Matthew 9:3

American Standard Version (1901)

And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

ASV Byzantine Text

And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

Breton Gospels

Neuze ur re eus ar skribed a soñje en o c'halonoù: Hemañ a wallgomz.

Asang Khongca Bible

Khenah, ca tarik kami thoemto kaminawk mah palung thung hoiah, Hae kami loe Sithaw hmin kasae bae a thuih hae, tiah poek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah cadaek rhoek khuikah hlangvang long tah amamih khuiah, “Anih loh a soehsal coeng,” tarha a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah cadaek rhoek khuikah hlangvang long tah amamih khuiah, “Anih loh a soehsal coeng,” tarha a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, ohumu iho la kekahi poe kakauolelo iloko o lakou iho, He olelo hoino ka ia nei.

English Berean Standard Bible

On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, kèk dirèktè lalwa di nan kè yo: Nonm sa a ap pale mal sou Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se: Hic blasphemat.

Bible in Basic English

And some of the scribes said among themselves, This man has no respect for God.

French: Bible J.N. Darby

Et voici, quelques-uns des scribes dirent en eux-mêmes : Cet homme blasphème.

Czech Kralická Bible 1613

A aj, někteří z zákoníků řekli sami v sobě: Tento se rouhá.

Kosraean Bible

Na kutu sin mwet luti ke Ma Sap elos sifacna nunku in elos, “Mwet se inge el kaskas enum lain God!”

Romanian Free Holy Bible

Și iată că unii dintre cărturari își ziceau: “Omul acesta hulește”.

World Portuguese Bible

Eis que alguns dos escribas disseram a si mesmos: “Este homem blasfema.”

Swahili Bible

Baadhi ya walimu wa Sheria wakaanza kufikiri, “Mtu huyu anamkufuru Mungu!”

Romanian BTF Bible

Și iată, unii dintre scribi au spus în ei înșiși: Acesta blasfemiază.

Burmese Common Language Bible

ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​အ​ချို့​တို့​က ``ဤ​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ပြစ်​မှား​ပြော​ဆို​လေ​ပြီ'' ဟု အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

And behold, certain of the scribes said to themselves, This [man] blasphemes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und siehe, etliche von den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert.

Dutch Bible 1917

En ziet, sommigen der Schriftgeleerden zeiden in zichzelven: Deze lastert God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zie, enige schriftgeleerden zeiden bij zichzelf: Hij lastert God.

Italian Diodati Bible

Ed ecco, alcuni degli Scribi dicevano fra sè stessi: Costui bestemmia.

Douay-Rheims 1899

And behold some of the scribes said within themselves: He blasphemeth.

Geneva Bible 1599

And beholde, certaine of the Scribes saide with themselues, This man blasphemeth.

Noyes Bible

And lo! some of the scribes said within themselves, This man is blaspheming.

Danish Bible 1931

Og se, nogle af de skriftkloge sagde ved sig selv: “Denne taler bespotteligt.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kilan, jaunkawewe kai monemoneloleki: Lap o kin lalaue.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kilang, saunkawewe kai mongemongeloleki: Lap o kin lalaue.

King James Version

And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

King James Version + Apocrypha

And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

Vietnamese Bible 1923

Khi ấy, có một vài thầy thông giáo đều nghĩ thầm rằng: Người nầy nói lộng ngôn.

KJV Cambridge Paragraph

And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

Revised West Version

Pea vakai, kuo pehē ʻe he niʻihi ʻoe kau tangata tohi ʻi honau loto, “ʻOku lea fie ʻOtua ʻae tangata ni.”

French Ostervald Bible

Là-dessus, quelques scribes disaient en eux-mêmes: Cet homme blasphème.

Romanian Free Holy Bible

Și iată că unii dintre cărturari își ziceau: “Omul acesta hulește”.

Esperanto Bible

Kaj jen iuj el la skribistoj diris en si: Ĉi tiu blasfemas.

French Louis Segond 1910 Bible

Sur quoi, quelques scribes dirent au-dedans d’eux: Cet homme blasphème.

German Luther Bible 1912

Und siehe, etliche unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert Gott.

Majority Standard BIble

On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”

Meriam Mir Bible

Dasmerare, uader aotale le tababu dikiaporare uiaba nerkep ge, Abele le adud mer egali Adim.

Webster Bible

And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

Blackfoot Matthew

Ki, sat'sit, stsĭk'ix ai'sĭnakix ĭstai'au am'o (nin'nau) makapie'puyiu.

Open English Bible (Commonwealth)

Then some of the teachers of the Law said to themselves, ‘This man is blaspheming!’

Open English Bible (US)

Then some of the teachers of the Law said to themselves, “This man is blaspheming!”

Revised Version

And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

Italian Riveduta Bible

Ed ecco alcuni degli scribi dissero dentro di sé: Costui bestemmia.

French Free Holy Bible for the World

Et voici, quelques-uns des scribes disaient en eux-mêmes : « Cet homme blasphème. »

Reina Valera 1909

Y he aquí, algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.

Spanish BLL

De pronto, algunos de los escribas se decían: “Este hombre blasfema”.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que algunos de los escribas se decían: «Este hombre blasfema».

Croatian Bible

A gle, neki od pismoznanaca rekoše u sebi: “Ovaj huli!”

Serbian DK Bible (Latin)

I gle, neki od književnika rekoše u sebi: Ovaj huli na Boga.

Dieri NT

Ja mai, jaura jinkinietja palpali warawarapana wonti: „Nulupini Goda ngirkibai.“

German Textbibel

Und siehe, einige von den Schriftgelehrten sprachen bei sich: dieser lästert.

Tyndale NT

And beholde certeyne of the scribes sayd in the selves this man blasphemeth.

World English Bible

Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

World English Bible (Catholic)

Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

World English Bible British Edition

Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

World English Bible Classic

Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

World English Bible Updated

Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

World Messianic Bible

Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

World Messianic Bible British Edition

Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

Wycliffe Bible portions

And lo! summe of the scribis seiden withynne hem silf, This blasfemeth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya estagüe sija palo escriba na ilegñija gui sanjalomñija: Este chumatfino contra si Yuus.

Young's Literal Translation

And lo, certain of the scribes said within themselves, 'This one doth speak evil.'

Textus Receptus

Καὶ ἰδού, τινὲς τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἰδού, τινὲς τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἰδού, τινὲς τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.

Byzantine Greek NT

καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.

Greek Majority Text NT

και ιδου τινεσ των γραμματεων ειπον εν εαυτοισ ουτοσ βλασφημει

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ятэ кэ уний дин кэртурарь ау зис ын ей ыншишь: „Омул ачеста хулеште!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Аж тут деякі письменники кажуть собі: Сей хулить.

Ukrainian Freedom Bible

Аж тут деякі письменники кажуть собі: Сей хулить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И гле, неки од књижевника рекоше у себи: Овај хули на Бога.

Russian Synodal Bible

При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.

Salkinson Hebrew NT

ג וְשָׁם אֲנָשִׁים סוֹפְרִים אָמְרוּ בְלִבָּם הָאִישׁ הַזֶּה מְגַדֵּף הוּא׃

Modern Hebrew Bible

והנה אנשים מן הסופרים אמרו בלבבם מגדף הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲀϦ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ϪⲈⲞⲨⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲟⲩ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِذَا قَوْمٌ مِنَ ٱلْكَتَبَةِ قَدْ قَالُوا فِي أَنْفُسِهِمْ: «هَذَا يُجَدِّفُ!».

Old Persion Version Bible

آنگاه بعضی از کاتبان با خود گفتند: «این شخص کفر می‌گوید.»

Judson Burmese Bible

ကျမ်းပြု ဆရာအချို့ တို့က၊ ဤသူ သည်ဘုရားကိုလွန်ကျူး ၍ ပြောသည်ဟု ထင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

어떤 서기관들이 속으로 이르되 `이 사람이 참람하도다'

Japanese Freedom Bible

見よ、律法学者たちの何人かが心の中で、「この男は神を冒涜している」と言った。

World Chinese Bible

看哪，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话。”

New Japanese NT

すると、律法学者たちは、心の中で、「この人は神をけがしている。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

有几个文士心里说：「这个人说僭妄的话了。」

Chinese Union Version (traditional)

有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」

Meitei Bible

Maduda Wayel Yathanggi oja kharagi marakta asumna hainarammi, “Nupa asina Mapu Ibungobu thina ngangle!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Pvbv tamsarnv megonv bunu minsunyato, “So nyi si Pwknvyarnvnyi nyarjitaridu!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane li balimaama bangikaaba bi tianba den bi pala nni: O naa joa sugidi U Tienu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eis que alguns dos escribas disseram entre si: Ele blasfema.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhalimu bhamo abhilenga bhahayanjizanya bhibho hu bhibho, “Umuntu unu alinindigo”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro baguma omu bashamuka b’ihano banacikengêra, mpu: «Oyu amajâcira Nyamuzinda».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng thum mthei he akhäk naw ami mlung k’uma, “Hin naw Pamhnam ksekha na ve” ti lü ngaikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und siehe, etliche der Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Hootthe nyootte loong ah waan rumta, “Arah mih rah ih bah Rangte kaanju tiit boh baat ha!”

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode woga tamarsizayti “haysi Xoossa casha giidi ba ulora gugimida.”

CC BY 4.0

Gofa NT

He saatiyan, Ayhude higge asttamaaretappe issoti issoti, “Hayssi Xoossaa cashshe gidennee” yaagidi bantta wozanan qoppidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor nemo danifwotsitse ik ikwots, «Ashaahan Ik'oniye b́ c'ashiri!» ett bonibotse bo gawi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Iphey yua pha masdothek è awaithek chung yao rai, “Hì pha bran ne makhakriing yao ramuii ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Micwale, vamwi ku bañoli chi baliwambila a bo bene, “Uzu muntu u nyefula.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces algunos escribas dijeron dentro de sí: Este hombre blasfema.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵakwiganya Malajisyo ŵane ŵatandite ganisya mmitima jao aninkuti, “Mundu ju akwatukana Akunnungu!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lola, pu avamanyi vakalata vaninie vakhinchofanja munumbula nchavo, vakhata uyu eikhubeiga lweli unguluke”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lola, baadhi ya baalimu ba saliya bende bakiyana bene kwa bene, “Mundu yoo enda kupulu”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawula vangi va malagizu vakatumbula kuhololela, “Mundu uyu akumliga Chapanga!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero algunos escribas se dijeron: Éste blasfema.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Balam minchupu senkhat ngeiin an mulungrîlin, “Hi mi hin Pathien a rilsiet kêng!” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo kꞌu jujun aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik chilaꞌ, xkichomaj: Jachin jun jeꞌ kunaꞌ we achi riꞌ, we pukꞌuꞌx chi are Dios, awas riꞌ ri kuchomaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalenseco beshikwiyisha milawo ya Mose nabambi, balatatika kumufwiya mumyoyo yabo ne kwambeti, “Uyu muntu lanyanshanga Lesa!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And behold, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And hinei! Some of the Sofrim said to themselves, This one commits Chillul Hashem!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτος βλασφημεῖ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זע, אייניקע פון די סופרים האבן זיך געטראכט: דער דאזיקער לעסטערט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

थोड़ाक युहदी-धरम ह़ीकाड़न्‌या मन मे वीच्‌यार्‌या, हीय्‌यो ते भगवान नो वाक काडे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ “କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିଣ୍ଡୟ୍‌ତେ,” ଗାମ୍‌ଲେ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଆଇନ୍‌ ଇତୁକଏତେ ଚିମିନ୍‌କ ଆକ ଆକରେକ କାଜିକେଦା, “ନେ ହଡ଼ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ନିନ୍ଦାଇତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ କାତା ସୁନି କେତେଟା ସାସ୍‌ତର୍‌ ସିକାଉମନ୍‌ ତାକର୍‌ ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କାତା ଅଇଲାଇ, “ଏ ଲକ୍‌ କାଇକେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ନିନ୍ଦା କଲାନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ି ଦର୍ମ ଗୁରୁ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ମନେ ମନେ ବାବେ ଆର୍‌କେ, “ଏନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ନିନ୍ଦା ଡିଂଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ହଃଣ୍ଡିତ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେ କେମଃନ୍ ତାକାର୍‌ ତାକାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃଉଆକଇ ଅଃଉତି ରିଲାୟ୍‌, “ଇ ଲକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଲିନ୍ଦା କଃରୁଲା ।”

CC BY 4.0