Matthew 10:4

American Standard Version (1901) ☆

Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

ASV Byzantine Text ☆

Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

English Berean Standard Bible ☆

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

Bible in Basic English ☆

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who was false to him.

Darby Translation ☆

Simon the Cananaean, and Judas the Iscariote, who also delivered him up.

Douay-Rheims 1899 ☆

Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Geneva Bible 1599 ☆

Simon the Cananite, and Iudas Iscariot, who also betraied him.

Noyes Bible ☆

Simon of Cana, and Judas Iscariot, he who betrayed him.

King James Version ☆

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

King James Version + Apocrypha ☆

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Majority Standard BIble ☆

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

Webster Bible ☆

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Simon the Zealot, and Judas Iscariot – the apostle who betrayed him.

Open English Bible (US) ☆

Simon the Zealot, and Judas Iscariot – the apostle who betrayed him.

Revised Version ☆

Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Tyndale NT ☆

Simon of Cane and Iudas Iscarioth which also betrayed hym.

World English Bible ☆

Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

World English Bible (Catholic) ☆

Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

World English Bible British Edition ☆

Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

World English Bible Classic ☆

Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

World English Bible Updated ☆

Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

World Messianic Bible ☆

Simon the Zealot; and Judah Iscariot, who also betrayed him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Simon the Zealot; and Judah Iscariot, who also betrayed him.

Wycliffe Bible portions ☆

Symount Chananee, and Judas Scarioth, that bitrayede Crist.

Young's Literal Translation ☆

Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.

Text-Critical English NT ☆

Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who betrayed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Shim'on the Zealot and Yehudah from K'riot, who betrayed Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

سِمْعَانُ ٱلْقَانَوِيُّ، وَيَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيُّ ٱلَّذِي أَسْلَمَهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

सीमोन कनानी, अने यहुदा ईस्‌करीयोती, जे ईसु ने धरायो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Simon, Canaanite; Ki Judas Iscariot annŏk' aien'ŭpanistsiuŏkaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କିଣାନିୟ ସିମନ୍, ଜେ କି ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମଃନ୍‌କେ ମୁକ୍‌ଳାଉଁକେ ମଃନ୍ କଃର୍ତିରିଲା, ଆର୍‌ ଇସ୍କାରିଅତ୍‌ ଜିଉଦା, ଜେ ଜିସୁକେ ସଃତ୍ରୁର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Okooretso Sim'oni, Iyesusi beshidek't imtso Keriyot asho Yihudi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Simon ar C'hananead, ha Judaz Iskariod, a oa an hini en gwerzhas.

Bugun Bible ☆

Soh shii miie pha Simon nane Isu shii zum yi pha Judas Iskharioth ithek ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မျိုး​ချစ်​စိတ်​ထက်​သန်​သူ​ရှိ​မုန်​နှင့်​ကိုယ်​တော်​ကို သစ္စာ​ဖောက်​သူ​ယု​ဒ​ရှ​ကာ​ရုတ်​တို့​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ကာနနိတ် လူရှိမုန် နှင့် ကိုယ်တော် ကိုအပ်နှံ သော ယုဒ ရှကာရုတ် ပေတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Simon Selote, yan si Judas Iscariote, ni y umintrega güe locue.

Daai Chin NT ☆

Kanan khyang Sihmon ja Jesuh phyaheikia Judah Iskarota kyaki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kananite, tiah kawk ih Simon, Anih kaminawk ban ah paekkung, Juda Iskariot cae hae ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kanaan Simon neh amah aka voei Judah Iskariot.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kanaan Simon neh amah aka voei Judah Iskariot.

Chinese Union Version (simplified) ☆

奋锐党的 西门，还有卖耶稣的 加略人 犹大。

Chinese Union Version (traditional) ☆

奮銳黨的 西門，還有賣耶穌的 加略人 猶大。

World Chinese Bible ☆

奋锐党的西门；还有加略人犹大，就是后来出卖耶稣的那一个。

Yao NT ☆

Che Simoni jwa ku Kanani ni che Yuda Isikaliote juŵangalawiche Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲤⲒⲘⲰⲚ ⲠⲒⲬⲀⲚⲀⲚⲈⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲠⲒⲤⲔⲀⲢⲒⲰⲦⲎ ⲤⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲦⲎⲒϤ.

Coptic NT ☆

Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲔⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲤ̇ⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓϥ.

Croatian Bible ☆

Šimun Kananaj i Juda Iškariotski, koji ga izda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Šimon Kananitský a Jidáš Iškariotský, kterýž i zradil ho.

Danish Bible 1931 ☆

Simon Kananæeren* og Judas Iskariot, han, som forrådte ham. { [*d. e. den nidkære. “De nidkære” (Zeloter) kaldtes et jødisk Parti, som ivrede for den nationale Uafhængighed.] }

Desiya NT ☆

କିଣାନିୟ ସିମନ୍‌ ଜେ କି ଇସ୍‌ରାଏଲ୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ମୁକ୍‌ତିର୍‌ ପାଇ ଚେସ୍‌ଟା କର୍‌ତେରଇଲା । ଆରି ଇସ୍‌କାରିୟତ୍‌ ଜିଉଦା, ଜେ ଜିସୁକେ ସତ୍‌ରୁମନ୍‍କେ ସର୍‌ପିଦେଇ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Simon, Kana ngurandru ja Judas Iskarioth, nulu nina wondawondana wonti.“

Dutch Bible 1917 ☆

Simon Kananites, en Judas Iskariot, die Hem ook verraden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Simon de ijveraar en Judas Iskáriot, die Hem verraden heeft.

Esperanto Bible ☆

Simon, la Fervorulo, kaj Judas Iskariota, kiu ankaŭ perfidis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Simon le Cananéen , et Judas l’Iscariote, qui aussi le livra.

French Ostervald Bible ☆

Simon le Cananite, et Judas l'Iscariote, qui même trahit Jésus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Simon le Cananite, et Judas l’Iscariot, celui qui livra Jésus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Simon le Zélote ; et Judas l'Iscariote, celui-là même qui le trahit.

Gamo NT ☆

Be bagas zili7etiza Simonane guyeppe Yesusa hayqos athi immida Asqoroto Yuda

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କିଣାନୀୟ ଶିମୋନ ଆରି ଜିସୁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍ ଗାତକତା ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଇଷ୍କରିୟଥ୍ ଜିଉଦା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Simon, der Kananäer, und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte.

German Luther Bible 1912 ☆

Simon von Kana und Judas Ischariot, welcher ihn verriet.

German Textbibel ☆

Simon der Kananäer und Judas der Iskariote, derselbe, der ihn verriet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Simon der Kananäer, und Judas, der Ischariot, welcher ihn verriet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

ba biittaas mishettiya Simoonanne Yesuusa aathi immida Asqoroota Yihuda.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Simono ban go yi yua o yankuadaano leni Judasa Isikalioto yua n den yuandi ki janbi Jesu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας ⸆ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

σιμων ο κανανιτησ και ιουδασ ισκαριωτησ ο και παραδουσ αυτον

Byzantine Greek NT ☆

Σίμων ὁ Κανανίτης καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

Σίμων ὁ ⸀Καναναῖος καὶ Ἰούδας ⸀ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Te gen Simon, patriyòt la ak Jida Iskariòt, nonm ki te lage Jezi nan men lènmi l' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O Simon a no Kanaana a me Iuda Isekariota, nana ia i kumakaia aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד שִׁמְעוֹן הַכְּנַעֲנִי וִיהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת הוּא הַמַּסְגִּיר אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמעון הקני ויהודה איש קריות אשר גם מסר אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Simone Cananita , e Giuda Iscariot, quel che poi ancora lo tradì .

Italian Riveduta Bible ☆

Simone il Cananeo e Giuda l’Iscariota, quello stesso che poi lo tradì.

Japanese Freedom Bible ☆

熱心党員シモンと、イエスを裏切ったイスカリオテのユダである。

New Japanese NT ☆

熱心党員シモンとイエスを裏切ったイスカリオテ・ユダである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିମନନ୍‌, ଇସ୍ରାଏଲନ୍‌ ଆ ତନାଣ୍ଡେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆର୍‌ଲଡଜେଞ୍ଜି ଆ ଜିଉଦିଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ, ଆରି ଇସ୍କାରିତ ଜିଉଦାନ୍‌, କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

ri Simón ri kachiꞌl ri Cananeos, xuqujeꞌ ri Judas Iscariote ri xkꞌayin ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

nu Simoni uva Mukananayo, nu Yuta uva muiskariote, uveiasambukhile uNkuludeva.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가나안인 시몬과, 및 가룟 유다 곧 예수를 판 자라

Kosraean Bible ☆

Simon mwet Zealot; ac Judas Iscariot, su tukakunak Jesus.

Kuhane NT ☆

Sayimoni yo kanana, ni Judasi Isikariyote, muwuzi wa Jesu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Simon Chananæus, et Judas Iscariotes, qui et tradidit eum.

Meitei Bible ☆

mareibak ningba Simon amasung Ibungobu yeknabasinggi khutta pithokkhiba Judas Iscariot, hairibasing asini.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Simona Kanana le, pako Iuda Isakariota, E abi keserkeser.

Munda NT ☆

ଶିମୋନ୍‌ ଅକଏଚି ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ତନଲ୍‌ହେତେ ରାଡ଼ା ନାଗେନ୍ତେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ଆଡଃ ଇଷ୍କାରିୟତ୍‌ ଯିହୁଦା ଅକଏଚି ତାୟମ୍‌ତେ ୟୀଶୁକେ ବାଇରିକଆଃ ତିଃଇରେ ଏମ୍‌ ଏଣ୍ଡାଃକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

deek akaan pangte Simoon nyia Jisu mokwaante Judas Eskerot.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Simoni mkananayo, ni Yuda Iskariote, ywa ansalitiye.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Simoni mweavi mundu wa kukengelela mulima waki na Yuda Isikalioti, mwenuyu ndi mweamng'anamukili Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

شمعون قانوی و یهودای اسخریوطی که او را تسلیم نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jimon men Kana o Iudaj Ijkariot men panala i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Simon men Kana o Iudas Iskariot men pangala i.

World Portuguese Bible ☆

Simão, o Zelote; e Judas Iscariotes, que também o traiu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Simão o zeloso, e Judas Iscariotes, o mesmo que o traiu.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Simon Zelota; și Iuda Iscarioteanul, care l-a și trădat.

Romanian BTF Bible ☆

Simon Canaanitul și Iuda Iscariot, care l-a și trădat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Simon Zelota; și Iuda Iscarioteanul, care l-a și trădat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Симон Канаанитул ши Иуда Искариотянул, чел каре а вындут пе Исус.

Russian Synodal Bible ☆

Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.

Safwa NT ☆

U Simoni mkananayo, nu Yuda Iskariote, walisaliti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Canan mi Simon le a minsûrpu Judas Iscariot ngei an ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Simon Kananit, i Juda Iskariotski, koji Ga i predade.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Симон Кананит, и Јуда Искариотски, који Га и предаде.

Mashi Bible ☆

Simoni Sha-bushiru na Yûda w’e Keriyoti, owamulenganyagya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

ne Shimoni wa mucipani ca bantu balikulwanina lwanguluko mu cishi ca Islayeli, kayi ne Yuda Sikalyote, uyo walamulisha Yesu kubalwani.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Simón el Cananita y Judas Iscariote, que también le entregó.

Spanish BLL ☆

Simón el Zelote; y Judas Iscariote, el mismo que lo traicionó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Simón el Zelote; y Judas Iscariote, que también lo traicionó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Simón el Cananita, y Judas Iscariote, el que lo traicionó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Simón el cananita, y Judas Iscariote, quien lo traicionó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Simoni Mkanaani, na Yuda Iskarioti ambaye alimsaliti Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Saimon ringrianv, okv Judas Iskariot, Jisunyi kupnv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko Saimone ko e Kēnani, mo Siutasi ʻIsikaliote, ʻaia ne lavakiʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Симон Хананець, та Юда Іскариотський, що й зрадив Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Симон Хананець, та Юда Іскариотський, що й зрадив Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Si-môn là người Ca-na-an, cùng Giu-đa ỗch-ca-ri-ốt, là kẻ phản Đức Chúa Jêsus.

Eastern Yiddish NT ☆

שמעון הקנאי און יהודה איש‑קריות, וואס האט אים אויך פארראטן.

CC BY 4.0