Luke 8:11

American Standard Version (1901)

Now the parable is this: The seed is the word of God.

ASV Byzantine Text

Now the parable is this: The seed is the word of God.

Breton Gospels

Setu petra eo ar barabolenn-se: An had eo ger Doue.

Asang Khongca Bible

Patahhaih lok thuih koehhaih loe hae tiah oh: aantii loe Sithaw lok to ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nuettahnah tah he tlam ni a om. Cangtii tah Pathen kah olka ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nuettahnah tah he tlam ni a om. Cangtii tah Pathen kah olka ni.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi ua olelonane nei. O ka hua, oia ka olelo a ke Akua.

English Berean Standard Bible

Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa parabòl sa a vle di: Grenn y'ap simen an se pawòl Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Est autem hæc parabola: Semen est verbum Dei.

Bible in Basic English

Now this is the point of the story: The seed is the word of God.

French: Bible J.N. Darby

Or voici ce qu’est la parabole : La semence est la parole de Dieu ;

Czech Kralická Bible 1613

Jestiť pak podobenství toto: Símě jest slovo Boží.

Kosraean Bible

“Pa inge kalmen pupulyuk sac: Fita inge pa kas lun God.

Romanian Free Holy Bible

“Și pilda este următoarea: Sămânța este cuvântul lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

“A parábola é esta: A semente é a palavra de Deus.

Swahili Bible

“Basi, maana ya mfano huu ni hii: mbegu ni neno la Mungu.

Romanian BTF Bible

Și parabola este aceasta: Sămânța este cuvântul lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

``ဤ​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကား​ဤ​သို့ တည်း။ မျိုး​စေ့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နှုတ်​က​ပတ် တော်​ကို​ဆို​လို​၏။-

Darby Translation

But the parable is this: The seed is the word of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dies aber ist das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.

Dutch Bible 1917

Dit is nu de gelijkenis: Het zaad is het Woord Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit is de zin der gelijkenis: Het zaad is Gods woord.

Italian Diodati Bible

Or questo è il senso della parabola: La semenza è la parola di Dio.

Douay-Rheims 1899

Now the parable is this: The seed is the word of God.

Awabakal Luke

Ġiakai ta unni parabol: Yeai ta wiyellikanne ta Eloi koba.

Geneva Bible 1599

The parable is this, The seede is the worde of God.

Noyes Bible

Now the meaning of the parable is this. The seed is the word of God.

Danish Bible 1931

Men dette er Lignelsen: Sæden er Guds Ord.

Arapaho Luke

Wauhā, heyew hasauau jegausudede: Jenayaunau hedenehede Hejavaneauthau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iet wewe en karajeraj o: Majan en Kot iei war akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iet wewe en karaseras o: Masan en Kot iei war akan.

King James Version

Now the parable is this: The seed is the word of God.

King James Version + Apocrypha

Now the parable is this: The seed is the word of God.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, lời thí dụ đó nghĩa như vầy: Hột giống là đạo Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

Now the parable is this: The seed is the word of God.

Revised West Version

“Pea ko e fakatātā eni: Ko e tenga ko e folofola ia ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Voici ce que cette parabole signifie.

Romanian Free Holy Bible

“Și pilda este următoarea: Sămânța este cuvântul lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

La parabolo estas jena: La semo estas la vorto de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici ce que signifie cette parabole: La semence, c’est la parole de Dieu.

German Luther Bible 1912

Das ist aber das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.

Majority Standard BIble

Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.

Meriam Mir Bible

Tonar abele mer babisdarie: abele saido, Ade ra mer pedali.

Webster Bible

Now the parable is this: The seed is the word of God.

Open English Bible (Commonwealth)

This is the parable – The seed is God’s message.

Open English Bible (US)

This is the parable – The seed is God’s message.

Revised Version

Now the parable is this: The seed is the word of God.

Italian Riveduta Bible

Or questo è il senso della parabola: Il seme è la parola di Dio.

French Free Holy Bible for the World

« Voici ce que signifie cette parabole : La semence, c'est la parole de Dieu.

Reina Valera 1909

Es pues ésta la parábola: La simiente es la palabra de Dios.

Spanish BLL

“Ésta es, pues, la parábola: La semilla es la palabra de Dios.

Spanish Free Bible for the World

“Ésta es, pues, la parábola: La semilla es la palabra de Dios.

Croatian Bible

“A ovo je prispodoba: Sjeme je Riječ Božja.

Serbian DK Bible (Latin)

A priča ova znači: Seme je reč Božija.

Dieri NT

Jenia jeribaka jaurali wondrai: Paua Godaia jaura nganai.

German Textbibel

Dieses Gleichnis aber bedeutet das: der Same ist das Wort Gottes.

Tyndale NT

The similitude is this. The seede is the worde of God.

World English Bible

“Now the parable is this: The seed is the word of God.

World English Bible (Catholic)

“Now the parable is this: The seed is the word of God.

World English Bible British Edition

“Now the parable is this: The seed is the word of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Now the parable is this: The seed is the word of God.

World English Bible Classic

“Now the parable is this: The seed is the word of God.

World English Bible Updated

“Now the parable is this: The seed is the word of God.

World Messianic Bible

“Now the parable is this: The seed is the word of God.

World Messianic Bible British Edition

“Now the parable is this: The seed is the word of God.

Worrorra Mark and Luke

Bḁre-bḁre wima kunuŋ. Tjḁląnganja ŋala-ŋąla God anąŋga kunuŋ.

Wycliffe Bible portions

And this is the parable.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pues este ayo na acomparasion: Y semiya y sinangan Yuus.

Young's Literal Translation

'And this is the simile: The seed is the word of God,

Textus Receptus

Ἔστι δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

Ἔστι δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

εστιν δε αυτη η παραβολη ο σποροσ εστιν ο λογοσ του θεου

Byzantine Greek NT

ἔστι δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ·

Tischendorf Greek NT

ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή. ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ че ынцелес аре пилда ачаста: „Сэмынца есте Кувынтул луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Єсть же ся приповість: Насїннє, се слово Боже.

Ukrainian Freedom Bible

Єсть же ся приповість: Насїннє, се слово Боже.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А прича ова значи: Семе је реч Божија.

Russian Synodal Bible

Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие;

Salkinson Hebrew NT

יא וְזֶה הוּא הַמָּשָׁל הַזֶּרַע הוּא דְּבַר הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

וזה הוא המשל הזרע דבר אלהים הוא׃

Coptic Boharic NT

ϮⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲆⲈ ⲐⲀⲒ ⲦⲈ ⲠⲒϪⲢⲞϪ ⲠⲈ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲡⲓ⳿ϫⲣⲟϫ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَهَذَا هُوَ ٱلْمَثَلُ: ٱلزَّرْعُ هُوَ كَلَامُ ٱللهِ،

Old Persion Version Bible

اما مثل این است که تخم کلام خداست.

Judson Burmese Bible

ထို ဥပမာ အနက်အဓိပ္ပါယ် ကား မျိုးစေ့ သည် ဘုရားသခင် ၏တရားစကား ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

이 비유는 이러하니라 씨는 하나님의 말씀이요

Japanese Freedom Bible

「このたとえの意味はこうである。種は神の言葉である。

World Chinese Bible

“这比喻是这样：种子就是上帝的话。

New Japanese NT

このたとえの意味はこうです。種は神のことばです。

Chinese Union Version (simplified)

「这比喻乃是这样：种子就是 神的道。

Chinese Union Version (traditional)

「這比喻乃是這樣：種子就是上帝的道。

Meitei Bible

“Pandam asigi wahanthokti asini: Maru adu Tengban Mapugi waheini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Si ogu hv minchisinam gv lvga ngv: Amw ali vdw hv Pwknvyarnv gv gamchar hv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Cengi mani mi kpanjama yeni bundima. Yi bonbuoli tie U Tienu maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Esta é, pois, a parábola: a semente é a palavra de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na ogwo omfano. Emana yakwe ya yene embeyBhala lizu lya ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Ogwo mugani gw’ogu: “Emburho lwo Luderho lwa Nyamuzinda”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Msuimcäpnak cun hinkba kyaki; Mci cun Mhnama ngthua kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Gleichnis aber bedeutet dies: Der Same ist das Wort Gottes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Tiitthaak tiit ah arah suh liiha: Raanjih ah Rangte tiitkhaap.

CC BY 4.0

Gamo NT

Zeretha leemusoykka hayssa, zeretha geettetidays Xoossa qaala,

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hiza, ha leemisuwa birshshethay hayssa: zerethi yaagettiday Xoossaa qaala.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jewuron keewets keewman bitsonúwere hank'oyiye, «Shooko Ik'i aap'oniye»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì pha najang pha miyao ne hì ro: Miiriie ne Hamangkhung pha miyaogam ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale iyi ngi ntaluso ye nguli: Imbuto linzwi lye Ireza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esta es la parábola: La semilla es la palabra de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

“Nipele, malumbo ga chitagu chi ni aga, Mbeju lili liloŵe lya Akunnungu.

CC BY 4.0

Arli Luke

A akava i priča vaćeri: O semei o lafi e Devlesoro.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino ikheihwananincho ikhei vakhiita, khukhuta. Eimbeyu lyulimenyu lya Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na yii nga maana ya mpwano wono, mbeyu nga neno lya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Luhumu ulu mana yaki. Mbeyu ndi lilovi la Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esta es, pues, la parábola: La semilla es la Palabra de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Chongmintêk omtie chu hi anghin ani; Sachi chu Pathien chong ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ ri kel kubꞌij ri xintzijoj chiꞌwe: Ri ijaꞌ are ri utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Kupandulula kwa mukoshanyo wa mbuto ni uku, imbuto ni Maswi a Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now the mashal is this: The seed is the dvar Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס איז דאס משל: דער זאמען דאס איז ה׳ס ווארט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ, ଜମ୍ମଲନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ,

CC BY 4.0

Munda NT

“ନେ ଜନ୍‌କା କାଜିରେୟାଃ ମୁଣ୍ଡି ନେଆଁଁତାନାଃ, ହିତା ହବାଅଃତାନା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାଜି ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଉଦାଅରନର୍‌ କାତା ଏନ୍ତାରି, ବିଅନ୍‌ ଅଇଲାନି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ଉସ୍ରା ଡାଗ୍ଲା ଚ୍ମୁଜା, ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ବିଆନ୍ ବୁଣୁର୍‌ ବାବ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି, ବିଆନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କଃତା

CC BY 4.0