John 9:14

American Standard Version (1901)

Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

ASV Byzantine Text

Now it was the sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Breton Gospels

Un deiz sabad e oa, p'en devoa Jezuz graet ar fank, ha p'en devoa digoret e zaoulagad dezhañ.

Asang Khongca Bible

Sabbath niah Jesu mah long to kanaem ah pathluem moe, mikmaeng to ngantuisak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh dikpo a bol tih a mik a tueng sak vaengkah khohnin te Sabbath la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh dikpo a bol tih a mik a tueng sak vaengkah khohnin te Sabbath la om.

Hawaiian Bible 1868

He Sabati ka manawa a Iesu i hokahokai ai i ka lepo, a hookaakaa mai ai i kona maka.

English Berean Standard Bible

Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.

Haitian Creole Bible 1985

Se te yon jou repo Jezi te fè labou a pou louvri je l' yo.

Clementine Vulgate 1598

Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus.

Bible in Basic English

Now the day on which the earth was mixed by Jesus and the man's eyes were made open was the Sabbath.

French: Bible J.N. Darby

Or c’était un jour de sabbat que Jésus fit la boue, et qu’il ouvrit ses yeux.

Czech Kralická Bible 1613

Byla pak sobota, když Ježíš učinil bláto a otevřel oči jeho.

Kosraean Bible

Len Sabbath se pa Jesus el orala fohk furarrar ac sang akwoyela mutun mwet kun sac.

Romanian Free Holy Bible

Era Sabat când Isus a făcut noroiul și i-a deschis ochii.

World Portuguese Bible

Era sábado o dia em que Jesus fez o lodo e abriu os olhos dele.

Swahili Bible

Siku hiyo Yesu alipofanya tope na kumfumbua macho mtu huyo, ilikuwa siku ya Sabato.

Romanian BTF Bible

Și era de sabat când făcuse Isus tină și i-a deschis ochii.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​ရွှံ့​ဖြင့်​ပြု​လုပ်​၍​ထို​သူ​ကို​မျက်​စိ မြင်​စေ​တော်​မူ​သော​နေ့​ကား​ဥပုသ်​နေ့​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Darby Translation

Now it was sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es war aber Sabbath, als Jesus den Kot bereitete und seine Augen auftat.

Dutch Bible 1917

En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu was het die dag juist een sabbat, toen Jesus slijk had gemaakt en hem de ogen had geopend.

Italian Diodati Bible

Or era sabato , quando Gesù fece il loto, ed aperse gli occhi d'esso.

Douay-Rheims 1899

Now it was the sabbath, when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Geneva Bible 1599

And it was the Sabbath day, when Iesus made the clay, and opened his eyes.

Noyes Bible

And the day on which Jesus made the clay and opened his eyes was the sabbath.

Danish Bible 1931

Men det var Sabbat den Dag, da Jesus gjorde Dyndet og åbnede hans Øjne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, ni ran en japat, me Iejuj kotin wiadar pwel, kapad pajan por en maj a kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, ni ran en sapat, me Iesus kotin wiadar pwel, kapad pasang por en mas a kan.

King James Version

And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

King James Version + Apocrypha

And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Vietnamese Bible 1923

Vả, ấy là ngày Sa-bát mà Đức Chúa Jêsus đã hòa bùn và mở mắt cho người đó.

KJV Cambridge Paragraph

And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Revised West Version

Pea ko e ʻaho Sāpate ʻaia naʻe ngaohi ai ʻe Sisu ʻae ʻumea, ʻo ne fakaʻā hono mata.

French Ostervald Bible

Or, c'était le jour du sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

Romanian Free Holy Bible

Era Sabat când Isus a făcut noroiul și i-a deschis ochii.

Esperanto Bible

Sed estis sabato la tago, en kiu Jesuo faris la koton kaj malfermis liajn okulojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

German Luther Bible 1912

(Es war aber Sabbat, da Jesus den Kot machte und seine Augen öffnete.)

Majority Standard BIble

Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.

Meriam Mir Bible

Abele sabath ge Iesu sep mog detagem, a abara neisi pone diski.

Webster Bible

And it was the sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Open English Bible (Commonwealth)

Now it was a Sabbath when Jesus made the paste and gave him his sight.

Open English Bible (US)

Now it was a Sabbath when Jesus made the paste and gave him his sight.

Revised Version

Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Italian Riveduta Bible

Or era in giorno di sabato che Gesù avea fatto il fango e gli avea aperto gli occhi.

French Free Holy Bible for the World

Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue et lui avait ouvert les yeux.

Reina Valera 1909

Y era sábado cuando Jesús había hecho el lodo, y le había abierto los ojos.

Spanish BLL

Era sábado cuando Jesús hizo el lodo y le abrió los ojos.

Spanish Free Bible for the World

Era sábado cuando Jesús hizo el barro y le abrió los ojos.

Croatian Bible

A toga dana kad Isus načini kal i otvori njegove oči, bijaše subota.

Serbian DK Bible (Latin)

A beše subota kad načini Isus kao i otvori mu oči.

Dieri NT

Jendranguta Sabbat nganana wonti, Jesujeli nina buluru ngankinganani ja milki nunkani piri ngankanani.

German Textbibel

es war aber Sabbat an dem Tage, da Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete.

Tyndale NT

for it was the Saboth daye when Iesus made the claye and opened his eyes.

World English Bible

It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

World English Bible (Catholic)

It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

World English Bible British Edition

It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

World English Bible Classic

It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

World English Bible Updated

It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

World Messianic Bible

It was a Sabbath when Yeshua made the mud and opened his eyes.

World Messianic Bible British Edition

It was a Sabbath when Yeshua made the mud and opened his eyes.

Wycliffe Bible portions

And it was sabat, whanne Jhesus made cley, and openyde hise iyen.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayo na jaane sabado anae si Jesus jafatinas y fachae, ya jababa y atadogña sija.

Young's Literal Translation

and it was a sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Tischendorf Greek NT

ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

Byzantine Greek NT

ἦν δὲ σάββατον ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

Greek Majority Text NT

ην δε σαββατον οτε τον πηλον εποιησεν ο ιησουσ και ανεωξεν αυτου τουσ οφθαλμουσ

Textus Receptus

Ἦν δὲ σάββατον ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

Text-Critical Greek NT

ἦν δὲ σάββατον ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

Solid Rock Greek New Testament

Ἦν δὲ σάββατον ⸂ὅτε⸃ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ера о зи де Сабат кынд фэкусе Исус тинэ ши-й дескисесе окий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і відкрив його очі.

Ukrainian Freedom Bible

Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і відкрив його очі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А беше субота кад начини Исус као и отвори му очи.

Russian Synodal Bible

А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.

Salkinson Hebrew NT

יד וְהַיּוֹם אֲשֶׁר לָשׁ יֵשׁוּעַ אֶת־הַטִּיחַ וְאֶת־עֵינָיו פָּקָח הָיָה יוֹם הַשַּׁבָּת׃

Modern Hebrew Bible

והיום אשר עשה בו ישוע את הטיט ויפקח את עיניו שבת היה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈ ⲠⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ⲆⲈ ⲠⲈⲦⲀϤⲐⲀⲘⲒⲞ ⲘⲠⲒⲞⲘⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲐⲢⲈ ⲚⲈϤⲂⲀⲖ ⲞⲨⲰⲚ.

Coptic NT

ⲛⲉ ⳿ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓ⳿ⲟ ⳿ⲙⲡⲓⲟⲙⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ سَبْتٌ حِينَ صَنَعَ يَسُوعُ ٱلطِّينَ وَفَتَحَ عَيْنَيْهِ.

Old Persion Version Bible

و آن روزی که عیسی گل ساخته، چشمان او را باز کرد روز سبت بود.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် ရွှံ့ လုပ် ၍ သူ ၏မျက်စိ ကို ပွင့် တော်မူသောနေ့ သည် ဥပုသ်နေ့ ဖြစ် သတည်း။

Korean Bible 1910

예수께서 진흙을 이겨 눈을 뜨게 하신 날은 안식일이라

Japanese Freedom Bible

イエスが泥を作って彼の目を開かれた日は、安息日であった。

World Chinese Bible

耶稣和泥开他眼睛的那天正是安息日。

New Japanese NT

ところで、イエスが泥を作って彼の目をあけられたのは、安息日であった。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。

Meitei Bible

Jisuna leikhom semduna nupa adubu mit tangbadagi phahanbikhiba numit adu Potthaba numit oirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu gv kvdw a eriungbv mvla okv ninyigv nyikching nama mvpu kunam alu v Jius Doonualulo rito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki sua li den tie mi fuodima daale ke Jesu den sogi onuni nni ti tandi ki nuadi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E era sábado, quando Jesus fez a lama, e abriu os olhos dele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lyope lyali lisiku lye Sabato oYesu lwa lengeye amatoto na hwigule amaso gakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olusiku Yezu ajiraga orhujondo anamuzibûla amasù lwàli lwa Sabato .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw mdek mthaü lü a mik a vaisak bea mhnüp cun Sabbath mhnüpa kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es war aber Sabbat, als Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih paak ah hut ano dookwah deesiitta ja Jehudi naangtongsa angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay urqqa urqqasiidii addeza ayfe paththida gaalasay ayhudata sambbata gaalasiko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi urqqa laakothidi addiya ayfiyaa pathida gallasay Sambbaata gallas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus took'o bad'idek't ashman ááwwots bok'eshetwok'o b́ k'altso sanbati aawotsa b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ai miegthi shii nyiak sun ne wie rek phi pha ji yi Jew Thung pha inai shii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu ibali izuba lye nsabata ilyo Jesu aba tendi itope heyalula menso akwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Era día de reposo cuando Jesús hizo el lodo y le abrió los ojos.

CC BY 4.0

Yao NT

Lyuŵa lyo Che Yesu paŵagumbile litaka ni kumbugula meeso jwangalola jula lyaliji Lyuŵa lya Kupumulila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yekhale sikhu ya Sabato po u Yesu akhatengenisye ilidope nukhufumbula amikho gamwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lyabile lisoba lya Sabato palyo Yesu apangite litope ni kun'yongolya minyo gake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ligono Yesu peakandagini ludaka na kumdindula mihu yavili Ligono la Kupumulila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque el día cuando Jesús hizo barro y le abrió los ojos era sábado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n dielnâng a sina a mit jîng a mindam pe ni ha Sabbathni ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌan ri xaqꞌoꞌl rech xujaq ri ubꞌoqꞌoch ri achi pa jun qꞌij rech uxlanem.

CC BY 4.0

Soli NT

pakwinga busuba mbwalakandila bulongo mbwalashilikisha muntu washipilwa bwalikuba bwaSabata

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(Now it was a Sabbath when Jesus made the mud and opened the man's eyes.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now the time period Rebbe, Melech HaMoshiach took the clay and opened his eyes was a Shabbos.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἦν δὲ σάββατον ⸂ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער טאג איז געווען א שבת, ווען יהושע/ישוע האט געמאכט דאס ליים, און אים געעפנט זיינע אויגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଡିନ୍ନା ଲବନ୍‌ ଅବ୍‌କାଡ୍ଡୋଡାଲେ ତି ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଜଡ୍‌ଲେ ମବ୍‌ନଙେନ୍‌ ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନା ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଅକନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ହାସା ଲସଦ୍‌କେଦ୍‍ତେ କାଣାଁ ହଡ଼ରାଃ ମେଦ୍‌ ବୁଗିକାଇତାଇକେନାଏ, ଏନା ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଜନ୍‌ ଦିନେ କାଦ ଲିପିକରି ତାର୍‌ ଆଁକି ନିକ କରିରଇଲା, ସେ ଦିନ୍‌ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ବାର୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆଣ୍ଡିନେ ଦିନା ତୁବଃ ଆବୁର୍ଦାଚେ ଆମେକେ ମ୍ମୁଆଃ କିକେନେ ବପୁ ବିବଗେ ଆତେନ୍‌ ଦିନା ଲେଃଗେ ପୁଣ୍ଡେନେ ଦିନା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଜୁୟ୍‌ ଦିନ୍ କାଦ ଲାଗାୟ୍‌ ତାର୍‌ ଆକି ଦଃକାୟ୍‌ ରିଲା, ସେ ଦିନ୍ ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ରିଲି ।

CC BY 4.0