Luke 7:50

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

English Berean Standard Bible ☆

And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

Bible in Basic English ☆

And he said to the woman, By your faith you have salvation; go in peace.

Darby Translation ☆

And he said to the woman, Thy faith has saved thee; go in peace.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to the woman: Thy faith hath made thee safe, go in peace.

Geneva Bible 1599 ☆

And he said to the woman, Thy faith hath saued thee: goe in peace.

Noyes Bible ☆

But he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

King James Version ☆

And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Majority Standard BIble ☆

And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

Webster Bible ☆

And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus said to the woman, ‘Your faith has delivered you; go, and peace be with you.’

Open English Bible (US) ☆

But Jesus said to the woman, “Your faith has delivered you; go, and peace be with you.”

Revised Version ☆

And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Tyndale NT ☆

And he sayde to the woman: Thy faith hath saved the Goo in peace.

World English Bible ☆

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

World English Bible British Edition ☆

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

World English Bible Classic ☆

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

World English Bible Updated ☆

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

World Messianic Bible ☆

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

Wycliffe Bible portions ☆

But he seide to the womman, Thi feith hath maad thee saaf; go thou in pees.

Young's Literal Translation ☆

and he said unto the woman, 'Thy faith have saved thee, be going on to peace.'

Text-Critical English NT ☆

And Jesus said to the woman, “Yoʋr faith has saved yoʋ; go in peace.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe Melech HaMoshiach said to the isha, Your emunah has gained you Yeshu'at Eloheinu. L'chi l'shalom (Go in shalom!).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ: «إِيمَانُكِ قَدْ خَلَّصَكِ، اِذْهَبِي بِسَلَامٍ».

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāāedauwunaude hesāne, Nananene hadethauwaudaude henayauhāne nananene; najesa hadnauwauthenesane.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa bounnoun wiya, ġurrulli ta biruġ ġiroúmba moron bi kátan; yuruġ bi pitál kakilliko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେ ମାୟ୍‌ଜିକେ କୟ୍‌ଲା, “ତର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ତକେ ବଚାୟ୍‌ ଆଚେ, ସୁସ୍ତାୟ୍‌ ଜା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusmó máátsmansh «N imnetiyo neen kashire, jeenon amee!» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met eñ a lavaras d'ar wreg: Da feiz he deus da saveteet; kae e peoc'h.

Bugun Bible ☆

Jishii Isu è hò-amuii shii yao, “Naro migi è na shii ragia rek ge ro; na ne liijiing è dun bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​က​ထို​အ​မျိုး​သ​မီး အား ``သင်​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သည်​သင့်​ကို​ကယ် တင်​ပြီ။ စိတ်​ချမ်း​သာ​စွာ​သွား​လော့'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှုသည် ထို မိန်းမ အား သင် ၏ ယုံကြည် ခြင်းသည် သင့် ကို ကယ်တင် ပြီ။ ငြိမ်ဝပ် စွာသွား လော့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña ni palaoan: Y jinengguemo unsinatba; janao yan pas.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuh naw nghnumi üng, “Na jumnak naw ning küikyan ve, dim’yenak am cita,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nongpata khaeah, Na tanghaih mah ang pahlong boeh; kamongta ah caeh lai ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Huta te khaw, “Na tangnah loh nang ng'khang coeng, ngaimong la cet laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Huta te khaw, “Na tangnah loh nang ng'khang coeng, ngaimong la cet laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对那女人说：「你的信救了你；平平安安回去吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對那女人說：「你的信救了你；平平安安回去吧！」

World Chinese Bible ☆

耶稣对那女人说： “你的信心救了你；平安地去吧。”

Yao NT ☆

Nombe Che Yesu ŵansalile jwankongwe jo, “Chikulupi chenu chinnamisye, njaule kwa chitendewele.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚϮⲤϨⲒⲘⲒ ϪⲈ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲈϦⲈⲚⲞⲨϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲠⲈⲚⲀϨϮ ⲠⲈⲦⲀϤⲚⲀϨⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⳿ⲛϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ

Croatian Bible ☆

A on reče ženi: “Vjera te tvoja spasila! Idi u miru!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl k ženě: Víra tvá tebe k spasení přivedla. Jdiž u pokoji.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde til Kvinden: “Din Tro har frelst dig, gå bort med Fred!”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେ ମାଇଜିକେ କଇଲା, “ତୁଇ ମକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାର୍‌ପାଇ ବଲି ରକିଆ ପାଇଆଚୁସ୍‌, ସାନ୍ତିସଙ୍ଗ୍‍ ଉଟିଜା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau widlani jatana wonti: „Morlalu ngundranali jinkanali jidnana kulkana warai; murlali wapamai!“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Hij zeide tot de vrouw: Uw geloof heeft u behouden; ga heen in vrede.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Hij zei tot de vrouw: Uw geloof heeft u gered, ga heen in vrede.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al la virino: Via fido vin savis; iru en pacon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit à la femme : Ta foi t’a sauvée, va-t’en en paix.

French Ostervald Bible ☆

Mais il dit à la femme: Ta foi t'a sauvée; va-t'en en paix.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t’a sauvée, va en paix.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit à la femme : « Ta foi t'a sauvée. Va en paix. »

Gamo NT ☆

Yesussaykka maccashiyo nena ne amanoy ashshides saron baa gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୟ୍‍କେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନାଁନେ ସତ୍ ନାମାନେକ୍ନେ ଆନା ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ; ସାନ୍ତିରେ ୱିଗ୍‌ଲା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er sprach aber zu dem Weibe: Dein Glaube hat dich errettet; gehe hin in Frieden.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber sprach zu dem Weibe: Dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin mit Frieden!

German Textbibel ☆

Er sprach aber zu der Frau: dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin im Frieden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber sprach zu der Frau: Dein Glaube hat dich gerettet; gehe hin in Frieden!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi maccaseekko, “Ne ammanoy nena ashshis; saro ba” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu go den yedi o pua yeni: “A dandanli faabi a, fii ki ya caa leni mi yanduanma.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπε δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε προσ την γυναικα η πιστισ σου σεσωκεν σε πορευου εισ ειρηνην

Byzantine Greek NT ☆

εἶπε δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε, πορεύου εἰς εἰρήνην.

SBL Greek NT ☆

εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Jezi di fanm lan: Se konfyans ou nan Bondye ki sove ou. Ale ak kè poze.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la oia i ka wahine, Ua ola oe i kou manaoio ana; e hele aku oe me ka pomaikai.

Salkinson Hebrew NT ☆

נ וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִשָּׁה אֱמוּנָתֵךְ הוֹשִׁיעָה לָּךְ לְכִי לְשָׁלוֹם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אל האשה אמונתך הושיעה לך לכי לשלום׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Gesù disse alla donna: La tua fede ti ha salvata ; vattene in pace.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma egli disse alla donna: La tua fede t’ha salvata; vattene in pace.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは女に言った。 「あなたの信仰があなたを救った。安心して行きなさい。」

New Japanese NT ☆

しかし、イエスは女に言われた。「あなたの信仰が、あなたを救ったのです。安心して行きなさい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ତି ଆଇମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଡର୍ନେନମ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୋବ୍‌ଲମ୍‌; ମା, ଲବିଡ୍ଡା ଜିରା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che ri ixoq: Ri akojobꞌal xatukolo, jat pa jaꞌmaril.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yisu akhambula udala, “Ulwidikho lwakho lukhupokhile. Lutaga nu lunochehecho”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 여자에게 이르시되 `네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 !' 하시니라

Kosraean Bible ☆

A Jesus el fahk nu sin mutan sac, “Lulalfongi lom molikomla. Som in misla.”

Kuhane NT ☆

Kuzwaho Jesu nichati kumwanakazi. “Itumelo yako yakuhaza. Yende chekozo.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem ad mulierem: Fides tua te salvam fecit: vade in pace.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna nupi aduda hairik-i, “Nahakki thajabana nahakpu kanbire; ingthana chatcharo.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E abi detager, abele kosker, Ma eded abelelam ma oituli; Ma uerkab bakeamu.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଏନ୍‌ କୁଡ଼ିକେ କାଜିକିୟାଏ “ଆମାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଆମ୍‌କେ ବାଞ୍ଚାଅ କାଦ୍‌ମେୟାଁଏ ଜୀଉ ସୁକୁତେ ସେନଃମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih minuh asuh baatta, “An tuungmaang ih puipang halu; semroonroong ih tong kah uh.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni Yesu amakiye nnwawa imani yako ikukombwile, Uyende kwa amani.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi Yesu akamjovela mdala yula, “Kusadika kwaku kukulamisi, uhamba na uteke.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس به آن زن گفت: «ایمانت تو را نجات داده است به سلامتی روانه شو.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ap kotin majani on li o: Om pojon me dore uk ala, kowei popol!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ap kotin masani ong li o: Om poson me dore uk ala, kowei popol!

World Portuguese Bible ☆

Ele disse à mulher: “A sua fé a salvou. Vá em paz.” Aqui está a tradução do texto para o português brasileiro, seguindo as suas diretrizes de estilo, tom e formatação USFM:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse à mulher: A tua fé te salvou; vai em paz.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani o Isus phenđa e đuvljaće: “Ti vera spasinđa tut! Dža ano mir!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis femeii: “ Credința ta te-a mântuit. Du-te în pace.”

Romanian BTF Bible ☆

Iar el i-a spus femeii: Credința ta te-a salvat; mergi în pace.

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis femeii: “ Credința ta te-a mântuit. Du-te în pace.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Исус а зис фемеий: „Крединцата те-а мынтуит; ду-те ын паче.”

Russian Synodal Bible ☆

Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.

Safwa NT ☆

Wabhola ola oshe, “Olweteho lyaho lumwauye. Bhalaga hulweteho lwaho”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ania, Jisua'n nupangnu kôma, “Na taksônnân nang a sanminjôk zoi, rathanngam takin se ta roh” a tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ženi reče: Vera tvoja pomože ti; idi s mirom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А жени рече: Вера твоја поможе ти; иди с миром.

Mashi Bible ☆

Anacibwîra olya mukazi, erhi: «Obwêmêre bwâwe bwakucizize; cîgendere n’obuholo.»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walambila mutukashi uyo eti, “Lushomo lwakobe lulakupulushu, koya mulumuno.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo á la mujer: Tu fe te ha salvado, ve en paz.

Spanish BLL ☆

Pero él dijo a la mujer: “Tu fe te ha salvado, ve en paz”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero él dijo a la mujer: «Tu fe te ha salvado, ve en paz».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Jesús dijo a la mujer: Tu fe te ha salvado. Ve en paz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Él le dijo a la mujer: Tu fe te salvó. Vé en paz.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye Yesu akamwambia yule mwanamke, “Imani yako imekuokoa; nenda kwa amani.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Jisu nyimv nvnga mintoku, “Noogv mvngjwng ngv nam ringsupvku; alvbv vngnyiku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe pehē ʻe ia ki he fefine, “Kuo fakamoʻui koe ʻe hoʻo tui; ʻalu ʻi he fiemālie.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж до жінки: Віра твоя спасла тебе; йди з упокоєм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж до жінки: Віра твоя спасла тебе; йди з упокоєм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Ngài phán cùng người đàn bà rằng: Đức tin của ngươi đã cứu ngươi; hãy đi cho bình an.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kundjuŋanąŋga woŋaiinja, Wa puŋgąŋudjarien ŋąri nundjanąŋga ŋunmundulbąla; abi:la baiu.

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער האט געזאגט צו דער פרוי: דיין גלויבן האט דיך געראטעוועט, גיי לשלום!

CC BY 4.0