1 Peter 2:25

American Standard Version (1901)

For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

ASV Byzantine Text

For ye were like sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe lam kamkhraeng tuu baktiah na oh o; toe vaihi loe nangcae ih pakhra khenzawnkung hoi tuutoepkung khaeah nam laem o let boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tu bangla na om uh dongah na taengphael uh. Tedae tudawn neh na hinglu hiphoelkung taengla na bal uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tu bangla na om uh dongah na taengphael uh. Tedae tudawn neh na hinglu hiphoelkung taengla na bal uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua like oukou me na hipa e hele hewa ana; aka, ua hoihoiia mai nei oukou i ke Kahuhipa, a me ka Lunakiai o ko oukou mau uhane.

English Berean Standard Bible

For “you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

Haitian Creole Bible 1985

Nou te tankou mouton ki te pèdi bann yo. Men, koulye a, nou tounen vin jwenn Kris la ki gadò nou, k'ap veye sou nanm nou.

Clementine Vulgate 1598

Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem, et episcopum animarum vestrarum.

Bible in Basic English

Because, like sheep, you had gone out of the way; but now you have come back to him who keeps watch over your souls.

French: Bible J.N. Darby

car vous étiez errants comme des brebis, mais maintenant vous êtes retournés au berger et au surveillant de vos âmes.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jste byli jako ovce bloudící, ale již nyní obráceni jste ku pastýři a biskupu duší vašich.

Kosraean Bible

Kowos tuh oana sheep su tuhlac, tusruktu inge folokinyukme kowos tuh kowos in fahsr tukun Mwet Shepherd, su karingin ngunuwos.

Romanian Free Holy Bible

Căci voi vă rătăceați ca niște oi, dar acum v-ați întors la Păstorul și Supraveghetorul sufletelor voastre.

World Portuguese Bible

Pois vocês andavam desgarrados como ovelhas; mas agora retornaram ao Pastor e Supervisor das suas almas.

Swahili Bible

Ninyi mlikuwa kama kondoo waliokuwa wamepotea; lakini sasa mmemrudia Mchungaji na Mlinzi wa roho zenu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă erați ca oi care rătăceau, dar acum v-ați întors la Păstorul și Episcopul sufletelor voastre.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​သိုး​များ​ကဲ့​သို့​လမ်း​လွဲ​ခဲ့​ကြ သော်​လည်း ယ​ခု​အ​ခါ​၌​သင်​တို့​၏​ဝိ​ညာဉ် တို့​ကို​ထိန်း​သိမ်း​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​သော အ​ရှင့်​သိုး​ထိန်း​ကြီး​ထံ​သို့​ပြန်​လည်​ရောက် ရှိ​ကြ​လေ​ပြီ။

Darby Translation

For ye were going astray as sheep, but have now returned to the shepherd and overseer of your souls.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ihr ginget in der Irre wie Schafe, aber ihr seid jetzt zurückgekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen.

Dutch Bible 1917

Want gij waart als dwalende schapen; maar gij zijt nu bekeerd tot den Herder en Opziener uwer zielen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want als schapen hebt gij rondgedwaald, maar thans zijt gij teruggekeerd tot den Herder, tot Hem, die uw zielen behoedt.

Italian Diodati Bible

Perciocchè voi eravate come pecore erranti ; ma ora siete stati convertiti al Pastore , e al Vescovo delle anime vostre.

Douay-Rheims 1899

For you were as sheep going astray; but you are now converted to the shepherd and bishop of your souls.

Geneva Bible 1599

For ye were as sheepe going astray: but are nowe returned vnto the shepheard and Bishop of your soules.

Noyes Bible

For ye were going astray like sheep; but ye have now returned to the Shepherd and Bishop of your souls.

Danish Bible 1931

Thi I vare vildfarende som Får, men ere nu vendte om til eders Sjæles Hyrde og Tilsynsmand.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komail rajon jip, me jalonalar, a met komail japale don jilepa’mail o Kaun pan nen omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komail rasong sip, me salongalar, a met komail sapale dong silepa ’mail o Kaun pan ngen omail.

King James Version

For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

King James Version + Apocrypha

For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

Vietnamese Bible 1923

(2-24) Vì anh em vốn giống như con chiên lạc, mà bây giờ đã trở về cùng Đấng chăn chiên và Giám mục của linh hồn mình.

KJV Cambridge Paragraph

For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

Revised West Version

He naʻa mou tatau mo e fanga sipi ʻalu hēhē pe; ka kuo mou foki mai eni ki he Tauhi mo e Leʻohi ʻo homou laumālie.

French Ostervald Bible

Car vous étiez comme des brebis errantes; mais vous êtes maintenant retournés au Pasteur et à l'Évêque de vos âmes.

Romanian Free Holy Bible

Căci voi vă rătăceați ca niște oi, dar acum v-ați întors la Păstorul și Supraveghetorul sufletelor voastre.

Esperanto Bible

Ĉar vi estis kiel ŝafoj erarvagantaj; sed nun vi returne venis al la Paŝtisto kaj Episkopo de viaj animoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.

German Luther Bible 1912

Denn ihr waret wie die irrenden Schafe; aber ihr seid nun bekehrt zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen.

Majority Standard BIble

For “you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

Webster Bible

For ye were as sheep going astray; but are now returned to the Shepherd and Bishop of your souls.

Open English Bible (Commonwealth)

Once you were straying like sheep, but now you have returned to the shepherd and guardian of your souls.

Open English Bible (US)

Once you were straying like sheep, but now you have returned to the shepherd and guardian of your souls.

Revised Version

For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

Italian Riveduta Bible

Poiché eravate erranti come pecore; ma ora siete tornati al Pastore e Vescovo delle anime vostre.

French Free Holy Bible for the World

Car vous étiez égarés comme des brebis, mais maintenant vous êtes retournés au Berger et au Surveillant de vos âmes.

Reina Valera 1909

Porque vosotros erais como ovejas descarriadas; mas ahora habéis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras almas.

Spanish BLL

Porque ustedes andaban descarriados como ovejas, pero ahora han vuelto al Pastor y Cuidador de sus almas.

Spanish Free Bible for the World

Porque erais como ovejas descarriadas, pero ahora habéis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras almas.

Croatian Bible

Doista, poput ovaca lutaste, ali se sada obratiste k pastiru i čuvaru duša svojih.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer bejaste kao izgubljene ovce, koje nemaju pastira; no sad se obratiste k pastiru i vladici duša svojih.

Dieri NT

Ngangau jura tintaterini tjipi jeribaka nganana wonti, ja jura karari tikana kurana warai ngamalkanietjaia, ja jurani mungaraia najinajibanietjaia.

German Textbibel

denn ihr waret wie irrende Schafe, nun aber habt ihr euch bekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen.

Tyndale NT

For ye were as shepe goinge astraye: but are now returned vnto the shepheerd and bisshoppe of youre soules.

World English Bible

For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

World English Bible (Catholic)

For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

World English Bible British Edition

For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

World English Bible Classic

For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

World English Bible Updated

For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

World Messianic Bible

For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

World Messianic Bible British Edition

For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

Young's Literal Translation

for ye were as sheep going astray, but ye turned back now to the shepherd and overseer of your souls.

Textus Receptus

Ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα· ἀλλ᾿ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT

ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα, ἀλλ᾽ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα ⸂πλανώμενα·⸃ ἀλλ᾽ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ⸂ 2ὑμῶν.⸃

Greek Majority Text NT

ητε γαρ ωσ προβατα πλανωμενα αλλ επεστραφητε νυν επι τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων υμων

Byzantine Greek NT

ἦτε γὰρ it ὡς πρόβατα πλανώμενα,it* ἀλλ᾽ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Tischendorf Greek NT

ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ераць ка ниште ой рэтэчите. Дар акум в-аць ынторс ла Пэсторул ши Епископул суфлетелор воастре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Були бо ви, як вівцї блукаючі; тільки ж вернулись нинї до Пастиря і Владики душ ваших.

Ukrainian Freedom Bible

Були бо ви, як вівцї блукаючі; тільки ж вернулись нинї до Пастиря і Владики душ ваших.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер бејасте као изгубљене овце, које немају пастира; но сад се обратисте к пастиру и владици душа својих.

Russian Synodal Bible

Ибо вы были, как овцы блуждающие не имея пастыря, но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.

Salkinson Hebrew NT

כה כִּי צֹאן אֹבְדוֹת הֱיִיתֶם וַתָּשֻׁבוּ כַיּוֹם אֶל־הָרֹעֶה הַמַּשְׁגִּיחַ אֶל־נַפְשֹׁתֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אשר בחברתו נרפא לכם כי הייתם כצאן אבדות ועתה שבתם אל הרעה פקיד נפשתיכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚⲈⲤⲰⲞⲨ ⲈⲨⲤⲰⲢⲈⲘ ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲦⲀⲤⲐⲞ ϮⲚⲞⲨ ϨⲀ ⲠⲈⲦⲈⲚⲘⲀⲚⲈⲤⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ ⲚⲦⲈⲚⲈⲦⲈⲚⲮⲨⲬⲎ.

Coptic NT

ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϯⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ كَخِرَافٍ ضَالَّةٍ، لَكِنَّكُمْ رَجَعْتُمُ ٱلْآنَ إِلَى رَاعِي نُفُوسِكُمْ وَأُسْقُفِهَا.

Old Persion Version Bible

از آنروکه مانند گوسفندان گمشده بودید، لکن الحال به سوی شبان و اسقف جانهای خود برگشته‌اید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် အထက်ကလမ်းလွဲ ၍ ပျောက်သောသိုး ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ ၏။ ယခု မူကား ၊ သိုးထိန်း တည်းဟူသောသင် တို့၏ဝိညာဉ် တို့ကို အုပ်စိုး ကြည့်ရှုတော်မူသောအရှင်ထံသို့ ပြန်ရောက် ကြပြီ။

Japanese Freedom Bible

あなたがたは羊のように迷っていましたが、今は、あなたがたの魂の羊飼いであり監督者である方のもとに帰って来たのです。

World Chinese Bible

因为你们从前像羊一样走迷；但如今已经归回你们灵魂的牧人和监督。

New Japanese NT

あなたがたは、羊のようにさまよっていましたが、今は、自分のたましいの牧者であり監督者である方のもとに帰ったのです。

Chinese Union Version (simplified)

你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。

Chinese Union Version (traditional)

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

Meitei Bible

Maramdi nakhoi lammuknaraba yaogum oirammi, adubu houjikti nakhoi Yaosenba amadi nakhoigi thawaibu Yengsinbiba mapugi maphamda hallakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu ho gv svlar go ninyigv lamtv vngtung nga nyemu tvla ngakramnv aingbv ridu, vbvritola vjak nonu Svlarkayanv okv yalua Kaachingyanv gv vngkulo vngming gvdubv vjak laakur kunamv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi den tie nani yaa pe n yaadi yeni ama moala yi guani oyankpaalo kani wani yua n guu yi naani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque vós éreis como ovelhas desviadas do caminho; mas agora vós estais convertidos ao Pastor e Supervisor de vossas almas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wonti mwalelo atanjetanje hansi ingole yitejile, ishi isalezi muwelile wha mputi na umlinzi wiroho zyenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya mwâli muyôsire nka bibuzi birhêresire, ci buno mwashubîrîre lungere n’omulanzi w’emyûka yinyu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Toa mäiha lam nami hmüki cen, atuh ta ning jah msümceiki Toksäm ja nami ngmüimkhya ning jah Sämbänkia veia nami law beki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ihr waret «wie irrende Schafe», nun aber seid ihr bekehrt zu dem Hirten und Hüter eurer Seelen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah saapsah ih heh lam mat haat arah likhiik angtan, enoothong sen loong ah Saapjikte nyia chiiala loong ah Sokboite ah liphan suh ngaaksiit ih halan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte dhayida dorisata mala coo mela tuuyru gidistako shin ha7i qass inte shempo heemmizayssakone naagizayssako simmidista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kase hintte oge balidi dhayida dorssa mela, shin ha77i hintte shemppuwa heemmeyssakkonne naageyssakko simmideta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It t'afts mereerwotskok'o it dandefra it teshi, andomó it kashu jinirwonat kotirwok k'az aanertee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne awaithek lumuii è san dun pha shiishai duiine ro, jishii thuh shii nathek ro Brogpho nane luruakthek shii Gayiig pha ji shii lua yi pha iidoh noh ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muvonse muvali kuherahera sina imberere zi zovete. Kono hanu muvavoli kumu lisi we mberere ni muvavaleri wa luhuho lwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque ustedes eran como ovejas descarriadas, pero ahora han vuelto al Pastor y Guardián de sus almas.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa mwaliji mpela ngondolo syesochelele, nambo sambano mmusile kwa jwakuchinga ni Jwakwimilila umi wenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mwivoni ywumwe mwahangainyika ndie ngosi iyiyagile lino mkiliwike kutekehenchi nu nduleli va numbula nchinyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwaboti mwamwabile kamuangaika kati ngondolo ywaobite, lakini sayino abuite kwa mchungaji na mlinzi wa mweyo winu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava nyenye mwavili ngati limbelele leliyagili, nambu hinu mumuwuyili Mdimaji na Mlonda wa mipungu yinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes eran como ovejas descarriadas, pero ahora volvieron al Pastor y Supervisor de sus almas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni hih belri lam ânvâi angin nin lei ni, aniatachu atûn chu nin ratha ngei Hôlpu le Enkolpu jûi ranga hong tuong nôk nin ni zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Nabꞌe kanoq, je ri ix kꞌo ri sachinaq chij, kamik kꞌut xixtzalij loq rukꞌ ri ajyuqꞌ ri kakwinik kuchajij ri ikꞌaslemal.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwalikubeti mbelele shataika, nomba lino mulabwelele kuli mwembeshi lamwembelenga ne kumulanga cena.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For you were like sheep going astray, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For you were KULLANU KA'TZON TA'INU (all of us like sheep we went astray), for you were as sheep being led astray, but you made teshuva now to the Ro'eh and Mashgiach (Overseer) of your nefashot (souls).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα ⸀πλανώμενοι ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום איר זענט געווען ווי פארבלאנדזשעטע שאף, נאר איצט האט איר זיך אומגעקערט צום פאסטוך און משגיח פון אייערע נשמות. (ישעיהו נג, ה-ט.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମେଣ୍ଡାଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଆଡ଼ଆୟ୍‌ଲବେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ନମି ପୁରାଡ଼ାବେନ୍‌ ଆ ତନୁର୍‍ତୁର୍‍ମର୍‍ ଡ ଡନେମରନ୍‍ ଆମଙ୍‌ ଏୟର୍ରନାୟ୍‍ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେଦ ଆଦାକାନ୍‌ ମିଣ୍ଡିକ ଲେକାପେ ତାଇକେନା, ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃ ଆପେୟାଃ ଆତ୍ମାରେନ୍‌ ମିଣ୍ଡିଗୁପିନିଃ ଆଡଃ ଆଗୁଆଇନିଃକେ ଅତଙ୍ଗ୍‌ଇଁ ନାଗେନ୍ତେପେ ଆଉରୁହାଡ଼ାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆଗ୍‌ତୁ ତମେ ବାଟ୍‌ ବାନା ଅଇଲା ମେଣ୍ଡାପାରା ରଇଲାସ୍‌, ମାତର୍‌ ଏବେ ସେ ତମ୍‌କେ ଡାକି ଆନିଆଚେ । ସେ ଆକା ତମ୍‌କେ ଜତନ୍‌କରି ତମର୍‌ ଆତ୍‌ମାମନ୍‍କେ ଜାଗ୍‌ଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଣ୍ଡାଇଂନେ ସୁଗୁଆ ପେଇଂ ବିନ୍‌ ଗାଲି ୱେପେଲେଃଗେ । ଏକେ ପେନେ ମେଣ୍ତାତୁର୍ତ୍ୟାରେ ଆରି ଆତ୍ମାନେ ରକ୍ୟା ଡିଂଣ୍ତ୍ରେ ଡାଗ୍ରା ଆଣ୍ତେ ପାଂପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମେଣ୍ଡାହର୍‌ ବିନ୍ ବାଟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରିଲାସ୍‌, ମଃତର୍‌ ଅଃବେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ଗଃଉଳିଆ ଆର୍‌ ମୁଳିକା ହାକ୍‌ ବାଉଳି ଆସି ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0