Luke 9:57

American Standard Version (1901)

And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest, Lord.

Breton Gospels

Evel ma oant en hent, un den a lavaras dezhañ: Me a heulio ac'hanout, Aotrou, e kement lec'h ma'z i.

Asang Khongca Bible

Loklam ah a caeh o naah, kami maeto mah anih khaeah, Angraeng, na caehhaih ahmuen kruekah kang bang han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Long ah a caeh uh vaengah hlang pakhat loh, “Mela na caeh akhaw nang kam vai ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Long ah a caeh uh vaengah hlang pakhat loh , “Mela na caeh akhaw nang kam vai ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Eia kekahi, i ko lakou hele ana ma ke alanui, olelo aku la kekahi kanaka ia ia, E ka Haku, e hahai aku wau ia oe i na wahi au e hele ai.

English Berean Standard Bible

As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”

Haitian Creole Bible 1985

Pandan yo t'ap mache, yon nonm di Jezi konsa: M'ap swiv ou tout kote ou prale.

Clementine Vulgate 1598

Factum est autem: ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum: Sequar te quocumque ieris.

Bible in Basic English

And when they were on the way, a certain man said to him, I will come after you wherever you go.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, comme ils allaient par le chemin, qu’un certain homme lui dit : Seigneur, je te suivrai où que tu ailles.

Czech Kralická Bible 1613

Stalo se pak, když šli cestou, řekl jemu jeden: Pane, půjdu za tebou, kam se koli obrátíš.

Kosraean Bible

Ke elos fahsr inkanek lalos, oasr mwet se fahk nu sin Jesus, “Nga ac fahsr tukum nu yen nukewa kom som nu we uh.”

Romanian Free Holy Bible

Pe când mergeau pe drum, un om I-a zis: “Vreau să Te urmez oriunde vei merge, Doamne.”

World Portuguese Bible

Enquanto seguiam pelo caminho, um certo homem lhe disse: “Eu quero te seguir por onde quer que fores, Senhor.”

Swahili Bible

Walipokuwa wakisafiri njiani, mtu mmoja akamwambia Yesu, “Nitakufuata kokote utakakokwenda.”

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat că, pe când se duceau ei pe cale, cineva i-a spus: Doamne, te voi urma oriunde mergi.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​သို့​ခ​ရီး​ပြု​နေ​ကြ​စဉ်​လူ​တစ်​ယောက် က ``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ရှင်​ကြွ​တော်​မူ​ရာ​သို့ လိုက်​ပါ​မည်'' ဟု​သ​ခင်​ယေ​ရှု​အား​လျှောက် ထား​၏။

Darby Translation

And it came to pass as they went in the way, one said to him, I will follow thee wheresoever thou goest, Lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es geschah aber, als sie auf dem Wege dahinzogen, sprach einer zu ihm: Ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst, Herr.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde op den weg, als zij reisden, dat een tot Hem zeide: Heere, ik zal U volgen, waar Gij ook heengaat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl zij voortreisden, zei iemand tot Hem: Ik zal U volgen, waarheen Gij ook gaat.

Italian Diodati Bible

OR avvenne che mentre camminavano per la via, alcuno gli disse; Signore, io ti seguiterò dovunque tu andrai.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, as they walked in the way, that a certain man said to him: I will follow thee withersoever thou goest.

Awabakal Luke

Ġatun yakita kakulla, uwolliela bara ba yuriġ yapuġ koa, taraito bon wiya, Piriwál, wirrobuġbinu̇n banuġ, wontariġ bi ba uwȧllu̇n,

Geneva Bible 1599

And it came to passe that as they went in the way, a certaine man said vnto him, I will follow thee, Lord, whithersoeuer thou goest.

Noyes Bible

And as they were traveling on the way, one said to him, I will follow thee wherever thou goest.

Danish Bible 1931

Og medens de vandrede på Vejen, sagde en til ham: “Jeg vil følge dig, hvor du end går hen.”

Arapaho Luke

Nau hethauwuu, hajesethaugudethee vau, jachau henanene hathāhuk, Vahadāhene, nananenau hadnethauguhathane nananene daun nananene hanasesanaune.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kadekadeo ni arail kotikot kokodo amen ap potoan on i: Main i pan idedauen ir waja karoj me re pan kotila ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kadekadeo ni arail kotikot kokodo amen ap potoan ong i: Maing i pan idedauen ir wasa karos me re pan kotila ia.

King James Version

¶ And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

King James Version + Apocrypha

¶ And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

Vietnamese Bible 1923

Đang khi đi đường, có kẻ thưa Ngài rằng: Chúa đi đâu tôi sẽ theo đó.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

Revised West Version

¶ Pea ʻi heʻenau ō ʻi he hala, naʻe pehē ʻe he tokotaha kiate ia, “ʻEiki, te u muimui kiate koe ʻi he potu kotoa pē te ke ʻalu ki ai.”

French Ostervald Bible

Comme ils étaient en chemin, un homme lui dit: Je te suivrai, Seigneur, partout où tu iras.

Romanian Free Holy Bible

Pe când mergeau pe drum, un om I-a zis: “Vreau să Te urmez oriunde vei merge, Doamne.”

Esperanto Bible

Kaj dum ili vojaĝis, sur la vojo iu diris al li: Mi vin sekvos, kien ajn vi iros.

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant qu’ils étaient en chemin, un homme lui dit: Seigneur, je te suivrai partout où tu iras.

German Luther Bible 1912

Und sie gingen in einen anderen Markt. Es begab sich aber, da sie auf dem Wege waren, sprach einer zu ihm: Ich will dir folgen, wo du hin gehst.

Majority Standard BIble

As they were walking along the road, someone said to Jesus, “Lord, I will follow You wherever You go.”

Meriam Mir Bible

Ui ge bakeauare abele gab ge, ege nerute le abi detager, kega, Opole, kaka mari narmili gaire uteb ma bakeamu.

Webster Bible

And it came to pass, that as they were going in the way, a certain man said to him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

Open English Bible (Commonwealth)

And, while they were on their way, a man said to Jesus, ‘I will follow you wherever you go.’

Open English Bible (US)

And, while they were on their way, a man said to Jesus, “I will follow you wherever you go.”

Revised Version

And as they went in the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.

Italian Riveduta Bible

Or avvenne che mentre camminavano per la via, qualcuno gli disse: Io ti seguiterò dovunque tu andrai.

French Free Holy Bible for the World

Pendant qu'ils étaient en chemin, un homme lui dit : « Je te suivrai partout où tu iras, Seigneur. »

Reina Valera 1909

Y aconteció que yendo ellos, uno le dijo en el camino: Señor, te seguiré donde quiera que fueres.

Spanish BLL

Mientras iban por el camino, un hombre le dijo: “Te seguiré adondequiera que vayas, Señor”.

Spanish Free Bible for the World

Mientras iban por el camino, un hombre le dijo: «Te seguiré adondequiera que vayas, Señor».

Croatian Bible

Dok su išli putom, reče mu netko: “Za tobom ću kamo god ti pošao.”

Serbian DK Bible (Latin)

A kad iđahu putem reče Mu neko: Gospode! Ja idem za Tobom kud god Ti pođeš.

Dieri NT

Jendranguta tana paltuni wapanani, kulno nunkangu jatana wonti: „Ngani jinkangu karipaterila nganai, woderi jidni paruparu wapanani, Kaparajai.“

German Textbibel

Und da sie des Weges dahinzogen: sagte einer zu ihm: ich will dir folgen, wo du hingehst.

Tyndale NT

And it chaunsed as he went in the waye a certayne man sayd vnto him: I will folowe the whither soever thou goo.

World English Bible

As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

World English Bible (Catholic)

As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

World English Bible British Edition

As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

World English Bible Classic

As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

World English Bible Updated

As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

World Messianic Bible

As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

World Messianic Bible British Edition

As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum ąŋgeŋaŋuriri kalumba nąnja iḁruŋ kundjuŋąnąŋga, Ŋaiu ŋunjąmalando: ŋḁnąm ŋunŋunjąŋaŋuru.

Wycliffe Bible portions

And it was don, whanne thei walkeden in the weie, a man seide to hym, Y schal sue thee, whidur euer thou go.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae manjajanao sija, un taotao ilegña nu güiya gui chalan: Señot, bae judalalagjao manoja y unjanao guato.

Young's Literal Translation

And it came to pass, as they are going on in the way, a certain one said unto him, 'I will follow thee wherever thou mayest go, sir;'

Textus Receptus

Ἐγένετο δὲ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ, εἶπέ τις πρὸς αὐτόν, Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἂν ἀπέρχῃ, Κύριε.

Text-Critical Greek NT

Ἐγένετο δὲ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ, εἶπέ τις πρὸς αὐτόν, Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἂν ἀπέρχῃ, Κύριε.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἐγένετο δὲ⸃ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ, εἶπέν τις πρὸς αὐτόν, Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ⸂ 2ἂν⸃ ἀπέρχῃ, ⸂ 3κύριε.⸃

Greek Majority Text NT

εγενετο δε πορευομενων αυτων εν τη οδω ειπεν τισ προσ αυτον ακολουθησω σοι οπου αν απερχη κυριε

Byzantine Greek NT

Ἐγένετο δὲ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέ τις πρὸς αὐτόν· ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ, Κύριε.

Tischendorf Greek NT

Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἂν ἀπέρχῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд ерау пе друм, ун ом Й-а зис: „Доамне, Те вой урма орьунде вей мерӂе.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Стало ся ж, як ійшли вони, сказав у дорозї хтось до Него: Пійду слїдом за Тобою, куди б нї пійшов, Господи.

Ukrainian Freedom Bible

Стало ся ж, як ійшли вони, сказав у дорозї хтось до Него: Пійду слїдом за Тобою, куди б нї пійшов, Господи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад иђаху путем рече Му неко: Господе! Ја идем за Тобом куд год Ти пођеш.

Russian Synodal Bible

Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.

Salkinson Hebrew NT

נז וּבְלֶכְתָּם בַּדֶּרֶךְ וַיֹאמֶר אֵלָיו אִישׁ אֵלְכָה אַחֲרֶיךָ אֶל־אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בלכתם בדרך ויאמר אליו איש אדני אלכה אחריך אל כל אשר תלך׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲘⲞϢⲒ ϨⲒ ⲠⲒⲘⲰⲒⲦ ⲠⲈϪⲈ ⲞⲨⲀⲒ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲚⲦⲀⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰⲔ ⲈⲪⲘⲀ ⲈⲦⲈⲔϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲕ ⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا هُمْ سَائِرُونَ فِي ٱلطَّرِيقِ قَالَ لَهُ وَاحِدٌ: «يَا سَيِّدُ، أَتْبَعُكَ أَيْنَمَا تَمْضِي».

Old Persion Version Bible

و هنگامی که ایشان می‌رفتند در اثنای راه شخصی بدو گفت: «خداوندا هر جا روی تو رامتابعت کنم.»

Judson Burmese Bible

လမ်း ၌ သွား ကြစဉ် လူတစ်ဦး က၊ သခင် ကိုယ်တော်ကြွ တော်မူရာအရပ်ရပ် သို့ အကျွန်ုပ်လိုက် ပါမည်ဟု လျှောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

길 가실 때에 혹이 여짜오되 `어디로 가시든지 저는 좇으리이다'

Japanese Freedom Bible

道を進んでいると、ある人がイエスに言った。「主よ、どこへ行かれても、私はあなたに従います。」

World Chinese Bible

他们走路的时候，有一个人对耶稣说：“主啊，无论你往哪里去，我都要跟从你。”

New Japanese NT

さて、彼らが道を進んで行くと、ある人がイエスに言った。「私はあなたのおいでになる所なら、どこにでもついて行きます。」

Chinese Union Version (simplified)

他们走路的时候，有一人对耶稣说：「你无论往哪里去，我要跟从你。」

Chinese Union Version (traditional)

他們走路的時候，有一人對耶穌說：「你無論往哪裏去，我要跟從你。」

Meitei Bible

Aduga makhoina lambida asum chatlingeida kanagumba nupa amana Jisuda hairak-i, “Ibungona chatpa mapham khudingda eina Ibungogi tung-injagani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbv bunugv lamtvlo bunu vngdungrilo, nyi ako Jisunyi minto, “No Ogolo vngdaka nam ngo vngming gvvre.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban ye u sanu nni o nilo den yedi Jesu: “N baa ŋua ŋa ŋan caa naani kuli.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E aconteceu que, enquanto eles iam pelo caminho, alguém lhe disse: “Senhor, eu te seguirei para onde quer que fores”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhape nabhali bhabala mwidala, omntu omo abholele, “Embahulondolele hwohwonti hwobhale.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi babà badwîrhe bagenda, muntu muguma amubwîra, erhi: «Nâkushimba ngasi hoshi wankajà».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Lam ami ceh k'um üng khyang mat naw, “Na cehnak avana ka ning läk khai,” ti lü Jesuh a mtheh,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als sie aber ihre Reise fortsetzten, sprach einer auf dem Wege zu ihm: Herr, ich will dir nachfolgen, wohin du auch gehst!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng lam ni karum adi, mih wasiit ih Jisu suh baatta, “An maako ih kah uh ngah an damdam ehang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

istikka birshin issi asi istakko shiiqidi “tani neni biza wursoso nena ta kaalana” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti ogiyara bishin, issi asi, “Ne biyaso ubbaa ta kaallana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusnat b́ danifwots weerindatse bo sha'efere ash iko Iyesussh «Taa ni'amiru jamok n shuutso shoyde'er amoosh geefe,» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek yi awaithek lumuii hà luaramuii shii, bran jia è Isu shii yao, “Na khi hà lua magunde gu narog shii lua gieng pha ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ha ba vakuyenda mwinzila, zumwi ni chati kwali, “Ka ni kuicilile konse kwete u ye.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras iban por el camino, alguien le dijo: Señor, te seguiré a dondequiera que vayas.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵaliji mu ulendo, mundu jumpepe ŵansalile Che Yesu kuti, “Chinankuye kwakulikose kuchinjaule.”

CC BY 4.0

Arli Luke

I sar o učenici hem o Isus džana ine dromeja, nesavo manuš alo hem phenđa e Isusese: “Ka džav tuja kaj god tu džaja.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vuviluta munjila ya vene umunu yumo akhavavula, nikhuvakhonga padebepadebe khuwiluta.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pababile bakiyenda, katika ndela yabe, mundu yumo atikuwabakiya, “Nipala kukukengama kokoti kwa uyenda.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pavagendayi munjila, mundu mmonga akamjovela Yesu, “Yati nikulanda kokoha kula kwewihamba.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando iban por el camino, uno le dijo: Te seguiré adondequiera que vayas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, lampuia an lôn lâiin, mi inkhatin Jisua kôma, “Na sêna muntina nang jûi ki tih” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are e bꞌenaq pa ri bꞌe, jun achi xubꞌij che ri Jesús: Kinteriꞌ chij la xapawjeꞌ keꞌ wi la.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalikuya munshila, muntu umbi walambila Yesu eti, “Nindimukonkelenga kuli konse nkweshi mwenganga.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As they were going along the road, someone said to him, “I will follow yoʋ wherever yoʋ go, Lord.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And as they were going baderech (on the road), a certain one said to Rebbe Melech HaMoshiach, I will follow you wherever you go.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ⸀ἐὰν ⸀ἀπέρχῃ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בשעת זיי זענען געגאנגען אויפן וועג, האט עמיצער געזאגט צו אים: איך וועל דיר נאכפאלגן וואואהין דו וועסט נאר גיין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ତଙରନ୍‌ ଆଜିର୍ରେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଅଡ଼େଙ୍ଗା ଜିର୍ତେ, ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙ୍‌ତମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ହରାରେ ସେନ୍‌ତାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼, ୟୀଶୁକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆମ୍‌ କତେମ୍‌ ସେନା ଏନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଅତଙ୍ଗ୍‌ମେୟାଁ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଜିବାବେଲେ ବାଟେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ତମେ ଜନ୍‌ ଜାଗାଇ ଜାଇସା, ମୁଇ ତମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ଆଇବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ଗାଲିବ ୱେଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନା ଆଣ୍ଡି ପାକା ନାୱେଏ ନେଙ୍ଗ୍‍ ନା ପ୍ଲା ମ୍ପାଙ୍ଗ୍‍ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ବାଟେ ଜାତା ବଃଳ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ତି ଗଃଲେକ୍‌ ହେଁ ମୁଁୟ୍‌ ତର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଆସିନ୍ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0