Luke 6:5

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto them, The Son of man is lord of the sabbath.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto them, The Son of man is lord even of the sabbath.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”

Bible in Basic English ☆

And he said, The Son of man is lord even of the Sabbath.

Darby Translation ☆

And he said to them, The Son of man is Lord of the sabbath also.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to them: The Son of man is Lord also of the sabbath.

Geneva Bible 1599 ☆

And he sayd vnto them, The Sonne of man is Lord also of the Sabbath day.

Noyes Bible ☆

And he said to them, The Son of man is lord even of the sabbath.

King James Version ☆

And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

Webster Bible ☆

And he said to them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Jesus added, ‘The Son of Man is lord even of the Sabbath.’

Open English Bible (US) ☆

Then Jesus added, “The Son of Man is lord even of the Sabbath.”

Revised Version ☆

And he said unto them, The Son of man is lord of the sabbath.

Tyndale NT ☆

And he sayde vnto them: The sonne of man is Lorde of the saboth daye.

World English Bible ☆

He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”

World English Bible British Edition ☆

He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”

World English Bible Classic ☆

He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”

World English Bible Updated ☆

He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”

World Messianic Bible ☆

He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to hem, For mannus sone is lord, yhe, of the sabat.

Young's Literal Translation ☆

and he said to them, — 'The Son of Man is lord also of the sabbath.'

Text-Critical English NT ☆

Then he said to them, “The Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he was saying to them, The Bar Enosh is Adon HaShabbos.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ هُوَ رَبُّ ٱلسَّبْتِ أَيْضًا».

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāāedauwunāthee, Heau henane nanethadāde vadanesee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa barun wiya, Yinal ta ku̇ri koba, piriwál noa kȧtan yantin ko thabbat ko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ଦିନାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manats dab́t Iyesus, «Ash na'o sanbatushor b doonziye,» bí eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e lavaras dezho: Mab an den a zo mestr memes war ar sabad.

Bugun Bible ☆

Chiih-è Isu ne iidohhè yao, “Bran Dufuii ne Jewish Thung pha Inai pha Ithong ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​သား​သည်​ဥ​ပုသ်​နေ့​၏​အ​ရှင်​ဖြစ်​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတပါး ၊ လူ သား သည် ဥပုသ်နေ့ ကိုပင် အစိုးရ သည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nu sija: Y Lajin Taotao locue Señot y sabado.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw, “Khyanga capa hin Sabbatha bawi ni,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah anih mah nihcae khaeah, Kami Capa loe Sabbath Angraeng ah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih te, “ Hlang Capa tah Sabbath Boeipa ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih te, “ Hlang Capa tah Sabbath Boeipa ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又对他们说：「人子是安息日的主。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又對他們說：「人子是安息日的主。」

World Chinese Bible ☆

祂又对他们说： “人子是安息日的主。”

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu ŵaasalile, “Mwana jwa Mundu ali Ambuje ŵa Lyuŵa lya Kupumulila.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲠⲒⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ⲠⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

I govoraše im: “Sin Čovječji gospodar je subote!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jim: Že jest Syn člověka pánem také i dne svátečního.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde til dem: “Menneskesønnen er Herre også over Sabbaten.”

Desiya NT ☆

ଆରି ଜିସୁ କଇଲା, “ପର୍‌ମେସର୍‌ ପାଟାଇରଇବା ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ ବାରେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ କାଇଟା କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ କାଇଟା କର୍‌ବାର୍‌ ନାଇ, ସେଟା କଇବାର୍‌ ମର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau tanangu jatana wonti: „Kanaia Ngatamura bakana Sabbat ditjia Kapara nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot hen: De Zoon des mensen is een Heere ook van den sabbat.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook zeide Hij hun: De Mensenzoon is Heer van de sabbat.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al ili: La Filo de homo estas sinjoro de la sabato.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit : Le fils de l’homme est seigneur aussi du sabbat.

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit: Le Fils de l'homme est maître, même du sabbat.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il leur dit: Le Fils de l’homme est maître même du sabbat.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur dit : « Le Fils de l'homme est maître du sabbat. »

Gamo NT ☆

Qassekka Yesussay asa nay sanbbata Goda giidi istas yoottides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଜିସୁ ପାରୁସିଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ପୁଣ୍ଡେନେ ଦିନାନେ ଡିଗ୍ ମାପ୍ରୁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu ihnen: Der Sohn des Menschen ist Herr auch des Sabbaths.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist ein HERR auch des Sabbats.

German Textbibel ☆

Und er sagte zu ihnen: der Sohn des Menschen ist Herr über den Sabbat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist auch Herr des Sabbats.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi Yesuusi, “Asa Na7ay Sambbaata Goda” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu go den yedi ba: “O Joa Bijua n die mi fuodima daali.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ⸋ὅτι⸌ ⸂Κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και ελεγεν αυτοισ οτι κυριοσ εστιν ο υιοσ του ανθρωπου και του σαββατου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς Κύριός ἐστιν ⸂τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa li di yo: Mwen menm, Moun Bondye voye nan lachè a, mwen se mèt repo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la oia ia lakou, O ke Keiki a ke kanaka, oia hoi ka Haku no ka Sabati.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עוֹד כִּי בֶּן־הָאָדָם אֲדוֹן הַשַּׁבָּת הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם בן האדם גם אדון השבת הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi disse loro: Il Figliuol dell'uomo è Signore eziandio del sabato.

Italian Riveduta Bible ☆

E diceva loro: Il Figliuol dell’uomo è Signore del sabato.

Japanese Freedom Bible ☆

また彼らに言った。 「人の子は安息日の主である。」

New Japanese NT ☆

そして、彼らに言われた。「人の子は、安息日の主です。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ଆ ପ୍ରବୁ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ xubꞌij ri Jesús: ri uKꞌojol ri Achi are ajchoqꞌe ri qꞌij rech uxlanem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhata, “Umwana va Adamu vi mbaha va sabato.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 가라사대 `인자는 안식일의 주인이니라 !' 하시더라

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el fahk pac nu selos, “Wen nutin Mwet el Leum lun len Sabbath.”

Kuhane NT ☆

Chata kuti mwana muntu simwine mane ni wale Nsavata.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dicebat illis: Quia dominus est Filius hominis etiam sabbati.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna makhoida haikhi, “Migi machanupa adu Potthaba numitkisu Mapuni.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabim detager, kega, Abele Le la Uerem sabath opole.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ମାନୱାହନ୍‌ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେନ୍ ଗମ୍‌କେ ତାନିଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih thoonbaatta, “Mina Sah rah naangtongsa raang ih Teesu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po atikuwabakiya, “mwana wa Adamu ni Ngwana wa sabato.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi akavajovela, “Mwana wa Mundu ndi Bambu wa Ligono la Kupumulila.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس بدیشان گفت: «پسر انسان مالک روز سبت نیز هست.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O majani on irail: Nain aramaj pil kaun en japat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O masani ong irail: Nain aramas pil kaun en sapat.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes disse: “O Filho do Homem é senhor do sábado.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E dizia-lhes: O Filho do homem é Senhor até do sábado.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I phenđa lenđe: “Me, o Čhavo e manušesoro, injum gospodari e savatesoro.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a răspuns: “Fiul Omului este stăpânul Sabatului”.

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a spus: Fiul omului este Domn și al sabatului.

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a răspuns: “Fiul Omului este stăpânul Sabatului”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ле зичя: „Фиул омулуй есте Домн кяр ши ал Сабатулуй.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.

Safwa NT ☆

Wabhabhola, “Amwana uwa Adamu yayoyo OGOSI owa tofye.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jisua'n, “Miriem Nâipasal hih Sabathni Pumapa ani” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče im: Sin je čovečiji Gospodar i od subote.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече им: Син је човечији Господар и од суботе.

Mashi Bible ☆

Anacibabwîra, erhi: «Mwene-omuntu ye Nna-olwa-Sabato».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walabambileti, “Ame nde Mwana Muntu njame ndemwine busuba bwa Sabata.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y les decía: El Hijo del hombre es Señor aun del sábado.

Spanish BLL ☆

Él les dijo: “El Hijo del Hombre es el señor del sábado”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él les dijo: «El Hijo del Hombre es el señor del sábado».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y les dijo: El Hijo del Hombre es Señor aun del día de reposo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El Hijo del Hombre es Señor del sábado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hivyo akawaambia, “Mwana wa Mtu ni Bwana wa Sabato.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv Jisu minyala minto, “Nyia Kuunyilo ngv Jius Doonu alu gv Ahtu hv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo ne pehē kiate kinautolu, “Ko e Foha ʻoe tangata ko e ʻEiki foki ia ʻoe Sāpate.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече їм: Син чоловічий — Він Господь і суботи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече їм: Син чоловічий — Він Господь і суботи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài lại phán rằng: Con người cũng là Chúa ngày Sa-bát.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kundjuŋąnąŋgori, I:dj'iŋko:lu inaiuri kąnuŋ Wunaiurujau.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט צו זיי געזאגט: דער בר אנש איז האר פונם שבת.

CC BY 4.0