Matthew 10:4

American Standard Version (1901)

Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

ASV Byzantine Text

Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Breton Gospels

Simon ar C'hananead, ha Judaz Iskariod, a oa an hini en gwerzhas.

Asang Khongca Bible

Kananite, tiah kawk ih Simon, Anih kaminawk ban ah paekkung, Juda Iskariot cae hae ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kanaan Simon neh amah aka voei Judah Iskariot.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kanaan Simon neh amah aka voei Judah Iskariot.

Hawaiian Bible 1868

O Simon a no Kanaana a me Iuda Isekariota, nana ia i kumakaia aku.

English Berean Standard Bible

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Te gen Simon, patriyòt la ak Jida Iskariòt, nonm ki te lage Jezi nan men lènmi l' yo.

Clementine Vulgate 1598

Simon Chananæus, et Judas Iscariotes, qui et tradidit eum.

Bible in Basic English

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who was false to him.

French: Bible J.N. Darby

Simon le Cananéen , et Judas l’Iscariote, qui aussi le livra.

Czech Kralická Bible 1613

Šimon Kananitský a Jidáš Iškariotský, kterýž i zradil ho.

Kosraean Bible

Simon mwet Zealot; ac Judas Iscariot, su tukakunak Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Simon Zelota; și Iuda Iscarioteanul, care l-a și trădat.

World Portuguese Bible

Simão, o Zelote; e Judas Iscariotes, que também o traiu.

Swahili Bible

Simoni Mkanaani, na Yuda Iskarioti ambaye alimsaliti Yesu.

Romanian BTF Bible

Simon Canaanitul și Iuda Iscariot, care l-a și trădat.

Burmese Common Language Bible

မျိုး​ချစ်​စိတ်​ထက်​သန်​သူ​ရှိ​မုန်​နှင့်​ကိုယ်​တော်​ကို သစ္စာ​ဖောက်​သူ​ယု​ဒ​ရှ​ကာ​ရုတ်​တို့​တည်း။

Darby Translation

Simon the Cananaean, and Judas the Iscariote, who also delivered him up.

German Unrevised Elberfelder Bible

Simon, der Kananäer, und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte.

Dutch Bible 1917

Simon Kananites, en Judas Iskariot, die Hem ook verraden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Simon de ijveraar en Judas Iskáriot, die Hem verraden heeft.

Italian Diodati Bible

Simone Cananita , e Giuda Iscariot, quel che poi ancora lo tradì .

Douay-Rheims 1899

Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Geneva Bible 1599

Simon the Cananite, and Iudas Iscariot, who also betraied him.

Noyes Bible

Simon of Cana, and Judas Iscariot, he who betrayed him.

Danish Bible 1931

Simon Kananæeren* og Judas Iskariot, han, som forrådte ham. { [*d. e. den nidkære. “De nidkære” (Zeloter) kaldtes et jødisk Parti, som ivrede for den nationale Uafhængighed.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jimon men Kana o Iudaj Ijkariot men panala i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Simon men Kana o Iudas Iskariot men pangala i.

King James Version

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

King James Version + Apocrypha

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Vietnamese Bible 1923

Si-môn là người Ca-na-an, cùng Giu-đa ỗch-ca-ri-ốt, là kẻ phản Đức Chúa Jêsus.

KJV Cambridge Paragraph

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Revised West Version

Ko Saimone ko e Kēnani, mo Siutasi ʻIsikaliote, ʻaia ne lavakiʻi ia.

French Ostervald Bible

Simon le Cananite, et Judas l'Iscariote, qui même trahit Jésus.

Romanian Free Holy Bible

Simon Zelota; și Iuda Iscarioteanul, care l-a și trădat.

Esperanto Bible

Simon, la Fervorulo, kaj Judas Iskariota, kiu ankaŭ perfidis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Simon le Cananite, et Judas l’Iscariot, celui qui livra Jésus.

German Luther Bible 1912

Simon von Kana und Judas Ischariot, welcher ihn verriet.

Majority Standard BIble

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

Meriam Mir Bible

Simona Kanana le, pako Iuda Isakariota, E abi keserkeser.

Webster Bible

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Blackfoot Matthew

Simon, Canaanite; Ki Judas Iscariot annŏk' aien'ŭpanistsiuŏkaie.

Open English Bible (Commonwealth)

Simon the Zealot, and Judas Iscariot – the apostle who betrayed him.

Open English Bible (US)

Simon the Zealot, and Judas Iscariot – the apostle who betrayed him.

Revised Version

Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Italian Riveduta Bible

Simone il Cananeo e Giuda l’Iscariota, quello stesso che poi lo tradì.

French Free Holy Bible for the World

Simon le Zélote ; et Judas l'Iscariote, celui-là même qui le trahit.

Reina Valera 1909

Simón el Cananita y Judas Iscariote, que también le entregó.

Spanish BLL

Simón el Zelote; y Judas Iscariote, el mismo que lo traicionó.

Spanish Free Bible for the World

Simón el Zelote; y Judas Iscariote, que también lo traicionó.

Croatian Bible

Šimun Kananaj i Juda Iškariotski, koji ga izda.

Serbian DK Bible (Latin)

Simon Kananit, i Juda Iskariotski, koji Ga i predade.

Dieri NT

Simon, Kana ngurandru ja Judas Iskarioth, nulu nina wondawondana wonti.“

German Textbibel

Simon der Kananäer und Judas der Iskariote, derselbe, der ihn verriet.

Tyndale NT

Simon of Cane and Iudas Iscarioth which also betrayed hym.

World English Bible

Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

World English Bible (Catholic)

Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

World English Bible British Edition

Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

World English Bible Classic

Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

World English Bible Updated

Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

World Messianic Bible

Simon the Zealot; and Judah Iscariot, who also betrayed him.

World Messianic Bible British Edition

Simon the Zealot; and Judah Iscariot, who also betrayed him.

Wycliffe Bible portions

Symount Chananee, and Judas Scarioth, that bitrayede Crist.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Simon Selote, yan si Judas Iscariote, ni y umintrega güe locue.

Young's Literal Translation

Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.

Textus Receptus

Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας ⸆ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

Byzantine Greek NT

Σίμων ὁ Κανανίτης καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

Greek Majority Text NT

σιμων ο κανανιτησ και ιουδασ ισκαριωτησ ο και παραδουσ αυτον

Romanian Bible (Cyrillic)

Симон Канаанитул ши Иуда Искариотянул, чел каре а вындут пе Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Симон Хананець, та Юда Іскариотський, що й зрадив Його.

Ukrainian Freedom Bible

Симон Хананець, та Юда Іскариотський, що й зрадив Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Симон Кананит, и Јуда Искариотски, који Га и предаде.

Russian Synodal Bible

Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.

Salkinson Hebrew NT

ד שִׁמְעוֹן הַכְּנַעֲנִי וִיהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת הוּא הַמַּסְגִּיר אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

שמעון הקני ויהודה איש קריות אשר גם מסר אתו׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲒⲘⲰⲚ ⲠⲒⲬⲀⲚⲀⲚⲈⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲠⲒⲤⲔⲀⲢⲒⲰⲦⲎ ⲤⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲦⲎⲒϤ.

Coptic NT

Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲔⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲤ̇ⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓϥ.

Arabic Van Dyck Bible

سِمْعَانُ ٱلْقَانَوِيُّ، وَيَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيُّ ٱلَّذِي أَسْلَمَهُ.

Old Persion Version Bible

شمعون قانوی و یهودای اسخریوطی که او را تسلیم نمود.

Judson Burmese Bible

ကာနနိတ် လူရှိမုန် နှင့် ကိုယ်တော် ကိုအပ်နှံ သော ယုဒ ရှကာရုတ် ပေတည်း။

Korean Bible 1910

가나안인 시몬과, 및 가룟 유다 곧 예수를 판 자라

Japanese Freedom Bible

熱心党員シモンと、イエスを裏切ったイスカリオテのユダである。

World Chinese Bible

奋锐党的西门；还有加略人犹大，就是后来出卖耶稣的那一个。

New Japanese NT

熱心党員シモンとイエスを裏切ったイスカリオテ・ユダである。

Chinese Union Version (simplified)

奋锐党的 西门，还有卖耶稣的 加略人 犹大。

Chinese Union Version (traditional)

奮銳黨的 西門，還有賣耶穌的 加略人 猶大。

Meitei Bible

mareibak ningba Simon amasung Ibungobu yeknabasinggi khutta pithokkhiba Judas Iscariot, hairibasing asini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Saimon ringrianv, okv Judas Iskariot, Jisunyi kupnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Simono ban go yi yua o yankuadaano leni Judasa Isikalioto yua n den yuandi ki janbi Jesu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Simão o zeloso, e Judas Iscariotes, o mesmo que o traiu.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Simoni mkananayo, nu Yuda Iskariote, walisaliti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Simoni Sha-bushiru na Yûda w’e Keriyoti, owamulenganyagya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kanan khyang Sihmon ja Jesuh phyaheikia Judah Iskarota kyaki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Simon der Kananäer, und Judas, der Ischariot, welcher ihn verriet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

deek akaan pangte Simoon nyia Jisu mokwaante Judas Eskerot.

CC BY 4.0

Gamo NT

Be bagas zili7etiza Simonane guyeppe Yesusa hayqos athi immida Asqoroto Yuda

CC BY 4.0

Gofa NT

ba biittaas mishettiya Simoonanne Yesuusa aathi immida Asqoroota Yihuda.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Okooretso Sim'oni, Iyesusi beshidek't imtso Keriyot asho Yihudi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Soh shii miie pha Simon nane Isu shii zum yi pha Judas Iskharioth ithek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sayimoni yo kanana, ni Judasi Isikariyote, muwuzi wa Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Simón el Cananita, y Judas Iscariote, el que lo traicionó.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Simoni jwa ku Kanani ni che Yuda Isikaliote juŵangalawiche Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

nu Simoni uva Mukananayo, nu Yuta uva muiskariote, uveiasambukhile uNkuludeva.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Simoni mkananayo, ni Yuda Iskariote, ywa ansalitiye.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Simoni mweavi mundu wa kukengelela mulima waki na Yuda Isikalioti, mwenuyu ndi mweamng'anamukili Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Simón el cananita, y Judas Iscariote, quien lo traicionó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Canan mi Simon le a minsûrpu Judas Iscariot ngei an ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

ri Simón ri kachiꞌl ri Cananeos, xuqujeꞌ ri Judas Iscariote ri xkꞌayin ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

ne Shimoni wa mucipani ca bantu balikulwanina lwanguluko mu cishi ca Islayeli, kayi ne Yuda Sikalyote, uyo walamulisha Yesu kubalwani.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who betrayed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shim'on the Zealot and Yehudah from K'riot, who betrayed Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Σίμων ὁ ⸀Καναναῖος καὶ Ἰούδας ⸀ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

שמעון הקנאי און יהודה איש‑קריות, וואס האט אים אויך פארראטן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

सीमोन कनानी, अने यहुदा ईस्‌करीयोती, जे ईसु ने धरायो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିମନନ୍‌, ଇସ୍ରାଏଲନ୍‌ ଆ ତନାଣ୍ଡେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆର୍‌ଲଡଜେଞ୍ଜି ଆ ଜିଉଦିଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ, ଆରି ଇସ୍କାରିତ ଜିଉଦାନ୍‌, କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଶିମୋନ୍‌ ଅକଏଚି ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ତନଲ୍‌ହେତେ ରାଡ଼ା ନାଗେନ୍ତେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ଆଡଃ ଇଷ୍କାରିୟତ୍‌ ଯିହୁଦା ଅକଏଚି ତାୟମ୍‌ତେ ୟୀଶୁକେ ବାଇରିକଆଃ ତିଃଇରେ ଏମ୍‌ ଏଣ୍ଡାଃକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କିଣାନିୟ ସିମନ୍‌ ଜେ କି ଇସ୍‌ରାଏଲ୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ମୁକ୍‌ତିର୍‌ ପାଇ ଚେସ୍‌ଟା କର୍‌ତେରଇଲା । ଆରି ଇସ୍‌କାରିୟତ୍‌ ଜିଉଦା, ଜେ ଜିସୁକେ ସତ୍‌ରୁମନ୍‍କେ ସର୍‌ପିଦେଇ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିଣାନୀୟ ଶିମୋନ ଆରି ଜିସୁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍ ଗାତକତା ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଇଷ୍କରିୟଥ୍ ଜିଉଦା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କିଣାନିୟ ସିମନ୍, ଜେ କି ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମଃନ୍‌କେ ମୁକ୍‌ଳାଉଁକେ ମଃନ୍ କଃର୍ତିରିଲା, ଆର୍‌ ଇସ୍କାରିଅତ୍‌ ଜିଉଦା, ଜେ ଜିସୁକେ ସଃତ୍ରୁର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦିଲା ।

CC BY 4.0