Luke 8:40

American Standard Version (1901)

And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.

ASV Byzantine Text

And it came to pass when Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.

Breton Gospels

Pa voe distroet, Jezuz a voe degemeret gant ur bobl vras, rak an holl a c'hortoze anezhañ.

Asang Khongca Bible

Jesu amlaem let naah, pop parai kaminawk mah anih to zing o, anih to oephaih hoiah talawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh aka lamso la boeih a om uh dongah a mael vaengah anih te hlangping loh a doe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh aka lamso la boeih a om uh dongah a mael vaengah anih te hlangping loh a doe.

Hawaiian Bible 1868

Eia kekahi, i ka hoi ana mai o Iesu, halawai aloha ka ahakanaka me ia; no ka mea, e kali ana lakou a pau ia ia.

English Berean Standard Bible

When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jezi tounen lòt bò letan an, yon foul moun resevwa l', paske tout moun t'ap tann li.

Clementine Vulgate 1598

Factum est autem cum rediisset Jesus, excepit illum turba: erunt enim omnes exspectantes eum.

Bible in Basic English

And when Jesus went back, the people were glad to see him, for they were all waiting for him.

French: Bible J.N. Darby

Et quand Jésus fut de retour, il arriva que la foule l’accueillit, car tous l’attendaient.

Czech Kralická Bible 1613

Stalo se pak, když se navrátil Ježíš, že přijal jej zástup; nebo všickni očekávali ho.

Kosraean Bible

Ke Jesus el foloko mwet uh insewowo in paingul, mweyen elos nukewa muta soanel.

Romanian Free Holy Bible

Când s-a întors Isus, mulțimea L-a întâmpinat, căci toți Îl așteptau.

World Portuguese Bible

Quando Jesus voltou, a multidão o recebeu com alegria, pois todos estavam esperando por ele.

Swahili Bible

Yesu aliporudi upande mwingine wa ziwa, kundi la watu lilimkaribisha, kwa maana wote walikuwa wanamngojea.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat că, după ce s-a întors Isus, oamenii l-au primit; fiindcă toți îl așteptau.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​ပြန်​လည်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​စောင့်​မျှော်​နေ ကြ​သည့်​အ​လျောက်​ခ​ရီး​ဦး​ကြို​ပြု​ကြ​၏။-

Darby Translation

And it came to pass when Jesus returned, the crowd received him gladly, for they were all expecting him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es geschah aber, als Jesus zurückkehrte, nahm ihn das Volk auf, denn alle erwarteten ihn.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als Jezus wederkeerde, dat Hem de schare ontving; want zij waren allen Hem verwachtende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij Jesus’ terugkeer kwam Hem de schare begroeten; ze stonden allen op Hem te wachten.

Italian Diodati Bible

OR avvenne, quando Gesù fu ritornato, che la moltitudine l'accolse; perciocchè tutti l'aspettavano.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, that when Jesus was returned, the multitude received him: for they were all waiting for him.

Awabakal Luke

Ġatun yakita kakulla, willuġbo noa ba Iéthu kakulla, pitȧl tara kakilliela ku̇ri, kulla bara bon mittilliela yantinto.

Geneva Bible 1599

And it came to passe, when Iesus was come againe, that the people receiued him: for they all waited for him.

Noyes Bible

And it came to pass when Jesus returned, that the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.

Danish Bible 1931

Men det skete, da Jesus kom tilbage, tog Skaren imod ham; thi de ventede alle på ham.

Arapaho Luke

Nau hethauwuu hāejaenauusade Hejavaneauthusau, henanedanede haeneethajaudaunaa: hanau haevadauyauhauwau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kadekadeo Iejuj lao kotin puredo, aramaj akan ap kajamo i, pwe irail karoj auiaui i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kadekadeo Iesus lao kotin puredo, aramas akan ap kasamo i, pwe irail karos auiaui i.

King James Version

And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

Vietnamese Bible 1923

Khi trở về, có đoàn dân đông rước Ngài; vì ai nấy cũng trông đợi Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

Revised West Version

¶ Pea pehē, kuo foki ange ʻa Sisu, naʻe toe maʻu fiefia ia ʻe he kakai: he naʻa nau tatali kotoa pē kiate ia.

French Ostervald Bible

Quand Jésus fut de retour, il fut reçu par une grande multitude; car tous l'attendaient.

Romanian Free Holy Bible

Când s-a întors Isus, mulțimea L-a întâmpinat, căci toți Îl așteptau.

Esperanto Bible

Kaj kiam Jesuo revenis, la homamaso bonvenigis lin, ĉar ĉiuj atendis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

A son retour, Jésus fut reçu par la foule, car tous l’attendaient.

German Luther Bible 1912

Und es begab sich, da Jesus wiederkam, nahm ihn das Volk auf; denn sie warteten alle auf ihn.

Majority Standard BIble

When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.

Meriam Mir Bible

Iesu iako takomeda nerute apek, epe gaire le lakub netate utebem; abelelam abi naokailare.

Webster Bible

And it came to pass, that, when Jesus had returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

Open English Bible (Commonwealth)

On his return, Jesus was welcomed by the people; for everyone was looking out for him.

Open English Bible (US)

On his return, Jesus was welcomed by the people; for everyone was looking out for him.

Revised Version

And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.

Italian Riveduta Bible

Al suo ritorno, Gesù fu accolto dalla folla, perché tutti lo stavano aspettando.

French Free Holy Bible for the World

À son retour, Jésus fut accueilli par la foule, car tous l'attendaient.

Reina Valera 1909

Y aconteció que volviendo Jesús, recibióle la gente; porque todos le esperaban.

Spanish BLL

Cuando volvió Jesús, le recibió la multitud con gozo; porque todos le esperaban.

Spanish Free Bible for the World

Cuando volvió Jesús, le recibió la multitud con gozo; porque todos le esperaban.

Croatian Bible

Na povratku Isusa dočeka mnoštvo jer su ga svi željno iščekivali.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad se vrati Isus, srete Ga narod, jer Ga svi očekivahu.

Dieri NT

Jendranguta Jesus tikana wonti, ja kana wolarali nina patana wonti, ngangau pratjanali nunkangu kalkana wonti.

German Textbibel

Als aber Jesus zurückkam, empfieng ihn die Menge; denn alles wartete auf ihn.

Tyndale NT

And it fortuned when Iesus was come agayne that the people receaved him. For they all wayted for him.

World English Bible

When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

World English Bible (Catholic)

When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

World English Bible British Edition

When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

World English Bible Classic

When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

World English Bible Updated

When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

World Messianic Bible

When Yeshua returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

World Messianic Bible British Edition

When Yeshua returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum Jesu djo:li iŋgąninal peleŋgąraia kauerąmąŋ; gewunja ardarawaia kauerananąla.

Wycliffe Bible portions

And it was don, whanne Jhesus was gon ayen, the puple resseyuede hym; for alle weren abidynge hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae tumalo guato si Jesus maresibe ni y linajyan taotao sija ya mangosmagof; sa todoja numananggaja.

Young's Literal Translation

And it came to pass, in the turning back of Jesus, the multitude received him, for they were all looking for him,

Textus Receptus

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ὑποστρέψαι τὸν Ἰησοῦν, ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ὑποστρέψαι τὸν Ἰησοῦν, ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἐγένετο δὲ ἐν⸃ τῷ ⸂ 2ὑποστρέψαι⸃ τὸν Ἰησοῦν, ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

Greek Majority Text NT

εγενετο δε εν τω υποστρεψαι τον ιησουν απεδεξατο αυτον ο οχλοσ ησαν γαρ παντεσ προσδοκωντεσ αυτον

Byzantine Greek NT

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ὑποστρέψαι τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла ынтоарчере, Исус а фост примит ку букурие де мулциме, кэч тоць Ыл аштептау.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Стало ся ж, як вернувсь Ісус, прийняв Його народ: всї бо дожидали Його.

Ukrainian Freedom Bible

Стало ся ж, як вернувсь Ісус, прийняв Його народ: всї бо дожидали Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад се врати Исус, срете Га народ, јер Га сви очекиваху.

Russian Synodal Bible

Когда же возвратился Иисус, народ принял Его, потому что все ожидали Его.

Salkinson Hebrew NT

מ וּבְשׁוּב יֵשׁוּעַ וַיֵּצֵא הָעָם לְקַבֵּל פָּנָיו כִּי חִכּוּ לוֹ כֻּלָּם׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בשוב ישוע ויקבל אתו העם כי כלם היו מחכים לו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲤⲐⲞ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤϢⲞⲠϤ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲎϢ ⲚⲀⲨϪⲞⲨϢⲦ ⲄⲀⲢ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀϪⲰϤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϥϣⲟⲡϥ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا رَجَعَ يَسُوعُ قَبِلَهُ ٱلْجَمْعُ لِأَنَّهُمْ كَانُوا جَمِيعُهُمْ يَنْتَظِرُونَهُ.

Old Persion Version Bible

و چون عیسی مراجعت کرد خلق او راپذیرفتند زیرا جمیع مردم چشم به راه اومی داشتند.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် ပြန် တော်မူလျှင် ၊ လူ အစုအဝေးအပေါင်း တို့သည် ကိုယ်တော် ကိုမြော်လင့် လျက် နေကြ သောကြောင့် ဝမ်းမြောက်စွာ လက်ခံကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 돌아오시매 무리가 환영하니 이는 다 기다렸음이러라

Japanese Freedom Bible

イエスが戻ると、群衆は歓迎した。皆がイエスを待っていたのである。

World Chinese Bible

耶稣回来的时候，众人迎接祂，因为他们都在等候祂。

New Japanese NT

さて、イエスが帰られると、群衆は喜んで迎えた。みなイエスを待ちわびていたからである。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候他。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候他。

Meitei Bible

Jisuna patki wangmada halakpa matamda miyamna mabu haraona oklammi, maramdi makhoi pumnamakna Ibungobu ngaiduna leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Jisu svparsvlv takdv gonvlo rapkur lintokudw, nyi vdwv ninyia alvbv kaarwk toku, ogulvgavbolo bunu ninyia kaaya nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den duodi ki pundi napo ya jaali ya yogunu, ku niligu den biali o kelima bi den gu o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E aconteceu que, quando Jesus voltou, a multidão o recebeu; porque todos o estavam esperando.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi oYesu namwawela, obongano gwa karibizizye, esha seshelele afwanaje bhali bhahugolela wonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Yezu agaluka, olubaga lwamuyankirira, bulya bakâg’imulinga boshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuha tuili acayea a nghlat law be üng, khyang he naw ana ngängki he naw, aktäa ami na jekyainak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber Jesus zurückkam, empfing ihn das Volk; denn sie warteten alle auf ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu juungsitum jooko nawa ngaak wang adi, miloong ih jengseera lam ih heh ah bantho rumta, tumeah neng loong ih heh ah jaatjaat ban sok rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Assay wuri Yesussa yuusa naagishe gam77ida gish izi simmishni ufaysan mokki ekkida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay naagidi gam77ida gisho Yesuusi simmiya wode mokki ekkidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash jamo bí b́kotirwotse Iyesus aanat b́waatsok'on jametso gene'ona bín bodek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu khabang ring pha gai ithua shii idoh thog mage ne, branthek aishii wie è ho, nyieliieshii zab ithek ne aishii khan ne rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hanu Jesu ha kavola, chichava chicha muamuhela, kakuli vonse vavakumulindire.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Jesús regresó, la gente lo recibió con alegría, porque todos lo estaban esperando.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu paŵajombweche litanda ni kwaula kwine, mpingo wa ŵandu ŵapochele, pakuŵa wose ŵaliji nkwalindilila.

CC BY 4.0

Arli Luke

A kad o Isus irinđa pe ki aver strana oto jezero, but manuša inele radosna so dikhe le so avela, adalese so sare adžićerena le ine.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu U Yeisu avile, avuyile avanu eikheipungha vakhamwambeileila pakhuva voni valeikhunghuleila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni Yesu kabuya, kipenga sa bandu satikunkaribisha, kwa mana boti babile batikusubiri.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu paawuyili kumwambu yingi ya nyanja, avakoli msambi wa vandu vampokali chaluheku, ndava voha vamlindilayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al regresar Jesús, la multitud le dio la bienvenida, pues todos lo esperaban.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Jisua dîl râl tieng a hongtung nôkin chu, mipuingei ama lei ngak sikin an lei modôma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xtzalij ri Jesús pa Galilea ri winaq ri aꞌyeninaq apanoq xekiꞌkotik are xkil uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu mpwalabwelela kulubasu lumbi lwa lwenje bantu bangi balamutambula, balikuba bakondwa pakwinga bonse bali kaba mupembelela.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they had all been waiting for him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now Rebbe Melech HaMoshiach returns, and the multitude gave him kabbalat panim, for they had all been expecting him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂Ἐν δὲ τῷ ⸀ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען יהושע/ישוע האט זיך אומגעקערט, האט דער המון מענטשן אים אויפגענומען, ווארום אלע האבן געווארט אויף אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଆ ବାନ୍ନେଗଡ୍‌ ଆୟର୍ରନାଞନ୍‌, ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସର୍ଡାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଜାଏଞ୍ଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜଗେଲେ ଡକୋଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଦରେୟା ହାନ୍‌ପାରମ୍‌ତେ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃକେ ଦାରମ୍‌କିୟାଃକ, ଚିୟାଃଚି ସବେନ୍‌କଦ ଇନିଃକେ ନେଲ୍‌ହରାଇତାନ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଗାଡ୍‌ ସେପାଟେ ଅନି ଏ ପାଟେ ଆରିତରେକ୍‌ ବାଉଡି ଆଇଲା ପଚେ, ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ସାର୍‌ଦା ସଙ୍ଗ୍‌ ମାନ୍‌ଲାଇ । କାଇକେ ବଇଲେ ସେମନ୍‍ ତାକେ ଜାଗି ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ିବେଲା ଜିସୁ ଇନୁମେତା ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ରେମୁଆଁଇଂ ଆମେକେ ସାର୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସାଃଆର୍‌କେ ଡାଗ୍ଲା ଆମେକେ ସାପାରେ ଉର୍‍ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ସଃମ୍‌ନ୍ଦାର୍‌ ଇହାଟି ଆୟ୍‌ଲା, ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକ୍‌ ସଃର୍ଦାମଃନେ ବେଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ତାକ୍‌ ଜାଗି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0