Luke 6:5

American Standard Version (1901)

And he said unto them, The Son of man is lord of the sabbath.

ASV Byzantine Text

And he said unto them, The Son of man is lord even of the sabbath.

Breton Gospels

Hag e lavaras dezho: Mab an den a zo mestr memes war ar sabad.

Asang Khongca Bible

To pacoengah anih mah nihcae khaeah, Kami Capa loe Sabbath Angraeng ah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te, “ Hlang Capa tah Sabbath Boeipa ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te, “ Hlang Capa tah Sabbath Boeipa ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia ia lakou, O ke Keiki a ke kanaka, oia hoi ka Haku no ka Sabati.

English Berean Standard Bible

Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa li di yo: Mwen menm, Moun Bondye voye nan lachè a, mwen se mèt repo a.

Clementine Vulgate 1598

Et dicebat illis: Quia dominus est Filius hominis etiam sabbati.

Bible in Basic English

And he said, The Son of man is lord even of the Sabbath.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Le fils de l’homme est seigneur aussi du sabbat.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jim: Že jest Syn člověka pánem také i dne svátečního.

Kosraean Bible

Ac Jesus el fahk pac nu selos, “Wen nutin Mwet el Leum lun len Sabbath.”

Romanian Free Holy Bible

El le-a răspuns: “Fiul Omului este stăpânul Sabatului”.

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “O Filho do Homem é senhor do sábado.”

Swahili Bible

Hivyo akawaambia, “Mwana wa Mtu ni Bwana wa Sabato.”

Romanian BTF Bible

Și le-a spus: Fiul omului este Domn și al sabatului.

Burmese Common Language Bible

လူ​သား​သည်​ဥ​ပုသ်​နေ့​၏​အ​ရှင်​ဖြစ်​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he said to them, The Son of man is Lord of the sabbath also.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihnen: Der Sohn des Menschen ist Herr auch des Sabbaths.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: De Zoon des mensen is een Heere ook van den sabbat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook zeide Hij hun: De Mensenzoon is Heer van de sabbat.

Italian Diodati Bible

Poi disse loro: Il Figliuol dell'uomo è Signore eziandio del sabato.

Douay-Rheims 1899

And he said to them: The Son of man is Lord also of the sabbath.

Awabakal Luke

Ġatun noa barun wiya, Yinal ta ku̇ri koba, piriwál noa kȧtan yantin ko thabbat ko.

Geneva Bible 1599

And he sayd vnto them, The Sonne of man is Lord also of the Sabbath day.

Noyes Bible

And he said to them, The Son of man is lord even of the sabbath.

Danish Bible 1931

Og han sagde til dem: “Menneskesønnen er Herre også over Sabbaten.”

Arapaho Luke

Nau hanaāāedauwunāthee, Heau henane nanethadāde vadanesee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O majani on irail: Nain aramaj pil kaun en japat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O masani ong irail: Nain aramas pil kaun en sapat.

King James Version

And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại phán rằng: Con người cũng là Chúa ngày Sa-bát.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

Revised West Version

Mo ne pehē kiate kinautolu, “Ko e Foha ʻoe tangata ko e ʻEiki foki ia ʻoe Sāpate.”

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Le Fils de l'homme est maître, même du sabbat.

Romanian Free Holy Bible

El le-a răspuns: “Fiul Omului este stăpânul Sabatului”.

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: La Filo de homo estas sinjoro de la sabato.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il leur dit: Le Fils de l’homme est maître même du sabbat.

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist ein HERR auch des Sabbats.

Majority Standard BIble

Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

Meriam Mir Bible

Ege E uiabim detager, kega, Abele Le la Uerem sabath opole.

Webster Bible

And he said to them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jesus added, ‘The Son of Man is lord even of the Sabbath.’

Open English Bible (US)

Then Jesus added, “The Son of Man is lord even of the Sabbath.”

Revised Version

And he said unto them, The Son of man is lord of the sabbath.

Italian Riveduta Bible

E diceva loro: Il Figliuol dell’uomo è Signore del sabato.

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Le Fils de l'homme est maître du sabbat. »

Reina Valera 1909

Y les decía: El Hijo del hombre es Señor aun del sábado.

Spanish BLL

Él les dijo: “El Hijo del Hombre es el señor del sábado”.

Spanish Free Bible for the World

Él les dijo: «El Hijo del Hombre es el señor del sábado».

Croatian Bible

I govoraše im: “Sin Čovječji gospodar je subote!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče im: Sin je čovečiji Gospodar i od subote.

Dieri NT

Ja Nau tanangu jatana wonti: „Kanaia Ngatamura bakana Sabbat ditjia Kapara nganai.“

German Textbibel

Und er sagte zu ihnen: der Sohn des Menschen ist Herr über den Sabbat.

Tyndale NT

And he sayde vnto them: The sonne of man is Lorde of the saboth daye.

World English Bible

He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”

World English Bible (Catholic)

He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”

World English Bible British Edition

He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”

World English Bible Classic

He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”

World English Bible Updated

He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”

World Messianic Bible

He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”

Worrorra Mark and Luke

Kundjuŋąnąŋgori, I:dj'iŋko:lu inaiuri kąnuŋ Wunaiurujau.

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, For mannus sone is lord, yhe, of the sabat.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija: Y Lajin Taotao locue Señot y sabado.

Young's Literal Translation

and he said to them, — 'The Son of Man is lord also of the sabbath.'

Textus Receptus

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ⸋ὅτι⸌ ⸂Κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.⸃

Greek Majority Text NT

και ελεγεν αυτοισ οτι κυριοσ εστιν ο υιοσ του ανθρωπου και του σαββατου

Byzantine Greek NT

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ле зичя: „Фиул омулуй есте Домн кяр ши ал Сабатулуй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече їм: Син чоловічий — Він Господь і суботи.

Ukrainian Freedom Bible

І рече їм: Син чоловічий — Він Господь і суботи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече им: Син је човечији Господар и од суботе.

Russian Synodal Bible

И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.

Salkinson Hebrew NT

ה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עוֹד כִּי בֶּן־הָאָדָם אֲדוֹן הַשַּׁבָּת הוּא׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם בן האדם גם אדון השבת הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲠⲒⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ⲠⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ هُوَ رَبُّ ٱلسَّبْتِ أَيْضًا».

Old Persion Version Bible

پس بدیشان گفت: «پسر انسان مالک روز سبت نیز هست.»

Judson Burmese Bible

ထိုမှတပါး ၊ လူ သား သည် ဥပုသ်နေ့ ကိုပင် အစိုးရ သည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

또 가라사대 `인자는 안식일의 주인이니라 !' 하시더라

Japanese Freedom Bible

また彼らに言った。 「人の子は安息日の主である。」

World Chinese Bible

祂又对他们说： “人子是安息日的主。”

New Japanese NT

そして、彼らに言われた。「人の子は、安息日の主です。」

Chinese Union Version (simplified)

又对他们说：「人子是安息日的主。」

Chinese Union Version (traditional)

又對他們說：「人子是安息日的主。」

Meitei Bible

Adudagi Jisuna makhoida haikhi, “Migi machanupa adu Potthaba numitkisu Mapuni.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv Jisu minyala minto, “Nyia Kuunyilo ngv Jius Doonu alu gv Ahtu hv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu go den yedi ba: “O Joa Bijua n die mi fuodima daali.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E dizia-lhes: O Filho do homem é Senhor até do sábado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhabhola, “Amwana uwa Adamu yayoyo OGOSI owa tofye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibabwîra, erhi: «Mwene-omuntu ye Nna-olwa-Sabato».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw, “Khyanga capa hin Sabbatha bawi ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist auch Herr des Sabbats.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih thoonbaatta, “Mina Sah rah naangtongsa raang ih Teesu.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka Yesussay asa nay sanbbata Goda giidi istas yoottides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi Yesuusi, “Asa Na7ay Sambbaata Goda” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dab́t Iyesus, «Ash na'o sanbatushor b doonziye,» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Isu ne iidohhè yao, “Bran Dufuii ne Jewish Thung pha Inai pha Ithong ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chata kuti mwana muntu simwine mane ni wale Nsavata.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y les dijo: El Hijo del Hombre es Señor aun del día de reposo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵaasalile, “Mwana jwa Mundu ali Ambuje ŵa Lyuŵa lya Kupumulila.”

CC BY 4.0

Arli Luke

I phenđa lenđe: “Me, o Čhavo e manušesoro, injum gospodari e savatesoro.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhata, “Umwana va Adamu vi mbaha va sabato.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po atikuwabakiya, “mwana wa Adamu ni Ngwana wa sabato.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akavajovela, “Mwana wa Mundu ndi Bambu wa Ligono la Kupumulila.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El Hijo del Hombre es Señor del sábado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua'n, “Miriem Nâipasal hih Sabathni Pumapa ani” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ xubꞌij ri Jesús: ri uKꞌojol ri Achi are ajchoqꞌe ri qꞌij rech uxlanem.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walabambileti, “Ame nde Mwana Muntu njame ndemwine busuba bwa Sabata.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to them, “The Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he was saying to them, The Bar Enosh is Adon HaShabbos.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς Κύριός ἐστιν ⸂τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צו זיי געזאגט: דער בר אנש איז האר פונם שבת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ଆ ପ୍ରବୁ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ମାନୱାହନ୍‌ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେନ୍ ଗମ୍‌କେ ତାନିଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜିସୁ କଇଲା, “ପର୍‌ମେସର୍‌ ପାଟାଇରଇବା ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ ବାରେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ କାଇଟା କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ କାଇଟା କର୍‌ବାର୍‌ ନାଇ, ସେଟା କଇବାର୍‌ ମର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଜିସୁ ପାରୁସିଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ପୁଣ୍ଡେନେ ଦିନାନେ ଡିଗ୍ ମାପ୍ରୁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ଦିନାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ।”

CC BY 4.0