Psalms 58:10

American Standard Version (1901)

The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;

ASV Byzantine Text

The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;

Asang Khongca Bible

Kami katoeng loe lulakhaih hnuk naah anghoe tih; anih loe kasae kaminawk ih athii hoiah a khok to pasae tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Phulohnah a hmuh vaengah hlang dueng loh a kohoe vetih halang kah thii neh a kho a silh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Phulohnah a hmuh vaengah hlang dueng loh a kohoe vetih halang kah thii neh a kho a silh ni.

Hawaiian Bible 1868

E hauoli ka mea pono i kona ike ana i ka hoopai ana; E holoi oia i kona mau kapuwai i ke koko o ka mea hewa.

English Berean Standard Bible

The righteous will rejoice when they see they are avenged; they will wash their feet in the blood of the wicked.

Haitian Creole Bible 1985

(058:11) Moun ki mache dwat devan Bondye gen pou yo kontan lè yo wè jan yo pini mechan yo. Y'a lave pye yo nan san mechan yo.

Clementine Vulgate 1598

Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es:

Bible in Basic English

The upright man will be glad when he sees their punishment; his feet will be washed in the blood of the evil-doer.

French: Bible J.N. Darby

Avant que vos chaudières aient senti les épines, vertes ou enflammées, le tourbillon les emportera.

Czech Kralická Bible 1613

Prvé než lidé pocítí trní jejich a bodláku, hned za živa zapálením jako vichřicí zachváceni budou.

Kosraean Bible

Mwet suwoswos elos ac fah engan ke elos liye lah kaiyuk mwet koluk uh; Elos ac fah fahsr sasla in srahn mwet koluk.

World Portuguese Bible

O justo se alegrará quando vir a vingança. Ele lavará os seus pés no sangue dos ímpios,

Romanian BTF Bible

Cel drept se va bucura când va vedea răzbunarea, își va spăla picioarele în sângele celui stricat.

Brenton English Septuagint

I will keep my strength, looking to thee; for thou, O God, art my helper.

Burmese Common Language Bible

သူ​တော်​ကောင်း​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​များ အ​ပြစ်​ဒဏ်​သင့်​ကြ​သည်​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ ဝမ်း​မြောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​သူ​ယုတ်​မာ​တို့​၏​သွေး​အိုင်​တွင် ခြေ​ဆေး​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash his footsteps in the blood of the wicked:

German Unrevised Elberfelder Bible

Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße baden im Blute des Gesetzlosen.

Dutch Bible 1917

(58:11) De rechtvaardige zal zich verblijden, als hij de wraak aanschouwt; hij zal zijn voeten wassen in het bloed des goddelozen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De rechtvaardige zal zich verheugen, Als hij die wraak mag aanschouwen, En met zijn voeten plassen in het bloed van die schurken. En de mensen zullen dan zeggen:

Italian Diodati Bible

Il giusto si rallegrerà, quando avrà veduta la vendetta; Egli bagnerà i suoi piedi nel sangue dell'empio.

Douay-Rheims 1899

I will keep my strength to thee: for thou art my protector:

Geneva Bible 1599

The righteous shall reioyce when he seeeth the vengeance: he shall wash his feete in the blood of the wicked.

Noyes Bible

The righteous shall rejoice, when he seeth such vengeance; He shall bathe his feet in the blood of the wicked.

Danish Bible 1931

Før eders Gryder mærker til Tjørnen, ja, midt i deres Livskraft river han dem bort i sin Vrede.

Leeser Tanakh

(58:11) The righteous will rejoice when he seeth the vengeance: he will bathe his steps in the blood of the wicked.

JPS TaNaKH 1917

(58-11) The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash his feet in the blood of the wicked.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me pu n o pan peren kida a lao kila n depuk o n ir, o a pan widen na a nana ntan me doo jan Kot o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me pung o pan peren kida a lao kilang depuk ong ir, o a pan widen nä a nan ntan me doo sang Kot o.

King James Version

The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

King James Version + Apocrypha

The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

Vietnamese Bible 1923

Người công bình sẽ vui vẻ khi thấy sự báo thù; Người sẽ rửa chân mình trong huyết kẻ ác.

KJV Cambridge Paragraph

The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked.

Revised West Version

‌ʻE fiefia ʻae māʻoniʻoni ʻi heʻene mamata ki he totongi: ʻe fufulu ʻe ia hono vaʻe ʻi he toto ʻoe angakovi.

French Ostervald Bible

Le juste se réjouira lorsqu'il aura vu la vengeance; il baignera ses pieds dans le sang du méchant.

Esperanto Bible

Ĝojos la virtulo, kiam li vidos venĝon; Li lavos siajn piedojn en la sango de la malvirtulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Avant que vos chaudières sentent l’épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l’emportera.

German Luther Bible 1912

Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut,

LXX2012 U. S. English

As for my God, his mercy shall go before me: my God will show me vengeance on my enemies.

British English Septuagint 2012

As for my God, his mercy shall go before me: my God will show me vengeance on my enemies.

Majority Standard BIble

The righteous will rejoice when they see they are avenged; they will wash their feet in the blood of the wicked.

Webster Bible

The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

Open English Bible (Commonwealth)

The sight of such vengeance will gladden the righteous; their feet they will wash in the blood of the wicked.

Open English Bible (US)

The sight of such vengeance will gladden the righteous; their feet they will wash in the blood of the wicked.

Revised Version

The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

Italian Riveduta Bible

Il giusto si rallegrerà quando avrà visto la vendetta; si laverà i piedi nel sangue dell’empio;

French Free Holy Bible for the World

Le juste sera dans la joie quand il verra la vengeance. Il lavera ses pieds dans le sang du méchant,

Reina Valera 1909

Alegraráse el justo cuando viere la venganza: sus pies lavará en la sangre del impío.

Spanish BLL

El justo se alegrará cuando vea la venganza; se lavará los pies en la sangre de los malvados.

Spanish Free Bible for the World

Se alegrará el justo cuando vea la venganza; lavará sus pies en la sangre de los impíos.

Croatian Bible

Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

Serbian DK Bible (Latin)

Obradovaće se pravednik kad vidi osvetu, opraće noge svoje u krvi bezbožnikovoj.

German Textbibel

bevor eure Töpfe den Stechdorn merken, wird ihn, wenn er noch frisch ist, Zornglut hinwegstürmen.

Updated Brenton English Septuagint

I will keep my strength, looking to thee; For thou, O God, art my helper.

Hebrew OT (WLC)

בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃

World English Bible

The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,

World English Bible (Catholic)

The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,

World English Bible British Edition

The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,

World English Bible Classic

The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,

World English Bible Updated

The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,

World Messianic Bible

The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,

World Messianic Bible British Edition

The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y manunas ufanmagof yanguin jalilie y inemog; ufagase y adengña gui jâgâ y taelaye.

Young's Literal Translation

The righteous rejoiceth that he hath seen vengeance, His steps he washeth in the blood of the wicked.

SEPTUAGINTA

τὸ κράτος μου, πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι σύ, ὁ Θεός, ἀντιλήπτωρ μου εἶ.

Brenton Septuagint

Τὸ κράτος μου πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι σὺ ὁ Θεὸς ἀντιλήμπτωρ μου εἶ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел фэрэ приханэ се ва букура ла ведеря рэзбунэрий; ышь ва скэлда пичоареле ын сынӂеле челор рэй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зрадїє праведний, бачивши помсту; він скупає ноги свої в крові беззаконних.

Ukrainian Freedom Bible

Зрадїє праведний, бачивши помсту; він скупає ноги свої в крові беззаконних.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Обрадоваће се праведник кад види освету, опраће ноге своје у крви безбожниковој.

Russian Synodal Bible

Сила - у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог - заступник мой.

Hebrew Masoretic OT

בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמֹו־חַ֥י כְּמֹו־חָ֝רֹ֗ון יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

ישמח צדיק כי חזה נקם פעמיו ירחץ בדם הרשע׃

Arabic Van Dyck Bible

يَفْرَحُ ٱلصِّدِّيقُ إِذَا رَأَى ٱلنَّقْمَةَ. يَغْسِلُ خُطُواتِهِ بِدَمِ ٱلشِّرِّيرِ.

Old Persion Version Bible

مرد عادل چون انتقام را دید شادی خواهد نمود. پایهای خود را به خون شریرخواهد شست.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူသည် ထိုသို့သောဒဏ် ပေး ခြင်းကို မြင် ၍ ဝမ်းမြောက် ပါလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

의인은 악인의 보복 당함을 보고 기뻐함이여 그 발을 악인의 피에 씻으리로다

Japanese Freedom Bible

義人は復讐を見て喜び、 悪者の血で自分の足を洗う。

World Chinese Bible

义人看见报应就欢喜； 他要在恶人的血中洗脚，

Chinese Union Version (simplified)

义人见 仇敌遭报就欢喜， 要在恶人的血中洗脚。

Chinese Union Version (traditional)

義人見 仇敵遭報就歡喜， 要在惡人的血中洗腳。

Portuguese Bíblia Livre

O justo se alegrará ao ver a vingança; e lavará seus pés no sangue do perverso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyungu zinyu mâshi, oku zirhaciyumva idûrhu ly’olurhadu, zimanyulwe n’idûrhu ly’empûsi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(058-11) Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre justo se alegrará cuando vea su castigo; sus pies serán lavados en la sangre del malvado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El justo se alegrará cuando vea la venganza. Lavará sus pies en la sangre del perverso.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Before your sirot (pots) can feel the burning thorns, may He with a whirlwind blow them away, both green and dry alike.

CC BY 4.0