Malachi 1:5

American Standard Version (1901) ☆

And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

You will see this with your own eyes, and you yourselves will say, ‘The LORD is great—even beyond the borders of Israel.’”

Bible in Basic English ☆

And your eyes will see it; and you will say, The Lord is great even outside the limits of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

And your eyes shall see, and ye shall say, The Lord has been magnified upon the borders of Israel.

Darby Translation ☆

And your eyes shall see [it], and ye shall say, Jehovah is magnified beyond the border of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And your eyes shall see, and you shall say: The Lord be magnified upon the border of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

And your eyes shall see it, and yee shall say, The Lord will be magnified vpon the border of Israel.

Noyes Bible ☆

And your eyes shall see it, and ye shall say, “Great is Jehovah beyond the borders of Israel!”

Leeser Tanakh ☆

And your eyes shall see it; and ye shall then say, The Lord will be magnified beyond the territory of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And your eyes shall see, and ye shall say: 'The LORD is great beyond the border of Israel.'

King James Version ☆

And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And your eyes shall see, and ye shall say, The Lord will be magnified from the border of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And your eyes shall see, and you⌃ shall say, The Lord has been magnified upon the borders of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And your eyes shall see, and you⌃ shall say, The Lord has been magnified upon the borders of Israel.

Majority Standard BIble ☆

You will see this with your own eyes, and you yourselves will say, ‘The LORD is great—even beyond the borders of Israel.’”

Webster Bible ☆

And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Your own eyes will see this, and you will say, “the Lord’s greatness reaches beyond the border of Israel.”’

Open English Bible (US) ☆

Your own eyes will see this, and you will say, ‘the Lord’s greatness reaches beyond the border of Israel.’”

Revised Version ☆

And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD be magnified beyond the border of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And your eyes shall see, and ye shall say, The Lord has been magnified upon the borders of Israel.

World English Bible ☆

Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

World English Bible (Catholic) ☆

Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

World English Bible British Edition ☆

Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

World English Bible Classic ☆

Your eyes will see, and you will say, “Yahweh is great—even beyond the border of Israel!”

World English Bible Updated ☆

Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

World Messianic Bible ☆

Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

Young's Literal Translation ☆

And your eyes do see, and ye say, 'Magnified is Jehovah beyond the border of Israel,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And your eyes shall see, and ye shall say: Hashem is gadol (great) even beyond the Gevul Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَرَى أَعْيُنُكُمْ وَتَقُولُونَ: لِيَتَعَظَّمِ ٱلرَّبُّ مِنْ عِنْدِ تُخْمِ إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ဤ​အ​ဖြစ် အ​ပျက်​ကို မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​တွေ့​မြင်​ရ​ကြ သ​ဖြင့်``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ ပြည်​အ​ပြင်​အ​ပ​၌​ပင်​လျှင် ဘုန်း​တန်​ခိုး ကြီး​တော်​မူ​ပါ​ပေ​သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​လိမ့် မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအမှုကို သင်တို့သည် မြင် သောအခါ၊ ထာဝရဘုရား သည် ဣသရေလ ပြည် ၏ပြင်မှာ ဘုန်းတန်ခိုးကြီး တော်မူသည်ဟု ဆို ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nangmacae mah mik hoi na hnuk o naah, Angraeng lensawkhaih loe Israel ramri tasa bang khoek to oh bae hae, tiah na thui o tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na mik loh a hmuh vetih, “Israel khorhi voel duela BOEIPA len pai,” na ti uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na mik loh a hmuh vetih, “Israel khorhi voel duela BOEIPA len pai,” na ti uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们必亲眼看见，也必说：「愿耶和华在 以色列境界之外被尊为大！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們必親眼看見，也必說：「願耶和華在 以色列境界之外被尊為大！」

World Chinese Bible ☆

你们的眼睛必看见，你们也必说：“耶和华为大，甚至超越以色列的边界！”

Croatian Bible ☆

Vaše će oči vidjeti, i reći ćete: “Velik je Jahve preko granica zemlje izraelske.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Což oči vaše uzří, a vy díte: Veleben buď Hospodin po pomezích Izraelských.

Danish Bible 1931 ☆

I skal se det med egne Øjne og sige: “HERRENS Vælde når ud over Israels Grænser.”

Dutch Bible 1917 ☆

En uw ogen zullen het zien, en gijlieden zult zeggen: De HEERE zij groot gemaakt, van de landpale Israels af!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met eigen ogen zult ge het zien, en moeten erkennen: Jahweh is groot, ook buiten Israëls gebied!

Esperanto Bible ☆

Viaj okuloj tion vidos, kaj vi diros: Granda estas la Eternulo super la limoj de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vos yeux le verront, et vous direz : L’ Éternel sera magnifié par-delà les confins d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Vos yeux le verront, et vous direz: L'Éternel est grand sur le territoire d'Israël!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vos yeux le verront, Et vous direz: Grand est l’Éternel Par delà les frontières d’Israël!

French Free Holy Bible for the World ☆

Vos yeux le verront, et vous direz : « Le SEIGNEUR est grand, même au-delà du territoire d'Israël ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und eure Augen werden es sehen, und ihr werdet sprechen: Groß ist Jehova über das Gebiet Israels hinaus!

German Luther Bible 1912 ☆

Das sollen eure Augen sehen, und ihr werdet sagen: Der HERR ist herrlich in den Grenzen Israels.

German Textbibel ☆

Mit eigenen Augen werdet ihr es sehen und werdet selbst sagen müssen: Groß ist Jahwe weit über den Bereich Israels hinaus!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn eure Augen das sehen, so werdet ihr sagen: Der HERR sei hochgepriesen über Israels Grenzen hinaus!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οἱ ὀφθαλμοί ὑμῶν ὄψονται, καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε· ἐμεγαλύνθη Κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται, καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε, ἐμεγαλύνθη Κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun Izrayèl yo pral wè sa ak pwòp je yo. Epi y'a di: Seyè a gen pouvwa menm andeyò peyi Izrayèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e ike auanei ko oukou mau maka, a e olelo aku oukou, E hoonuiia auanei o Iehova mai ka palena aku o Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועיניכם תראינה ואתם תאמרו יגדל יהוה מעל לגבול ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli occhi vostri lo vedranno, e voi direte: Il Signore sia magnificato dalla contrada d'Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

E i vostri occhi lo vedranno, e voi direte: L’Eterno è magnificato oltre i confini di Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは自分の目でこれを見て言う。「主はイスラエルの国境を越えても大いなる方である。」

Korean Bible 1910 ☆

너희는 목도하고 이르기를 여호와께서는 이스라엘 지경 밖에서 크시다 하리라

Kosraean Bible ☆

Mwet Israel elos fah sifacna liye ma inge ke mutalos, ac elos ac fahk, “ LEUM GOD El arulana ku, ac ku lal liyeyuk sayen facl Israel pac!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et oculi vestri videbunt, et vos dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israël.

Old Persion Version Bible ☆

وچون چشمان شما این را بیند خواهید گفت: خداوند از حدود اسرائیل متعظم باد!

World Portuguese Bible ☆

Os seus olhos verão, e vocês dirão: “O SENHOR é grande — até mesmo além das fronteiras de Israel!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vossos olhos verão, e direis: Seja o SENHOR engrandecido até além do território de Israel!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi ochii voştri vor vedea şi veţi spune: DOMNUL va fi preamărit de la graniţa lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вець ведя ку окий воштри лукрул ачеста ши вець зиче: ‘Маре есте Домнул динколо де хотареле луй Исраел!’

Russian Synodal Bible ☆

И увидят это глаза ваши, и вы скажете: “возвеличился Господь над пределами Израиля!”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I oči će vaše videti i vi ćete reći: Velik je Gospod na međama Izrailjevim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И очи ће ваше видети и ви ћете рећи: Велик је Господ на међама Израиљевим.

Mashi Bible ☆

Muli bene Israheli mwâyishibona okwo muderhe, mpu: «Nyakasane ayêrekîne obuhashe bwâge ciru na kurhaluka olubibi lw’Israheli».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vuestros ojos lo verán, y diréis: Sea Jehová engrandecido sobre la provincia de Israel.

Spanish BLL ☆

Ustedes lo verán con sus propios ojos y dirán: “¡Grande es Yahvé, aun más allá de las fronteras de Israel!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vuestros ojos lo verán y diréis: «¡Engrandecido sea Yahvé, incluso más allá de las fronteras de Israel!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tus ojos lo verán; y dirás: El Señor es grande incluso fuera de los límites de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los ojos de ustedes lo verán y dirán: ¡Grande es Yavé más allá de la frontera de Israel!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe mamata ʻa homou mata, pea temou pehē, “ʻE fakaongoongolelei ʻa Sihova mei he ngataʻanga ʻo ʻIsileli.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Своїми очима ви се побачите та й скажете: Звеличив себе Господь над Ізрайлевим займищем!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Своїми очима ви се побачите та й скажете: Звеличив себе Господь над Ізрайлевим займищем!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mắt các ngươi sẽ thấy, và các ngươi sẽ nói rằng: Nguyền Đức Giê-hô-va là lớn ngoài cõi Y-sơ-ra-ên!

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃