuisak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh dikpo a bol tih a mik a tueng sak vaengkah khohnin te Sabbath la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh dikpo a bol tih a mik a tueng sak vaengkah khohnin te Sabbath la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。

World Chinese Bible ☆

耶稣和泥开他眼睛的那天正是安息日。

Yao NT ☆

Lyuŵa lyo Che Yesu paŵagumbile litaka ni kumbugula meeso jwangalola jula lyaliji Lyuŵa lya Kupumulila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈ ⲠⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ⲆⲈ ⲠⲈⲦⲀϤⲐⲀⲘⲒⲞ ⲘⲠⲒⲞⲘⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲐⲢⲈ ⲚⲈϤⲂⲀⲖ ⲞⲨⲰⲚ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉ ⳿ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓ⳿ⲟ ⳿ⲙⲡⲓⲟⲙⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ.

Croatian Bible ☆

A toga dana kad Isus načini kal i otvori njegove oči, bijaše subota.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byla pak sobota, když Ježíš učinil bláto a otevřel oči jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Men det var Sabbat den Dag, da Jesus gjorde Dyndet og åbnede hans Øjne.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଜନ୍‌ ଦିନେ କାଦ ଲିପିକରି ତାର୍‌ ଆଁକି ନିକ କରିରଇଲା, ସେ ଦିନ୍‌ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ବାର୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta Sabbat nganana wonti, Jesujeli nina buluru ngankinganani ja milki nunkani piri ngankanani.

Dutch Bible 1917 ☆

En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu was het die dag juist een sabbat, toen Jesus slijk had gemaakt en hem de ogen had geopend.

Esperanto Bible ☆

Sed estis sabato la tago, en kiu Jesuo faris la koton kaj malfermis liajn okulojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or c’était un jour de sabbat que Jésus fit la boue, et qu’il ouvrit ses yeux.

French Ostervald Bible ☆

Or, c'était le jour du sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue et lui avait ouvert les yeux.

Gamo NT ☆

Yesussay urqqa urqqasiidii addeza ayfe paththida gaalasay ayhudata sambbata gaalasiko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆଣ୍ଡିନେ ଦିନା ତୁବଃ ଆବୁର୍ଦାଚେ ଆମେକେ ମ୍ମୁଆଃ କିକେନେ ବପୁ ବିବଗେ ଆତେନ୍‌ ଦିନା ଲେଃଗେ ପୁଣ୍ଡେନେ ଦିନା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es war aber Sabbath, als Jesus den Kot bereitete und seine Augen auftat.

German Luther Bible 1912 ☆

(Es war aber Sabbat, da Jesus den Kot machte und seine Augen öffnete.)

German Textbibel ☆

es war aber Sabbat an dem Tage, da Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es war aber Sabbat, als Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi urqqa laakothidi addiya ayfiyaa pathida gallasay Sambbaata gallas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki sua li den tie mi fuodima daale ke Jesu den sogi onuni nni ti tandi ki nuadi o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἦν δὲ σάββατον ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

Text-Critical Greek NT ☆

ἦν δὲ σάββατον ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦν δὲ σάββατον ⸂ὅτε⸃ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

Greek Majority Text NT ☆

ην δε σαββατον οτε τον πηλον εποιησεν ο ιησουσ και ανεωξεν αυτου τουσ οφθαλμουσ

Byzantine Greek NT ☆

ἦν δὲ σάββατον ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

Tischendorf Greek NT ☆

ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

SBL Greek NT ☆

ἦν δὲ σάββατον ⸂ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se te yon jou repo Jezi te fè labou a pou louvri je l' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He Sabati ka manawa a Iesu i hokahokai ai i ka lepo, a hookaakaa mai ai i kona maka.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וְהַיּוֹם אֲשֶׁר לָשׁ יֵשׁוּעַ אֶת־הַטִּיחַ וְאֶת־עֵינָיו פָּקָח הָיָה יוֹם הַשַּׁבָּת׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיום אשר עשה בו ישוע את הטיט ויפקח את עיניו שבת היה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or era sabato , quando Gesù fece il loto, ed aperse gli occhi d'esso.

Italian Riveduta Bible ☆

Or era in giorno di sabato che Gesù avea fatto il fango e gli avea aperto gli occhi.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスが泥を作って彼の目を開かれた日は、安息日であった。

New Japanese NT ☆

ところで、イエスが泥を作って彼の目をあけられたのは、安息日であった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଡିନ୍ନା ଲବନ୍‌ ଅବ୍‌କାଡ୍ଡୋଡାଲେ ତି ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଜଡ୍‌ଲେ ମବ୍‌ନଙେନ୍‌ ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନା ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌan ri xaqꞌoꞌl rech xujaq ri ubꞌoqꞌoch ri achi pa jun qꞌij rech uxlanem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yekhale sikhu ya Sabato po u Yesu akhatengenisye ilidope nukhufumbula amikho gamwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 진흙을 이겨 눈을 뜨게 하신 날은 안식일이라

Kosraean Bible ☆

Len Sabbath se pa Jesus el orala fohk furarrar ac sang akwoyela mutun mwet kun sac.

Kuhane NT ☆

Linu ibali izuba lye nsabata ilyo Jesu aba tendi itope heyalula menso akwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus.

Meitei Bible ☆

Jisuna leikhom semduna nupa adubu mit tangbadagi phahanbikhiba numit adu Potthaba numit oirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele sabath ge Iesu sep mog detagem, a abara neisi pone diski.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଅକନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ହାସା ଲସଦ୍‌କେଦ୍‍ତେ କାଣାଁ ହଡ଼ରାଃ ମେଦ୍‌ ବୁଗିକାଇତାଇକେନାଏ, ଏନା ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih paak ah hut ano dookwah deesiitta ja Jehudi naangtongsa angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lyabile lisoba lya Sabato palyo Yesu apangite litope ni kun'yongolya minyo gake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ligono Yesu peakandagini ludaka na kumdindula mihu yavili Ligono la Kupumulila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و آن روزی که عیسی گل ساخته، چشمان او را باز کرد روز سبت بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, ni ran en japat, me Iejuj kotin wiadar pwel, kapad pajan por en maj a kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, ni ran en sapat, me Iesus kotin wiadar pwel, kapad pasang por en mas a kan.

World Portuguese Bible ☆

Era sábado o dia em que Jesus fez o lodo e abriu os olhos dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E era sábado, quando Jesus fez a lama, e abriu os olhos dele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Era Sabat când Isus a făcut noroiul și i-a deschis ochii.

Romanian BTF Bible ☆

Și era de sabat când făcuse Isus tină și i-a deschis ochii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Era Sabat când Isus a făcut noroiul și i-a deschis ochii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ера о зи де Сабат кынд фэкусе Исус тинэ ши-й дескисесе окий.

Russian Synodal Bible ☆

А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.

Safwa NT ☆

Lyope lyali lisiku lye Sabato oYesu lwa lengeye amatoto na hwigule amaso gakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n dielnâng a sina a mit jîng a mindam pe ni ha Sabbathni ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A beše subota kad načini Isus kao i otvori mu oči.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А беше субота кад начини Исус као и отвори му очи.

Mashi Bible ☆

Olusiku Yezu ajiraga orhujondo anamuzibûla amasù lwàli lwa Sabato .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

pakwinga busuba mbwalakandila bulongo mbwalashilikisha muntu washipilwa bwalikuba bwaSabata

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y era sábado cuando Jesús había hecho el lodo, y le había abierto los ojos.

Spanish BLL ☆

Era sábado cuando Jesús hizo el lodo y le abrió los ojos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Era sábado cuando Jesús hizo el barro y le abrió los ojos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Era día de reposo cuando Jesús hizo el lodo y le abrió los ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque el día cuando Jesús hizo barro y le abrió los ojos era sábado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Siku hiyo Yesu alipofanya tope na kumfumbua macho mtu huyo, ilikuwa siku ya Sabato.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu gv kvdw a eriungbv mvla okv ninyigv nyikching nama mvpu kunam alu v Jius Doonualulo rito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e ʻaho Sāpate ʻaia naʻe ngaohi ai ʻe Sisu ʻae ʻumea, ʻo ne fakaʻā hono mata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і відкрив його очі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і відкрив його очі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, ấy là ngày Sa-bát mà Đức Chúa Jêsus đã hòa bùn và mở mắt cho người đó.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער טאג איז געווען א שבת, ווען יהושע/ישוע האט געמאכט דאס ליים, און אים געעפנט זיינע אויגן.

CC BY 4.0