Luke 8:11

American Standard Version (1901) ☆

Now the parable is this: The seed is the word of God.

ASV Byzantine Text ☆

Now the parable is this: The seed is the word of God.

English Berean Standard Bible ☆

Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.

Bible in Basic English ☆

Now this is the point of the story: The seed is the word of God.

Darby Translation ☆

But the parable is this: The seed is the word of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now the parable is this: The seed is the word of God.

Geneva Bible 1599 ☆

The parable is this, The seede is the worde of God.

Noyes Bible ☆

Now the meaning of the parable is this. The seed is the word of God.

King James Version ☆

Now the parable is this: The seed is the word of God.

King James Version + Apocrypha ☆

Now the parable is this: The seed is the word of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now the parable is this: The seed is the word of God.

Majority Standard BIble ☆

Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.

Webster Bible ☆

Now the parable is this: The seed is the word of God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This is the parable – The seed is God’s message.

Open English Bible (US) ☆

This is the parable – The seed is God’s message.

Revised Version ☆

Now the parable is this: The seed is the word of God.

Tyndale NT ☆

The similitude is this. The seede is the worde of God.

World English Bible ☆

“Now the parable is this: The seed is the word of God.

World English Bible (Catholic) ☆

“Now the parable is this: The seed is the word of God.

World English Bible British Edition ☆

“Now the parable is this: The seed is the word of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Now the parable is this: The seed is the word of God.

World English Bible Classic ☆

“Now the parable is this: The seed is the word of God.

World English Bible Updated ☆

“Now the parable is this: The seed is the word of God.

World Messianic Bible ☆

“Now the parable is this: The seed is the word of God.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Now the parable is this: The seed is the word of God.

Wycliffe Bible portions ☆

And this is the parable.

Young's Literal Translation ☆

'And this is the simile: The seed is the word of God,

Text-Critical English NT ☆

“Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now the mashal is this: The seed is the dvar Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَذَا هُوَ ٱلْمَثَلُ: ٱلزَّرْعُ هُوَ كَلَامُ ٱللهِ،

Arapaho Luke ☆

Wauhā, heyew hasauau jegausudede: Jenayaunau hedenehede Hejavaneauthau.

Awabakal Luke ☆

Ġiakai ta unni parabol: Yeai ta wiyellikanne ta Eloi koba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ବିଆନ୍ ବୁଣୁର୍‌ ବାବ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି, ବିଆନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କଃତା

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jewuron keewets keewman bitsonúwere hank'oyiye, «Shooko Ik'i aap'oniye»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Setu petra eo ar barabolenn-se: An had eo ger Doue.

Bugun Bible ☆

Hì pha najang pha miyao ne hì ro: Miiriie ne Hamangkhung pha miyaogam ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ဤ​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကား​ဤ​သို့ တည်း။ မျိုး​စေ့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နှုတ်​က​ပတ် တော်​ကို​ဆို​လို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို ဥပမာ အနက်အဓိပ္ပါယ် ကား မျိုးစေ့ သည် ဘုရားသခင် ၏တရားစကား ဖြစ် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Pues este ayo na acomparasion: Y semiya y sinangan Yuus.

Daai Chin NT ☆

“Msuimcäpnak cun hinkba kyaki; Mci cun Mhnama ngthua kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Patahhaih lok thuih koehhaih loe hae tiah oh: aantii loe Sithaw lok to ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nuettahnah tah he tlam ni a om. Cangtii tah Pathen kah olka ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nuettahnah tah he tlam ni a om. Cangtii tah Pathen kah olka ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「这比喻乃是这样：种子就是 神的道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「這比喻乃是這樣：種子就是上帝的道。

World Chinese Bible ☆

“这比喻是这样：种子就是上帝的话。

Yao NT ☆

“Nipele, malumbo ga chitagu chi ni aga, Mbeju lili liloŵe lya Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲆⲈ ⲐⲀⲒ ⲦⲈ ⲠⲒϪⲢⲞϪ ⲠⲈ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲡⲓ⳿ϫⲣⲟϫ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Croatian Bible ☆

“A ovo je prispodoba: Sjeme je Riječ Božja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestiť pak podobenství toto: Símě jest slovo Boží.

Danish Bible 1931 ☆

Men dette er Lignelsen: Sæden er Guds Ord.

Desiya NT ☆

“ଉଦାଅରନର୍‌ କାତା ଏନ୍ତାରି, ବିଅନ୍‌ ଅଇଲାନି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jenia jeribaka jaurali wondrai: Paua Godaia jaura nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit is nu de gelijkenis: Het zaad is het Woord Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit is de zin der gelijkenis: Het zaad is Gods woord.

Esperanto Bible ☆

La parabolo estas jena: La semo estas la vorto de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or voici ce qu’est la parabole : La semence est la parole de Dieu ;

French Ostervald Bible ☆

Voici ce que cette parabole signifie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici ce que signifie cette parabole: La semence, c’est la parole de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Voici ce que signifie cette parabole : La semence, c'est la parole de Dieu.

Gamo NT ☆

Zeretha leemusoykka hayssa, zeretha geettetidays Xoossa qaala,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍ ଉସ୍ରା ଡାଗ୍ଲା ଚ୍ମୁଜା, ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dies aber ist das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.

German Luther Bible 1912 ☆

Das ist aber das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.

German Textbibel ☆

Dieses Gleichnis aber bedeutet das: der Same ist das Wort Gottes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Gleichnis aber bedeutet dies: Der Same ist das Wort Gottes.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Hiza, ha leemisuwa birshshethay hayssa: zerethi yaagettiday Xoossaa qaala.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Cengi mani mi kpanjama yeni bundima. Yi bonbuoli tie U Tienu maama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔστι δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἔστι δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

εστιν δε αυτη η παραβολη ο σποροσ εστιν ο λογοσ του θεου

Byzantine Greek NT ☆

ἔστι δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ·

Tischendorf Greek NT ☆

ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή. ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.

SBL Greek NT ☆

Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa parabòl sa a vle di: Grenn y'ap simen an se pawòl Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi ua olelonane nei. O ka hua, oia ka olelo a ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וְזֶה הוּא הַמָּשָׁל הַזֶּרַע הוּא דְּבַר הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזה הוא המשל הזרע דבר אלהים הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Or questo è il senso della parabola: La semenza è la parola di Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

Or questo è il senso della parabola: Il seme è la parola di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

「このたとえの意味はこうである。種は神の言葉である。

New Japanese NT ☆

このたとえの意味はこうです。種は神のことばです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ, ଜମ୍ମଲନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are waꞌ ri kel kubꞌij ri xintzijoj chiꞌwe: Ri ijaꞌ are ri utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino ikheihwananincho ikhei vakhiita, khukhuta. Eimbeyu lyulimenyu lya Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 비유는 이러하니라 씨는 하나님의 말씀이요

Kosraean Bible ☆

“Pa inge kalmen pupulyuk sac: Fita inge pa kas lun God.

Kuhane NT ☆

Cwale iyi ngi ntaluso ye nguli: Imbuto linzwi lye Ireza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Est autem hæc parabola: Semen est verbum Dei.

Meitei Bible ☆

“Pandam asigi wahanthokti asini: Maru adu Tengban Mapugi waheini.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Tonar abele mer babisdarie: abele saido, Ade ra mer pedali.

Munda NT ☆

“ନେ ଜନ୍‌କା କାଜିରେୟାଃ ମୁଣ୍ଡି ନେଆଁଁତାନାଃ, ହିତା ହବାଅଃତାନା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାଜି ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Tiitthaak tiit ah arah suh liiha: Raanjih ah Rangte tiitkhaap.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na yii nga maana ya mpwano wono, mbeyu nga neno lya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Luhumu ulu mana yaki. Mbeyu ndi lilovi la Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما مثل این است که تخم کلام خداست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A iet wewe en karajeraj o: Majan en Kot iei war akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A iet wewe en karaseras o: Masan en Kot iei war akan.

World Portuguese Bible ☆

“A parábola é esta: A semente é a palavra de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esta é, pois, a parábola: a semente é a palavra de Deus.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A akava i priča vaćeri: O semei o lafi e Devlesoro.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Și pilda este următoarea: Sămânța este cuvântul lui Dumnezeu.

Romanian BTF Bible ☆

Și parabola este aceasta: Sămânța este cuvântul lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Și pilda este următoarea: Sămânța este cuvântul lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ че ынцелес аре пилда ачаста: „Сэмынца есте Кувынтул луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие;

Safwa NT ☆

Na ogwo omfano. Emana yakwe ya yene embeyBhala lizu lya ngolobhe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Chongmintêk omtie chu hi anghin ani; Sachi chu Pathien chong ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A priča ova znači: Seme je reč Božija.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А прича ова значи: Семе је реч Божија.

Mashi Bible ☆

«Ogwo mugani gw’ogu: “Emburho lwo Luderho lwa Nyamuzinda”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kupandulula kwa mukoshanyo wa mbuto ni uku, imbuto ni Maswi a Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Es pues ésta la parábola: La simiente es la palabra de Dios.

Spanish BLL ☆

“Ésta es, pues, la parábola: La semilla es la palabra de Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Ésta es, pues, la parábola: La semilla es la palabra de Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esta es la parábola: La semilla es la palabra de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esta es, pues, la parábola: La semilla es la Palabra de Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Basi, maana ya mfano huu ni hii: mbegu ni neno la Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Si ogu hv minchisinam gv lvga ngv: Amw ali vdw hv Pwknvyarnv gv gamchar hv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea ko e fakatātā eni: Ko e tenga ko e folofola ia ʻae ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Єсть же ся приповість: Насїннє, се слово Боже.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Єсть же ся приповість: Насїннє, се слово Боже.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, lời thí dụ đó nghĩa như vầy: Hột giống là đạo Đức Chúa Trời.

Worrorra Mark and Luke ☆

Bḁre-bḁre wima kunuŋ. Tjḁląnganja ŋala-ŋąla God anąŋga kunuŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס איז דאס משל: דער זאמען דאס איז ה׳ס ווארט.

CC BY 4.0