Matthew 9:3

American Standard Version (1901) ☆

And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

ASV Byzantine Text ☆

And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

English Berean Standard Bible ☆

On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”

Bible in Basic English ☆

And some of the scribes said among themselves, This man has no respect for God.

Darby Translation ☆

And behold, certain of the scribes said to themselves, This [man] blasphemes.

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold some of the scribes said within themselves: He blasphemeth.

Geneva Bible 1599 ☆

And beholde, certaine of the Scribes saide with themselues, This man blasphemeth.

Noyes Bible ☆

And lo! some of the scribes said within themselves, This man is blaspheming.

King James Version ☆

And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

King James Version + Apocrypha ☆

And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

Majority Standard BIble ☆

On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”

Webster Bible ☆

And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then some of the teachers of the Law said to themselves, ‘This man is blaspheming!’

Open English Bible (US) ☆

Then some of the teachers of the Law said to themselves, “This man is blaspheming!”

Revised Version ☆

And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

Tyndale NT ☆

And beholde certeyne of the scribes sayd in the selves this man blasphemeth.

World English Bible ☆

Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

World English Bible British Edition ☆

Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

World English Bible Classic ☆

Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

World English Bible Updated ☆

Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

World Messianic Bible ☆

Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

Wycliffe Bible portions ☆

And lo! summe of the scribis seiden withynne hem silf, This blasfemeth.

Young's Literal Translation ☆

And lo, certain of the scribes said within themselves, 'This one doth speak evil.'

Text-Critical English NT ☆

And behold, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And hinei! Some of the Sofrim said to themselves, This one commits Chillul Hashem!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا قَوْمٌ مِنَ ٱلْكَتَبَةِ قَدْ قَالُوا فِي أَنْفُسِهِمْ: «هَذَا يُجَدِّفُ!».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

थोड़ाक युहदी-धरम ह़ीकाड़न्‌या मन मे वीच्‌यार्‌या, हीय्‌यो ते भगवान नो वाक काडे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki, sat'sit, stsĭk'ix ai'sĭnakix ĭstai'au am'o (nin'nau) makapie'puyiu.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ହଃଣ୍ଡିତ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେ କେମଃନ୍ ତାକାର୍‌ ତାକାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃଉଆକଇ ଅଃଉତି ରିଲାୟ୍‌, “ଇ ଲକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଲିନ୍ଦା କଃରୁଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor nemo danifwotsitse ik ikwots, «Ashaahan Ik'oniye b́ c'ashiri!» ett bonibotse bo gawi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze ur re eus ar skribed a soñje en o c'halonoù: Hemañ a wallgomz.

Bugun Bible ☆

Chiihphado Iphey yua pha masdothek è awaithek chung yao rai, “Hì pha bran ne makhakriing yao ramuii ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​အ​ချို့​တို့​က ``ဤ​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ပြစ်​မှား​ပြော​ဆို​လေ​ပြီ'' ဟု အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကျမ်းပြု ဆရာအချို့ တို့က၊ ဤသူ သည်ဘုရားကိုလွန်ကျူး ၍ ပြောသည်ဟု ထင် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya estagüe sija palo escriba na ilegñija gui sanjalomñija: Este chumatfino contra si Yuus.

Daai Chin NT ☆

Acunüng thum mthei he akhäk naw ami mlung k’uma, “Hin naw Pamhnam ksekha na ve” ti lü ngaikie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, ca tarik kami thoemto kaminawk mah palung thung hoiah, Hae kami loe Sithaw hmin kasae bae a thuih hae, tiah poek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah cadaek rhoek khuikah hlangvang long tah amamih khuiah, “Anih loh a soehsal coeng,” tarha a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah cadaek rhoek khuikah hlangvang long tah amamih khuiah, “Anih loh a soehsal coeng,” tarha a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有几个文士心里说：「这个人说僭妄的话了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」

World Chinese Bible ☆

看哪，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话。”

Yao NT ☆

Nipele, ŵakwiganya Malajisyo ŵane ŵatandite ganisya mmitima jao aninkuti, “Mundu ju akwatukana Akunnungu!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲀϦ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ϪⲈⲞⲨⲀ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲟⲩ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

A gle, neki od pismoznanaca rekoše u sebi: “Ovaj huli!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, někteří z zákoníků řekli sami v sobě: Tento se rouhá.

Danish Bible 1931 ☆

Og se, nogle af de skriftkloge sagde ved sig selv: “Denne taler bespotteligt.”

Desiya NT ☆

ଏ କାତା ସୁନି କେତେଟା ସାସ୍‌ତର୍‌ ସିକାଉମନ୍‌ ତାକର୍‌ ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କାତା ଅଇଲାଇ, “ଏ ଲକ୍‌ କାଇକେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ନିନ୍ଦା କଲାନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mai, jaura jinkinietja palpali warawarapana wonti: „Nulupini Goda ngirkibai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En ziet, sommigen der Schriftgeleerden zeiden in zichzelven: Deze lastert God.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zie, enige schriftgeleerden zeiden bij zichzelf: Hij lastert God.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen iuj el la skribistoj diris en si: Ĉi tiu blasfemas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voici, quelques-uns des scribes dirent en eux-mêmes : Cet homme blasphème.

French Ostervald Bible ☆

Là-dessus, quelques scribes disaient en eux-mêmes: Cet homme blasphème.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sur quoi, quelques scribes dirent au-dedans d’eux: Cet homme blasphème.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et voici, quelques-uns des scribes disaient en eux-mêmes : « Cet homme blasphème. »

Gamo NT ☆

He wode woga tamarsizayti “haysi Xoossa casha giidi ba ulora gugimida.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ି ଦର୍ମ ଗୁରୁ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ମନେ ମନେ ବାବେ ଆର୍‌କେ, “ଏନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ନିନ୍ଦା ଡିଂଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und siehe, etliche von den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert.

German Luther Bible 1912 ☆

Und siehe, etliche unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert Gott.

German Textbibel ☆

Und siehe, einige von den Schriftgelehrten sprachen bei sich: dieser lästert.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und siehe, etliche der Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He saatiyan, Ayhude higge asttamaaretappe issoti issoti, “Hayssi Xoossaa cashshe gidennee” yaagidi bantta wozanan qoppidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lane li balimaama bangikaaba bi tianba den bi pala nni: O naa joa sugidi U Tienu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἰδού, τινὲς τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἰδού, τινὲς τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἰδού, τινὲς τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ.

Greek Majority Text NT ☆

και ιδου τινεσ των γραμματεων ειπον εν εαυτοισ ουτοσ βλασφημει

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτος βλασφημεῖ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, kèk dirèktè lalwa di nan kè yo: Nonm sa a ap pale mal sou Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, ohumu iho la kekahi poe kakauolelo iloko o lakou iho, He olelo hoino ka ia nei.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וְשָׁם אֲנָשִׁים סוֹפְרִים אָמְרוּ בְלִבָּם הָאִישׁ הַזֶּה מְגַדֵּף הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה אנשים מן הסופרים אמרו בלבבם מגדף הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ecco, alcuni degli Scribi dicevano fra sè stessi: Costui bestemmia.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ecco alcuni degli scribi dissero dentro di sé: Costui bestemmia.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、律法学者たちの何人かが心の中で、「この男は神を冒涜している」と言った。

New Japanese NT ☆

すると、律法学者たちは、心の中で、「この人は神をけがしている。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ “କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିଣ୍ଡୟ୍‌ତେ,” ଗାମ୍‌ଲେ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌo kꞌu jujun aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik chilaꞌ, xkichomaj: Jachin jun jeꞌ kunaꞌ we achi riꞌ, we pukꞌuꞌx chi are Dios, awas riꞌ ri kuchomaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lola, pu avamanyi vakalata vaninie vakhinchofanja munumbula nchavo, vakhata uyu eikhubeiga lweli unguluke”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

어떤 서기관들이 속으로 이르되 `이 사람이 참람하도다'

Kosraean Bible ☆

Na kutu sin mwet luti ke Ma Sap elos sifacna nunku in elos, “Mwet se inge el kaskas enum lain God!”

Kuhane NT ☆

Micwale, vamwi ku bañoli chi baliwambila a bo bene, “Uzu muntu u nyefula.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se: Hic blasphemat.

Meitei Bible ☆

Maduda Wayel Yathanggi oja kharagi marakta asumna hainarammi, “Nupa asina Mapu Ibungobu thina ngangle!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dasmerare, uader aotale le tababu dikiaporare uiaba nerkep ge, Abele le adud mer egali Adim.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଆଇନ୍‌ ଇତୁକଏତେ ଚିମିନ୍‌କ ଆକ ଆକରେକ କାଜିକେଦା, “ନେ ହଡ଼ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ନିନ୍ଦାଇତାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Hootthe nyootte loong ah waan rumta, “Arah mih rah ih bah Rangte kaanju tiit boh baat ha!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lola, baadhi ya baalimu ba saliya bende bakiyana bene kwa bene, “Mundu yoo enda kupulu”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawula vangi va malagizu vakatumbula kuhololela, “Mundu uyu akumliga Chapanga!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه بعضی از کاتبان با خود گفتند: «این شخص کفر می‌گوید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kilan, jaunkawewe kai monemoneloleki: Lap o kin lalaue.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kilang, saunkawewe kai mongemongeloleki: Lap o kin lalaue.

World Portuguese Bible ☆

Eis que alguns dos escribas disseram a si mesmos: “Este homem blasfema.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eis que alguns dos escribas disseram entre si: Ele blasfema.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și iată că unii dintre cărturari își ziceau: “Omul acesta hulește”.

Romanian BTF Bible ☆

Și iată, unii dintre scribi au spus în ei înșiși: Acesta blasfemiază.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și iată că unii dintre cărturari își ziceau: “Omul acesta hulește”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ятэ кэ уний дин кэртурарь ау зис ын ей ыншишь: „Омул ачеста хулеште!”

Russian Synodal Bible ☆

При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.

Safwa NT ☆

Abhalimu bhamo abhilenga bhahayanjizanya bhibho hu bhibho, “Umuntu unu alinindigo”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Balam minchupu senkhat ngeiin an mulungrîlin, “Hi mi hin Pathien a rilsiet kêng!” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gle, neki od književnika rekoše u sebi: Ovaj huli na Boga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гле, неки од књижевника рекоше у себи: Овај хули на Бога.

Mashi Bible ☆

Lêro baguma omu bashamuka b’ihano banacikengêra, mpu: «Oyu amajâcira Nyamuzinda».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalenseco beshikwiyisha milawo ya Mose nabambi, balatatika kumufwiya mumyoyo yabo ne kwambeti, “Uyu muntu lanyanshanga Lesa!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y he aquí, algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.

Spanish BLL ☆

De pronto, algunos de los escribas se decían: “Este hombre blasfema”.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que algunos de los escribas se decían: «Este hombre blasfema».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces algunos escribas dijeron dentro de sí: Este hombre blasfema.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero algunos escribas se dijeron: Éste blasfema.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baadhi ya walimu wa Sheria wakaanza kufikiri, “Mtu huyu anamkufuru Mungu!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Pvbv tamsarnv megonv bunu minsunyato, “So nyi si Pwknvyarnvnyi nyarjitaridu!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai, kuo pehē ʻe he niʻihi ʻoe kau tangata tohi ʻi honau loto, “ʻOku lea fie ʻOtua ʻae tangata ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Аж тут деякі письменники кажуть собі: Сей хулить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Аж тут деякі письменники кажуть собі: Сей хулить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ấy, có một vài thầy thông giáo đều nghĩ thầm rằng: Người nầy nói lộng ngôn.

Eastern Yiddish NT ☆

און זע, אייניקע פון די סופרים האבן זיך געטראכט: דער דאזיקער לעסטערט.

CC BY 4.0