Matthew 10:20

American Standard Version (1901)

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

ASV Byzantine Text

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

Breton Gospels

Rak ne vo ket c'hwi a gomzo, met Spered ho Tad eo, a gomzo ennoc'h.

Asang Khongca Bible

Lokthuikung loe nangcae na ai ni, nangcae Ampa ih Muithla mah ni nangcae thungah lok to thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek aka voek la na om uh moenih. Tedae Na Pa kah Mueihla loh nangmih khuiah a thui bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek aka voek la na om uh moenih. Tedae Na Pa kah Mueihla loh nangmih khuiah a thui bitni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole na oukou e olelo aku, na ka Uhane no o ko oukou Makua e olelo ana ma o oukou la.

English Berean Standard Bible

For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, se pa nou menm ki va pale, men se Lespri Papa nou an ki va mete pawòl nan bouch nou.

Clementine Vulgate 1598

non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis.

Bible in Basic English

Because it is not you who say the words, but the Spirit of your Father in you.

French: Bible J.N. Darby

car ce n’est pas vous qui parlez, mais c’est l’Esprit de votre Père qui parle en vous.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ne vy jste, jenž mluvíte, ale duch Otce vašeho, jenž mluví v vás.

Kosraean Bible

Tuh kas su kowos ac fahk uh ac tia kas lowos; ac fah tuku sin Ngun lun Papa tomowos tuh kowos in fahk.

Romanian Free Holy Bible

Căci nu voi vorbiți, ci Duhul Tatălui vostru care vorbește în voi.

World Portuguese Bible

Pois não são vocês que falam, mas o Espírito do Pai de vocês é quem fala em vocês.

Swahili Bible

Maana si ninyi mtakaosema, bali ni Roho wa Baba yenu asemaye ndani yenu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă nu voi sunteți cei care vorbiți, ci Duhul Tatălui vostru care vorbește în voi.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ပြော​ဆို​ရ​မည့်​စ​ကား​များ​ကို​ထို​အ​ချိန်​၌ ပင်​သင်​တို့​ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယင်း​စ​ကား​များ​သည် သင်​တို့​၏​စ​ကား​များ​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​အ​ဖ​ဘု​ရား ၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​က​သင်​တို့​အား​ဖြင့်​မိန့်​တော်​မူ​သော စ​ကား​များ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

For ye are not the speakers, but the Spirit of your Father which speaks in you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Geist eures Vaters, der in euch redet.

Dutch Bible 1917

Want gij zijt het niet, die spreekt, maar het is de Geest uws Vaders, Die in u spreekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Immers niet gij zijt het, die spreekt, maar het is de Geest van uw Vader, die door u spreekt.

Italian Diodati Bible

Poichè non siete voi quelli che parlate, ma lo Spirito del Padre vostro è quel che parla in voi .

Douay-Rheims 1899

For it is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

Geneva Bible 1599

For it is not yee that speake, but the spirite of your father which speaketh in you.

Noyes Bible

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

Danish Bible 1931

Thi I ere ikke de, som tale; men det er eders Faders Ånd, som taler i eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kaidin komail, me lokaia, a Nen en Jam omail, me pan kalokaia komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kaidin komail, me lokaia, a Ngen en Sam omail, me pan kalokaia komail.

King James Version

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

King James Version + Apocrypha

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

Vietnamese Bible 1923

Aáy chẳng phải tự các ngươi nói đâu, song là Thánh-Linh của Cha các ngươi sẽ từ trong lòng các ngươi nói ra.

KJV Cambridge Paragraph

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai ko kimoutolu ʻoku lea, ka ko e Laumālie ʻo hoʻomou Tamai ʻoku lea ʻiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Car ce n'est pas vous qui parlerez, mais c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous.

Romanian Free Holy Bible

Căci nu voi vorbiți, ci Duhul Tatălui vostru care vorbește în voi.

Esperanto Bible

Ĉar parolas ne vi, sed la Spirito de via Patro parolas en vi.

French Louis Segond 1910 Bible

car ce n’est pas vous qui parlerez, c’est l’Esprit de votre Père qui parlera en vous.

German Luther Bible 1912

Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist es, der durch euch redet.

Majority Standard BIble

For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

Meriam Mir Bible

Abelelam uaba nole detaut, epe uaba Aba abara Lamar zogo detaut muige uabim.

Webster Bible

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

Blackfoot Matthew

Kimats'epuyipuau, Kĭn'oau osta'aw ksĕsto'au itsĭpstai'puyiu.

Open English Bible (Commonwealth)

for it will not be you who speak, but the Spirit of your Father that speaks within you.

Open English Bible (US)

for it will not be you who speak, but the Spirit of your Father that speaks within you.

Revised Version

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

Italian Riveduta Bible

Poiché non siete voi che parlate, ma è lo Spirito del Padre vostro che parla in voi.

French Free Holy Bible for the World

Car ce n'est pas vous qui parlerez, mais c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous.

Reina Valera 1909

Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.

Spanish BLL

Porque no serán ustedes los que hablen, sino el Espíritu de su Padre hablando a través de ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.

Croatian Bible

Ta ne govorite to vi, nego Duh Oca vašega govori u vama!”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer vi nećete govoriti, nego Duh Oca vašeg govoriće iz vas.

Dieri NT

Ngangau wata jura jatai, a‐ai, jurani Ngaperaia Jaola jatai jurangu.

German Textbibel

Denn nicht ihr seid es, die da reden, sondern der Geist eures Vaters, der durch euch redet.

Tyndale NT

For it is not ye that speke but the sprite of your father which speaketh in you.

World English Bible

For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

World English Bible (Catholic)

For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

World English Bible British Edition

For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

World English Bible Classic

For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

World English Bible Updated

For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

World Messianic Bible

For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

World Messianic Bible British Edition

For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

Wycliffe Bible portions

for it ben not ye that speken, but the spirit of youre fadir, that spekith in you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa ti jamyo infanguentos, lao y Espiritun y Tatanmiyo ni y cumuecuentos gui jalommiyo.

Young's Literal Translation

for ye are not the speakers, but the Spirit of your Father that is speaking in you.

Textus Receptus

οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστὲ οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστὲ οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT

οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.

Byzantine Greek NT

οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

ου γαρ υμεισ εστε οι λαλουντεσ αλλα το πνευμα του πατροσ υμων το λαλουν εν υμιν

Romanian Bible (Cyrillic)

фииндкэну вой вець ворби, чи Духул Татэлуй востру ва ворби ын вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не ви бо промовляти мете, а дух Отця вашого промовляти ме в вас.

Ukrainian Freedom Bible

Не ви бо промовляти мете, а дух Отця вашого промовляти ме в вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ви нећете говорити, него Дух Оца вашег говориће из вас.

Russian Synodal Bible

ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.

Salkinson Hebrew NT

כ כִּי לֹא אַתֶּם הֵם הַמְדַבְּרִים כִּי אִם רוּחַ־אֲבִיכֶם הַדֹּבֵר בָּכֶם׃

Modern Hebrew Bible

כי לא אתם הם המדברים כי רוח אביכם הוא המדבר בפיכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ ⲄⲀⲢ ⲠⲈⲐⲚⲀⲤⲀϪⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲦⲈⲠⲈⲦⲈⲚⲒⲰⲦ ⲈⲐⲚⲀⲤⲀϪⲒ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنْ لَسْتُمْ أَنْتُمُ ٱلْمُتَكَلِّمِينَ بَلْ رُوحُ أَبِيكُمُ ٱلَّذِي يَتَكَلَّمُ فِيكُمْ.

Old Persion Version Bible

زیرا گوینده شما نیستید بلکه روح پدر شما، در شما گوینده است.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ သင် တို့ အလိုအလျောက် ပြော ကြသည်မ ဟုတ် ။ သင် တို့အဘ ၏ ဝိညာဉ် တော်သည် သင် တို့အားဖြင့် ပြော တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

말하는 이는 너희가 아니라 너희 속에서 말씀하시는 자 곧 너희 아버지의 성령이시니라

Japanese Freedom Bible

語るのはあなたがたではなく、あなたがたを通して語る、あなたがたの父の御霊だからである。

World Chinese Bible

因为说话的不是你们，乃是你们父的灵在你们里面说话。

New Japanese NT

というのは、話すのはあなたがたではなく、あなたがたのうちにあって話されるあなたがたの父の御霊だからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。

Chinese Union Version (traditional)

因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。

Meitei Bible

Maramdi ngangliba adu nakhoina natte, adubu nakhoigi Napa Ibungogi Thawaina waheising adu nakhoida nganghanbigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv gamchar dvdv ngv nonu gvngvma, hv nonugv Abu gv Dow v nonu gvlokv japdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima laa tie yinba ka baa maadi, yi Baa Fuoma, yaama n ye niinni, n baa maadi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque não sois vós os que falais, mas sim o Espírito do vosso Pai que fala em vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje sagamwemwe mwayiyanga, ila Upepo wa Baba wenyu ayiyanga muhanti yenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhali mwe mwâderhe, ci Omûka gwa Sho gwo gwâderhe muli mwe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pyen khai cun nanimät däk am ni, nami paa ngmüimkhya naw ning jah pyensak khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn nicht ihr seid es, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist's, der durch euch redet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Marah jengkhaap sen jeng an, erah jengkhaap ah, sen jengkhaap lah angthang ih; sen Wah moong achaang ih sen ah jeng thuk han.

CC BY 4.0

Gamo NT

Intenan hasa7anay inte aawa ayanappe atin intena gidekista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, hinttenan haasayey hintte Aawa Geeshsha Ayyaanaappe attin hinttena gidekketa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It gitsotse bede keewitwo it nih daritstso shayironi bako itnaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek è nyie yao pha miyaogamthek jine nathek re-è asi phro; jithek ne Aphuii pha ragung è nathek è yao ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka kuti keti niyi kuvele unwe mu wamba mi kayi kuvele Luhuho lwe Shenu lweti ni lu ku waamba mweenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque no serán ustedes los que hablen, sino el Espíritu de su Padre hablando por medio de ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ngaŵa ŵanyamwe ni uchimmechete, nambo Mbumu jwa Atati ŵenu jwaali nkati mwenu ni juchaŵechete.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva samwemwe mweiyakhiva minchova, pu leino uMepo uva Daada veiyainchovaga igati ndyumwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa mwenga kwaa mwawalowa koya, ila Roho ba Tate binu ywabile longela nkati yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni nyenye lepi mwemjova, nambu Mpungu wa Dadi winu yati wijova mugati yinu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque no son ustedes quienes hablan, sino el Espíritu de su Padre es Quien habla por ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chong nin ti rang ngei hah nangni nin chong nino nia; nin Pa Ratha renga juongin nangnia a chong rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man ix taj riꞌ ri kixchꞌawik, are ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel kachꞌaw na chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga ntamwe mweshi mukambenga sobwe, nsombi shikwamba ni Mushimu Uswepa wa Lesa Bameshenu, eti ukambenga kupitila muli njamwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For you are not the ones speaking, but the Ruach Avichem (the Spirit of your Father) is the one speaking in you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת עס וועט אייך געגעבן ווערן אין יענער שעה, וואס איר זאלט רעדן; מחמת נישט איר זענט עס, וואס רעדן, נאר דער גייסט פון אייער פאטער איז עס, וואס רעדט דורך אייך.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

काहाके बोलवा वाळा तमु नी हय, पण भगवान बाह नी आत्‌मा से, जे तमारा मन मे गेथी बोलहे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତିଆତେ ଏଃବ୍ବର୍ନେ, ବନ୍‌ଡ ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ଆ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ା ଅମ୍ମଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ତଅଡ୍‌ଗଡ୍‌ବେନ୍‌ ବର୍ତନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଆପେ ଅକ କାଜିପେ କାଜିୟା ଏନାଦ ଆପେତେଗି କା, ମେନ୍‌ଦ ଆପେୟାଃ ଆପୁଆଃ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାରାଃ ହରାତେପେ କାଜିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ ତମେ ନିଜେ କାଇଟା କଇବାକେ ନ ପଡେ । ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମାଇ ତମର୍‌ ଟଣ୍ଡେଅନି କାତା କଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ପେ ନିଜେ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଆପଡ଼େ ଣ୍ତୁ । ଆବା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ପେ ସାର୍ମୁଆଁ ବିଚେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ କଃଉତା ଲକ୍‌ ନାୟ୍‌; ମଃତର୍‌ ତୁମାର୍‌ ଉବାଦିର୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ତୁମାର୍‌ ମଃନ୍ ବିତ୍ରେ ରଃୟ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ହଃକା କଃତା କଃଉତା ଲକ୍‌ ।”

CC BY 4.0