Matthew 10:36

American Standard Version (1901)

and a man’s foes shall be they of his own household.

ASV Byzantine Text

and a man’s foes shall be they of his own household.

Breton Gospels

hag an den en devo evit enebourien tud e diegezh.

Asang Khongca Bible

a imthung ih kami a misa ah ohsak han ih ni kang zoh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah rhal tah a imkhui ah om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah rhal tah a imkhui ah om ni.

Hawaiian Bible 1868

O na enemi a ke kanaka, no kona hale iho no lakou.

English Berean Standard Bible

A man’s enemies will be the members of his own household.’

Haitian Creole Bible 1985

Se pwòp fanmi nou ki va pi gwo lènmi nou.

Clementine Vulgate 1598

et inimici hominis, domestici ejus.

Bible in Basic English

And a man will be hated by those of his house.

French: Bible J.N. Darby

et les ennemis d’un homme seront les gens de sa maison.

Czech Kralická Bible 1613

A nepřátelé člověka budou domácí jeho.

Kosraean Bible

Mwet lokoalok lun sie mwet ac fah mwet na in sou lal uh.

Romanian Free Holy Bible

Dușmanii unui om vor fi cei din propria lui casă.

World Portuguese Bible

Os inimigos do homem serão os da sua própria família.

Swahili Bible

Na maadui wa mtu ni watu wa nyumbani mwake.

Romanian BTF Bible

Și dușmanii omului vor fi cei din casa lui.

Burmese Common Language Bible

လူ​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​၏​အ​ဆိုး​ဆုံး​ရန်​သူ​များ ကား သူ​၏​အိမ်​သူ​အိမ်​သား​များ​ပင်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and they of his household [shall be] a man's enemies.

German Unrevised Elberfelder Bible

und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.

Dutch Bible 1917

En zij zullen des mensen vijanden worden, die zijn huisgenoten zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en ‘s mensen ergste vijanden zullen zijn huisgenoten zijn.

Italian Diodati Bible

E i nemici dell'uomo saranno i suoi famigliari stessi.

Douay-Rheims 1899

And as a man’s enemies shall be they of his own household.

Geneva Bible 1599

And a mans enemies shall be they of his owne housholde.

Noyes Bible

and they of a man's own household will be his foes.

Danish Bible 1931

og en Mands Husfolk skulle være hans Fjender.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O pein toun im en aramaj amen pan a imwintiti.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O pein toun im en aramas amen pan a imwintiti.

King James Version

And a man’s foes shall be they of his own household.

King James Version + Apocrypha

And a man’s foes shall be they of his own household.

Vietnamese Bible 1923

và người ta sẽ có kẻ thù nghịch, là người nhà mình.

KJV Cambridge Paragraph

And a man’s foes shall be they of his own household.

Revised West Version

Pea ‘ko e fili ʻoe tangata ʻakinautolu ʻoku nofo mo ia ʻi hono fale.’

French Ostervald Bible

Et l'homme aura pour ennemis ceux de sa maison.

Romanian Free Holy Bible

Dușmanii unui om vor fi cei din propria lui casă.

Esperanto Bible

kaj la domanoj de homo estos liaj malamikoj.

French Louis Segond 1910 Bible

et l’homme aura pour ennemis les gens de sa maison.

German Luther Bible 1912

Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.

Majority Standard BIble

A man’s enemies will be the members of his own household.’

Meriam Mir Bible

A ikeli le abara boai ko abi kurab ge.

Webster Bible

And a man's foes will be they of his own household.

Blackfoot Matthew

Ki nĭn'au aks'ikatumĭmmiuax otopokau'pimix anniks'isk matap'pixk oko'ai itsĭpsts' taupixk.

Open English Bible (Commonwealth)

A person’s enemies will be the members of their own household.

Open English Bible (US)

A person’s enemies will be the members of their own household.

Revised Version

and a man’s foes shall be they of his own household.

Italian Riveduta Bible

e i nemici dell’uomo saranno quelli stessi di casa sua.

French Free Holy Bible for the World

L'homme aura pour ennemis les gens de sa maison.

Reina Valera 1909

Y los enemigos del hombre serán los de su casa.

Spanish BLL

Los peores enemigos del hombre serán los de su propia familia.

Spanish Free Bible for the World

Los enemigos del hombre serán los de su propia casa.

Croatian Bible

i neprijatelji će čovjeku biti ukućani njegovi.

Serbian DK Bible (Latin)

I neprijatelji čoveku postaće domašnji njegovi.

Dieri NT

Ja pungaia ngurala kanaia talpala nganala nganai.

German Textbibel

und seine eigenen Leute werden des Menschen Feinde sein.

Tyndale NT

And a mannes fooes shalbe they of hys owne housholde.

World English Bible

A man’s foes will be those of his own household.

World English Bible (Catholic)

A man’s foes will be those of his own household.

World English Bible British Edition

A man’s foes will be those of his own household.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A man’s foes will be those of his own household.

World English Bible Classic

A man’s foes will be those of his own household.

World English Bible Updated

A man’s foes will be those of his own household.

World Messianic Bible

A man’s foes will be those of his own household.

World Messianic Bible British Edition

A man’s foes will be those of his own household.

Wycliffe Bible portions

and the enemyes of a man ben `thei, that ben homeli with him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y enemigoñija mangaegueja guiya sija.

Young's Literal Translation

and the enemies of a man are those of his household.

Textus Receptus

καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκειακοὶ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκειακοὶ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

και εχθροι του ανθρωπου οι οικειακοι αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши омул ва авя де врэжмашькяр пе чей дин каса луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І будуть ворогами чоловікові домашні його.

Ukrainian Freedom Bible

І будуть ворогами чоловікові домашні його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И непријатељи човеку постаће домашњи његови.

Russian Synodal Bible

И враги человеку - домашние его.

Salkinson Hebrew NT

לו וְאֹיְבֵי אִישׁ אַנְשֵׁי בֵיתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ואיבי איש אנשי ביתו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲚϪⲀϪⲒ ⲘⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲈⲚⲈϤⲢⲈⲘⲚⲎ Ⲓ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲣⲉⲙ⳿ⲛⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَعْدَاءُ ٱلْإِنْسَانِ أَهْلُ بَيْتِهِ.

Old Persion Version Bible

و دشمنان شخص، اهل خانه او خواهندبود.

Judson Burmese Bible

ကိုယ် အိမ်သူ အိမ်သားတို့သည်လည်း ကိုယ် ရန်သူ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

사람의 원수가 자기 집안 식구리라

Japanese Freedom Bible

人の敵は、その家の者たちである。

World Chinese Bible

人的仇敌就是自己家里的人。

New Japanese NT

さらに、家族の者がその人の敵となります。

Chinese Union Version (simplified)

人的仇敌就是自己家里的人。

Chinese Union Version (traditional)

人的仇敵就是自己家裏的人。

Meitei Bible

Mi amagi yeknaba adu mahak masagi imung manunggi misingna oigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi gunv gv kairungbv nyiru minsu namv ninyigv ogu naam gv nyi gubv rire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O nilo yibalinba baa tie o diegu nni yaaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os inimigos do homem serão os de sua própria casa’. Miqueias 7:6

CC BY 4.0

Safwa NT

Umibhi wa muntu bhanzabhe bhabhala bha munyumba yakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Abashombanyi b’omuntu bayish’ibà bâna b’omu lugo.»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami ye cun amäta khuiim kyawnglawng üng kaea kya khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

sen piiara ethithoon ah sen jaajaatang nawa ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asas morkey so asa gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asas morkketi iya soo asata gidana.’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh ashosh balangarwots b́ took maa ashuwotsiye bowotiti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Naro bajo awie pha mak ne nawai haliing è rey ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muntu zilazakwe, mu va ve, venzubo yakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los enemigos del hombre serán los de su propia casa.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵammagongo ŵa mundu chaŵe ŵandu ŵaali mu nyuumba jakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nu ntavangwa va munu vuvala avamukaya ya mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni adui ywa mundu ywa nyumba yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na vamakoko va mundu, ndi vala va panyumba yaki.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los enemigos del hombre serán los de su casa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

na râl saloitakngei chu ni insûng mingei nanâk nîng an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ikꞌulel pa ri iwachoch na kel wi.

CC BY 4.0

Soli NT

balwani ba muntu nibakabe bansebendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And a man's enemies will be the members of his own household.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the OIYVEI ISH ANSHEI VEITO (the enemies of a man will be the members of his own household).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און א מענטשנס שונאים וועלן זיין זיינע אייגענע בני בית.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

माणेह ना वेरी तीना घोर वाळा बण जहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆସିଂଡମନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ମା ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ବନେରା ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌କଗି ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌କଆଃ ବାଇରିକ ବାୟଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ନିଜର୍‌ ଗରର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ସେ ନିଜର୍‌ ସତ୍‌ରୁ ଅଇବାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିଜର୍ ପରିବାର୍‌ନେ ରେମୁଆଁ ମୁଇଂଜାନେ ସତ୍ରୁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ମାନାୟ୍‌ର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କୁଟୁମାର୍‌ ଲକ୍‌ ହଃକା ତାର୍‌ ସଃତ୍ରୁ ଅଃଉତି ।”

CC BY 4.0