Mark 12:37

American Standard Version (1901) ☆

David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.

ASV Byzantine Text ☆

David himself therefore calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.

English Berean Standard Bible ☆

David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.

Bible in Basic English ☆

David himself gives him the name of Lord; and how then is he his son? And the common people gave ear to him gladly.

Darby Translation ☆

David himself [therefore] calls him Lord, and whence is he his son? And the mass of the people heard him gladly.

Douay-Rheims 1899 ☆

David therefore himself calleth him Lord, and whence is he then his son? And a great multitude heard him gladly.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Dauid himselfe calleth him Lord: by what meanes is he then his sonne? and much people heard him gladly.

Noyes Bible ☆

David himself calleth him lord; and how can he be his son? And the great multitude heard him gladly.

King James Version ☆

David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.

King James Version + Apocrypha ☆

David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.

Majority Standard BIble ☆

Therefore David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.

Webster Bible ☆

David therefore himself calleth him Lord, and whence is he then his son? and the common people heard him gladly.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

David himself calls him “lord,” how comes it, then, that he is to be his son?’ The mass of the people listened to Jesus with delight.

Open English Bible (US) ☆

David himself calls him ‘lord,’ how comes it, then, that he is to be his son?” The mass of the people listened to Jesus with delight.

Revised Version ☆

David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.

Tyndale NT ☆

Then David hym silfe calleth him Lorde: and by what meanes is he then his sonne? And moche people hearde him gladly.

World English Bible ☆

Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

World English Bible British Edition ☆

Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

World English Bible Classic ☆

Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

World English Bible Updated ☆

Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

World Messianic Bible ☆

Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne Dauid hym silf clepith him lord, hou thanne is he his sone? And myche puple gladli herde hym.

Young's Literal Translation ☆

therefore David himself saith of him Lord, and whence is he his son?' And the great multitude were hearing him gladly,

Text-Critical English NT ☆

David himself calls him ‘Lord,’ so how is he his son?” And the large crowd was listening to him gladly.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Dovid himself calls Moshiach Adon; how then is Moshiach [merely] ben Dovid? And the large multitude found it a huge oneg (pleasure) to listen to him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَاوُدُ نَفْسُهُ يَدْعُوهُ رَبًّا. فَمِنْ أَيْنَ هُوَ ٱبْنُهُ؟». وَكَانَ ٱلْجَمْعُ ٱلْكَثِيرُ يَسْمَعُهُ بِسُرُورٍ.

Beaver Mark ☆

David atai hoochati nai Kakaoonadzutti yehti; tyechi otsi gha machue yilontye? Tyetaisanaine kyehanelilon oochu kititsalon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ନିଜେ ଦାଉଦ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟକେ ମାପ୍ରୁ ବଃଲି କୟ୍‌ଲା, ତଃବେ ସେ କଃନ୍‌କଃରି ଦାଉଦାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ?” ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସଃର୍ଦା ଅୟ୍‌ ଜିସୁର୍‌ କଃତା ସୁଣ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dawit b́ tookon ‹Doonza› et b́s'eegiyakon eshe, Krstos Dawitsh aak'oneya b́ naay b́ wotiti?» Ay ashuwotsu gene'úona bín bok'ebiri botesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Mar galv eta David e-unan anezhañ Aotrou, penaos eo-eñ e vab? Ha kalz a dud a selaoue anezhañ gant plijadur.

Bugun Bible ☆

Dawid awai de aishii ne Ithong rone ho, jiè nyie khi-èrek ne Masi ne Dawid ro riing re mage phlei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​ဆို​ရာ​တွင်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကိုယ်​တိုင်​ပင် မေ​ရှိ​ယ ကို `အ​ရှင်' ဟု​ခေါ်​သည်​ဖြစ်​ရာ အ​သို့​လျှင်​မေ​ရှိ​ယ သည်​ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​မြေး​ဖြစ်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။ လူ​ပ​ရိ​သတ်​ကြီး​သည်​ကိုယ်​တော်​၏ စ​ကား​တော်​ကို အား​ရ​ရွှင်​လန်း​စွာ​ကြား​နာ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ဒါဝိဒ် သည် ခရစ်တော် ကိုသခင် ဟူ၍ခေါ် လျှင် အဘယ်သို့ သူ ၏သား ဖြစ် သနည်းဟု မေးတော်မူ၏။ လူ များ အပေါင်းတို့သည် အားရဝမ်းမြောက် သောစိတ်နှင့် စကား တော်ကို နားထောင် ကြ၏။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

David jafanaan güe Señot; ya jaftaemano na y lajiña? Ya manmagof y dangculon linajyan taotao sija anae majungog.

Daai Chin NT ☆

Davit amät ye naw, ‘Bawipa’; tia a khü hin ihawkba a mjükphyüia kya khai ni?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

David angmah mataeng doeh anih to Angraeng, tiah kawk; to tiah nahaeloe kawbangah maw Anih loe David ih capa ah oh lat? tiah a dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te David amah long pataeng Boeipa la a khue atah metlamlae a capa la a om eh?,” a ti nah. Te vaengah hlangping te yet loh liplip a hnatun.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te David amah long pataeng Boeipa la a khue atah metlamlae a capa la a om eh?,” a ti nah. Te vaengah hlangping te yet loh liplip a hnatun.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫既自己称他为主，他怎么又是 大卫的子孙呢？」众人都喜欢听他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛既自己稱他為主，他怎麼又是 大衛的子孫呢？」眾人都喜歡聽他。

World Chinese Bible ☆

大卫自己都称祂为主，祂又怎么会是大卫的子孙呢？” 大群的百姓都欢喜听祂。

Yao NT ☆

“Che Daudi nsyene akummilanga Kilisito, ‘Ambuje,’ iŵele uli sooni Kilisito aŵe jumo pe mu uŵelesi u che Daudi?” Mpingo wa ŵandu ŵampilikanile kwa lukondwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲀⲨⲒⲆ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲐⲰⲚ ⲠⲈϤϢⲎⲢⲒ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲘⲎϢ ⲈⲦⲞϢ ⲚⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲞϤ ϨⲎⲆⲈⲰⲤ

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ.

Croatian Bible ☆

Sam ga David zove Gospodinom. Kako mu je onda sin?” Silan ga je svijet s užitkom slušao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poněvadž sám David nazývá jej Pánem, kterakž syn jeho jest? A mnohý zástup rád ho poslouchal.

Danish Bible 1931 ☆

David selv kalder ham Herre; hvorledes er han da hans Søn?” Og den store Skare hørte ham gerne.

Desiya NT ☆

“ଜଦି ଦାଉଦ୍‌ ରାଜା ନିଜେ ମାପ୍‌ରୁବଲି କଇରଇଲା ବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ବାଚିକରି ପାଟାଇରଇବା ମସିଅ କେନ୍ତି ଦାଉଦର୍‌ ପିଲା ଅଇସି ?” ତେଇ ରଇଲା ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସାର୍‌ଦା ସଙ୍ଗ୍‌ ଏ କାତା ସୁନ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Davidali muntali nina dikai, Kapara, ja wodajerindru Nau ngatamura nunkani nganai?“ Ja kana wolarali nina murlali ngarana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

David dan zelf noemt Hem zijn Heere, en hoe is Hij zijn Zoon? En de menigte der schare hoorde Hem gaarne.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

David zelf noemt Hem dus Heer; hoe is Hij dan zijn zoon? En de grote menigte luisterde graag naar Hem.

Esperanto Bible ☆

David mem nomas lin Sinjoro; kaj kiel do li estas lia filo? Kaj la granda homamaso aŭskultis lin plezure.

French: Bible J.N. Darby ☆

David lui-même donc l’appelle seigneur ; et comment est-il son fils ? Et la grande foule prenait plaisir à l’entendre.

French Ostervald Bible ☆

Puis donc que David lui-même l'appelle Seigneur, comment est-il son fils? Et une grande multitude prenait plaisir à l'écouter.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David lui-même l’appelle Seigneur; comment donc est-il son fils? Et une grande foule l’écoutait avec plaisir.

French Free Holy Bible for the World ☆

David lui-même l'appelle Seigneur, comment donc peut-il être son fils ? » La grande foule l'écoutait avec plaisir.

Gamo NT ☆

Histin Dawitey ba dunara iza Goda gikko wanidi simmi izas na gidane? gidees. Daro dereykka izgizaysa ufaysara siyidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ନିଜେ ଦାଉଦ୍‍ ମସିହକେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମାପ୍ରୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ, ତେଲା ମସିହ ଡିରକମ୍ ଦାଉଦ୍‍ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ୟାଏ ? ରିସିଙ୍ଗ୍‌ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁନେ ସାମୁଆଁକେ ସାର୍ଦା ମନ୍‌ରେ ଅଁଆର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

David selbst [also] nennt ihn Herr, und woher ist er sein Sohn? Und die große Menge des Volkes hörte ihn gern.

German Luther Bible 1912 ☆

Da heißt ihn ja David seinen Herrn; woher ist er denn sein Sohn? Und viel Volks hörte ihn gern.

German Textbibel ☆

David selbst nennt ihn Herr: woher ist er denn sein Sohn? Und die große Menge hörte ihm mit Lust zu.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So nennt David selbst ihn Herr; woher ist er denn sein Sohn? Und die Menge des Volkes hörte ihn mit Lust.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Dawitey ba huu7en Kiristtoosa, ‘Godaa’ gidi xeegikko, yaatin, Kiristtoosi waanidi, Dawite na7a gidii” yaagis. Daro asay Yesuusi geyssa ufayssan si7idosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Dafidi wani oba yini o o Diodo, li nan ga lede yo ke o tie Dafidi biloa? lani ku niligu boncianla den cengi o leni li pamanli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Αὐτὸς οὖν Δαβὶδ λέγει αὐτὸν Κύριον· καὶ πόθεν υἱὸς αὐτοῦ ἐστι; Καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.

Text-Critical Greek NT ☆

αὐτὸς οὖν Δαυὶδ λέγει αὐτὸν Κύριον, καὶ πόθεν υἱὸς αὐτοῦ ἐστι; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Αὐτὸς ⸋οὖν⸌ Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον· καὶ πόθεν ⸉υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;⸊ Καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.

Greek Majority Text NT ☆

αυτοσ ουν δαυιδ λεγει αυτον κυριον και ποθεν υιοσ αυτου εστιν και ο πολυσ οχλοσ ηκουεν αυτου ηδεωσ

Byzantine Greek NT ☆

αὐτὸς οὖν Δαυΐδ λέγει αὐτὸν Κύριον· καὶ πόθεν υἱὸς αὐτοῦ ἐστι; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.

Tischendorf Greek NT ☆

αὐτὸς Δαυεὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.

SBL Greek NT ☆

⸀αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν ⸂αὐτοῦ ἐστιν υἱός ; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si David rele Kris la Seyè, ki jan pou Kris la ta ka pitit pitit David? Yon pakèt moun t'ap koute Jezi avèk plezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina kapa aku o Davida ia ia i Haku, Pehea la hoi oia he keiki nana? A lohe ae la na makaainana ia ia me ka olioli.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז וְאִם־דָּוִד קֹרֵא לוֹ אָדוֹן אֵיךְ הוּא בְּנוֹ וְרֹב הָעָם הִקְשִׁיבוּ לִדְבָרָיו בְּעֹנֶג־רָב׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה דוד בעצמו קרא לו אדון ואיך הוא בנו ויאהב רב העם לשמע אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Davide stesso adunque lo chiama Signore; come adunque è egli il suo figliuolo? E la maggior parte della moltitudine l'udiva volentieri.

Italian Riveduta Bible ☆

Davide stesso lo chiama Signore; e onde viene ch’egli è suo figliuolo? E la massa del popolo l’ascoltava con piacere.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデ自身がキリストを主と呼んでいる。それなら、どうしてキリストはダビデの子なのか。」 大勢の人々は、イエスの話を喜んで聞いていた。

New Japanese NT ☆

ダビデ自身がキリストを主と呼んでいるのに、どういうわけでキリストがダビデの子なのでしょう。」大ぜいの群衆は、イエスの言われることを喜んで聞いていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଦାଉଦନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ‘ପ୍ରବୁ’ ଗାମେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆସ୍ରେଡାଏନ୍‌ ଆ କ୍ରିସ୍ଟ ଏଙ୍ଗାଲେ ଦାଉଦନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଅଲ୍‌ଡେଏ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri David we kubꞌij Ajawxel che ri Cristo, ¿jas ta kꞌu che riꞌ ukꞌojol? Ri winaq sibꞌalaj utz xkibꞌan chutatabꞌexik ri xubꞌij ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Udavudi yuywa ikhumwela nga Ukristi, 'Daada' Pu! Mwana va Davudi khunjila?” Yelekhu nululundamano uluvaha lukha pulehencha nuluhekhelo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 그리스도를 주라 하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 ?' 하시더라 백성이 즐겁게 듣더라

Kosraean Bible ☆

David el sifacna pangnol ‘Leum’; na fuka tuh Christ elan wen natul David?”

Kuhane NT ☆

Davinda iyemwine umu supa kuti 'Simwine; cwale kuwoleka vule kuti Keresite ave mwana wa Davida?” Chisi chikando chivali kusangitwe ahulu kutekereza kwali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius ejus? Et multa turba eum libenter audivit.

Meitei Bible ☆

David masamakna phaoba mangonda “‘Mapu Ibungo’’ haina kourabadi Christta adu David-ki machanupa kamdouna oiribano?”” Yamlaba miyam aduna Ibungogi wa adu haraona tarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dauida abara nei atker Opole; nalugelam E abara uerem? Le lakub abi sererge asoli.

Munda NT ☆

ଦାଉଦ୍‌ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌କେ ପ୍ରାଭୁ ମେତାଇତାନ୍‌ରେଦ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାଲାକାନ୍‌ ବଞ୍ଚାଅନିଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଚିଲ୍‌କାତେ ଦାଉଦ୍‌ଆଃ ହନ୍ତେକଡ଼ା ତାନିଃ ? ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ୟୀଶୁଆଃ କାଜି ସୁକୁତେକ ଆୟୁମ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Dewid ih heh teeteewah ih, ‘Teesu’ et liita; eno bah Kristo ah Dewid sutoom mamah mi ang ah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwene Daudi ankema Kristo,'Bwana' Je, ni mwana wa Daudi buli? Na bandu banyansima bampekanyi kwa Pulaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Daudi mwene akumkemela Kilisitu ‘Bambu.’ Yihotoleka wuli hinu kuvya mmonga ndu pagati ya vana vaki?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

خودداود او را خداوند می‌خواند؛ پس چگونه او راپسر می‌باشد؟» و عوام الناس کلام او را به خشنودی می‌شنیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, Dawid pein kaadaneki I Kaun; a daduen a wia na? Aramaj akan ap mauki a padak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, Dawid pein kaadaneki i Kaun; a daduen a wia na? Aramas akan ap mauki a padak.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, o próprio Davi o chama de Senhor; então, como ele pode ser seu filho?” O povo comum o ouvia com prazer.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ora, se o próprio Davi o chama de Senhor, como, pois, é so eu filho?E a grande multidão o ouvia de boa vontade.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea însuși David îl numește Domn, și cum ar putea fi fiul său?” Oamenii de rând l-au ascultat cu bucurie.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea, însuși David îl numește Domn; și de unde este el fiul lui? Și oamenii de rând îl ascultau cu plăcere.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea însuși David îl numește Domn, și cum ar putea fi fiul său?” Oamenii de rând l-au ascultat cu bucurie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Деч кяр Давид Ыл нумеште Домн; атунч кум есте Ел фиул луй?” Ши глоата чя маре Ыл аскулта ку плэчере.

Russian Synodal Bible ☆

Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему? И множество народа слушало Его с услаждением.

Safwa NT ☆

U Daudi ahukuga Kilisiti, 'Bwana' Lelo! mwana wa Daudi nishi uli pugaishi gosi shimojile?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

David han ama hah “‘Pumapa’ a tia; masikin kho angin mo Messiah hih David richisuonpâr ani thei ranga?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sam dakle David naziva Ga Gospodom, i otkuda mu je sin? I mnogi narod slušaše Ga s radošću.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сам дакле Давид назива Га Господом, и откуда му је син? И многи народ слушаше Га с радошћу.

Mashi Bible ☆

Daudi yêne akudesire mpu ye Nna­wâbo; kurhi aligi mugala?» Olubaga lwakamuyumvîrhiza lunasîmire.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Dafeti mwine walamwambeti, “Mwami” Ngobaconi mwanendi Dafeti?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Luego llamándole el mismo David Señor, ¿de dónde, pues, es su hijo? Y los que eran del común del pueblo le oían de buena gana.

Spanish BLL ☆

Por lo tanto, el mismo David lo llama Señor, ¿cómo puede ser su hijo?” La gente común le escuchaba con gusto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por lo tanto, el mismo David lo llama Señor, ¿cómo puede ser su hijo?” La gente común le escuchaba con gusto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

David mismo lo llama Señor. Entonces, ¿cómo es su hijo? Y la gran multitud lo escuchaba con gusto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si el mismo David lo llama Señor, ¿en qué sentido es su Hijo? Y una gran multitud lo escuchaba con gusto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Daudi mwenyewe anamwita Kristo Bwana. Basi, Kristo atakuwaje mwanae?” Umati wa watu ulikuwa ukimsikiliza kwa furaha.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Dabid atubongv ninyia ‘Ahtu’ vla gokto; vkvlvgabv Kristo oguaingbv Dabid gv husi bv ridubv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia, ʻoku ui ia ʻe Tevita, ‘ʻEiki;’ pea ko hono foha fēfē ia?” Pea fanongo fiefia kiate ia ʻae kakai lāuvale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сам оце ж Давид зве його Господем: звідкіля ж він син його? І багато народу слухало Його любо.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сам оце ж Давид зве його Господем: звідкіля ж він син його? І багато народу слухало Його любо.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì chính Đa-vít xưng Ngài bằng Chúa, thì lẽ nào Ngài là con vua ấy? Đoàn dân đông vui lòng mà nghe Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

David aua ŋundju-ŋundju Inaiuru kundjunąŋga; ŋḁmbula wa iŋko:lu? Peleŋgąraia tjukul ŋąri ŋuru kaueraŋurula.

Eastern Yiddish NT ☆

דוד אליין רופט אים האר, און פונוואנען איז ער זיין זון? און דער גרויסער עולם מענטשן האט זיך גערן צוגעהערט צו אים.

CC BY 4.0