Matthew 11:13

American Standard Version (1901) ☆

For all the prophets and the law prophesied until John.

ASV Byzantine Text ☆

For all the prophets and the law prophesied until John.

English Berean Standard Bible ☆

For all the Prophets and the Law prophesied until John.

Bible in Basic English ☆

For all the prophets and the law were in force till John.

Darby Translation ☆

For all the prophets and the law have prophesied unto John.

Douay-Rheims 1899 ☆

For all the prophets and the law prophesied until John:

Geneva Bible 1599 ☆

For all the Prophetes and the Lawe prophecied vnto Iohn.

Noyes Bible ☆

For all the Prophets and the Law, until John, prophesied.

King James Version ☆

For all the prophets and the law prophesied until John.

King James Version + Apocrypha ☆

For all the prophets and the law prophesied until John.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For all the prophets and the law prophesied until John.

Majority Standard BIble ☆

For all the Prophets and the Law prophesied until John.

Webster Bible ☆

For all the prophets and the law prophesied until John.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For the teaching of all the prophets and of the Law continued until the time of John;

Open English Bible (US) ☆

For the teaching of all the prophets and of the Law continued until the time of John;

Revised Version ☆

For all the prophets and the law prophesied until John.

Tyndale NT ☆

For all the prophetes and the lawe prophesyed vnto to the tyme of Ihon.

World English Bible ☆

For all the prophets and the law prophesied until John.

World English Bible (Catholic) ☆

For all the prophets and the law prophesied until John.

World English Bible British Edition ☆

For all the prophets and the law prophesied until John.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For all the prophets and the law prophesied until John.

World English Bible Classic ☆

For all the prophets and the law prophesied until John.

World English Bible Updated ☆

For all the prophets and the law prophesied until John.

World Messianic Bible ☆

For all the Prophets and the Torah prophesied until Yochanan.

World Messianic Bible British Edition ☆

For all the Prophets and the Torah prophesied until Yochanan.

Wycliffe Bible portions ☆

For alle prophetis and the lawe `til to Joon prophecieden; and if ye wolen resseyue,

Young's Literal Translation ☆

for all the prophets and the law till John did prophesy,

Text-Critical English NT ☆

For all the prophets and the law prophesied until John.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For all the Neviim and the Torah prophesied until Yochanan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ جَمِيعَ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَٱلنَّامُوسَ إِلَى يُوحَنَّا تَنَبَّأُوا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

भगवान वगे गेथी वात केण्‌यो माणेह अने मुसा नी लारे लीखली सास्‌तर, बपतीस्‌मा आपण्‌या युहन्‌ना ने आव्‌वा नी पेलेत भगवान वगे गेथी वात केता हता।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Konai'prophetix ki okŏk'itsĭmani aie'nŭpanistomiauĕsts otsauomo'tosi John.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ସଃବୁ ବାବ୍‌ବାଦିମଃନ୍ ଆର୍‌ ମସାର୍‌ ବିଦି ଆର୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ସାସ୍ତର୍‌ ଜହନ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ବାବ୍‌ବାଣି କୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Nebiyi jamwots boimts danonat Muse kishatse imets nemo gupfo Yohansok b́borfetso bek'on keewrnee.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak an holl brofeded hag al lezenn o deus diouganet betek Yann;

Bugun Bible ☆

Jon pha ishak è chiih-è zab pha chaigthek nane Iphey yua pha masdo è yie dang ne Sajathua chiang shii yaojong ro;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ဟန်​ပေါ်​ထွန်း​လာ​ချိန်​တိုင်​အောင်​ပ​ရော​ဖက် အ​ပေါင်း​နှင့်​မော​ရှေ​၏​ပ​ညတ်​ကျမ်း​က​နိုင်​ငံ တော်​အ​ကြောင်း​ကို​ဖော်​ပြ​ခဲ့​ကြ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောဟန် မ ရောက်မှီတိုင်အောင်ပညတ္တိ ကျမ်း၊ အနာဂတ္တိ ကျမ်းရှိသမျှ တို့သည် ဆုံးမ ဩဝါဒပေးကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa todo y profeta sija, yan y lay, japrofetisa asta si Juan.

Daai Chin NT ☆

Pamhnama sahma he naküt ja Mosia thume naw Johana a ve vei cäpa Pamhnama Khawa mawng cun pyenkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tahmaanawk ih lok hoi kaalok boih loe Johan karoek to ni taphong o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Johan duela tonghma rhoek neh olkhueng loh boeih a phong coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Johan duela tonghma rhoek neh olkhueng loh boeih a phong coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为众先知和律法说预言，到 约翰为止。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為眾先知和律法說預言，到 約翰為止。

World Chinese Bible ☆

因为众先知和律法都预言到约翰为止。

Yao NT ☆

Majiganyo gose ga ŵakulondola ŵa Akunnungu ni Malajisyo gakunguluchile ngani ja umwenye wa Akunnungu mpaka katema ka che Yohana.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲄⲀⲢ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲀⲨⲈⲢⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲈⲨⲒⲚ ϢⲀ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Uistinu, svi proroci i Zakon prorokovahu do Ivana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo všickni Proroci i Zákon až do Jana prorokovali.

Danish Bible 1931 ☆

Thi alle Profeterne og Loven have profeteret indtil Johannes.

Desiya NT ☆

ଜଅନ୍‌ ଆଇବା ଜାକ ମସାର୍‌ ନିୟମ୍‌ ଆରି ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନ୍‌ ସରଗ୍‌ ରାଇଜର୍‍ ବିସଇ କଇତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau Propheta worali ja jirijiribani jaurali Johanningulu talpadakana wonti;

Dutch Bible 1917 ☆

Want al de profeten en de wet hebben tot Johannes toe geprofeteerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Alle profeten en de Wet, tot Johannes toe, hebben het voorzegd;

Esperanto Bible ☆

Ĉar ĉiuj profetoj kaj la leĝo profetis ĝis Johano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean.

French Ostervald Bible ☆

Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean;

French Free Holy Bible for the World ☆

Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean.

Gamo NT ☆

Nabetikka Musse wogaykka wuri Yaanisa wode gakkanaas buroppe hananaysa yotida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜହନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ ଜାକ ମୋଶାନେ ନିଅମ୍ ବାରି ବାବବାଦି‍ଇଂନେ ସାମୁଆଁ କିତଂ ରାଇଜ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.

German Textbibel ☆

(Von den Tagen aber Johannes des Täufers an bis jetzt wird das Reich der Himmel gestürmt und die Stürmer reißen es an sich.)

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn alle Propheten und das Gesetz bis auf Johannes haben geweissagt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nabeti ubbaynne Muse higgey Yohaannisa wode gakkanaw salo kawotethaabaa tinbbite odidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi sawalipuaba leni li balimaama kuli den pua sawali ki maadi U Tienu diema maama ki ban pundi hali Jan Batisi yogunu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν·

Text-Critical Greek NT ☆

πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν·

Greek Majority Text NT ☆

παντεσ γαρ οι προφηται και ο νομοσ εωσ ιωαννου προεφητευσαν

Byzantine Greek NT ☆

πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν.

Tischendorf Greek NT ☆

πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν,

SBL Greek NT ☆

πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anvan Jan Batis te rive, tout pwofèt yo ansanm ak lalwa Moyiz la te pale sou Peyi Bondye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua wanana mai ka poe kaula a pau a me ke kanawai, a hiki mai ai o Ioane.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג כִּי כָל־הַנְּבִיאִים וְהַתּוֹרָה עַד־יוֹחָנָן נִבָּאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כל הנביאים והתורה עדי יוחנן נבאו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè tutti i profeti, e la legge, hanno profetizzato infino a Giovanni.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché tutti i profeti e la legge hanno profetato fino a Giovanni.

Japanese Freedom Bible ☆

すべての預言者と律法は、ヨハネの時まで預言した。

New Japanese NT ☆

ヨハネに至るまで、すべての預言者たちと律法とが預言をしたのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜନନ୍‌ ଆଜିର୍ରାଞନ୍‌ ଆ ଡିନ୍ନା ଜାୟ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଡ ଅଡ଼୍‌କୋ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ତି ଆ ରାଜ୍ୟ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Dios xutzijoj loq pa ri utzij ri kakꞌulmataj na are kape ri Juan Bꞌanal qasanaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa khuva avanyamalago voni avandagielo avanchovaga ukhudugha wunsiekhi ugwa Yohana.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

모든 선지자와 및 율법의 예언한 것이 요한까지니

Kosraean Bible ☆

Meet liki pacl lal John, mwet palu ac Ma Sap lal Moses uh fahkak ke Tokosrai uh,

Kuhane NT ☆

Vapolofita vonse ni mulao, vava polofiti konji kusika kwa Joani Mukolobazi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omnes enim prophetæ et lex usque ad Joannem prophetaverunt:

Meitei Bible ☆

Maramdi Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichou pumnamakna amadi Moses-ki Wayel Yathangna John-na laktringei matam adu phaoba Ningthou Leibak adugi maramda hairammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam gaire perofeta giz mer detautarare, pako abele gelar giz bakedid Ioaneim.

Munda NT ☆

ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ଦିପିଲି ଜାକେଦ୍‌ ସବେନ୍‌ ନାବୀକ ଆଡଃ ମୁଶାରାଃ ଆନ୍‌ଚୁ ସିର୍ମା ରାଇଜ୍‌ ବିଷାଏରେ ଆୟାର୍‌କାଜିକ କାଜିକାଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangmong Hasong tiit ah Moses nyia Khowah loong ih Juungtemte Joon phang angta tuk ih banbaatcho angta;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mwanja manabii ni saliya, batitabiri mpaka wakati wa Yohana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mawuliwu goha ga vamlota va Chapanga na vawula va Malagizu mbaka lukumbi ulu lwa Yohani galotili mambu ga lusenje lwa hinu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا جمیع انبیا و تورات تا یحیی اخبار می‌نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe jaukop karoj o kapun kokopadar lao lei Ioanej.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe saukop karos o kapung kokopadar lao lel Ioanes.

World Portuguese Bible ☆

Pois todos os profetas e a lei profetizaram até João.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque todos os profetas e a Lei profetizaram até João.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci toți profeții și Legea au profețit până la Ioan.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă toți profeții și legea au profețit până la Ioan.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci toți profeții și Legea au profețit până la Ioan.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч пынэ ла Иоан ау пророчит тоцьпророчий ши Леӂя.

Russian Synodal Bible ☆

ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.

Safwa NT ☆

Afwatanaje akuwe ni ndajizyo, bhakuwilwe hadi wha Yohana.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Dêipungei murdi le Moses Balam chong han John juong om dênin, Rêngram Thurchi an misîra;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer su svi proroci i zakon proricali do Jovana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер су сви пророци и закон прорицали до Јована.

Mashi Bible ☆

“Abalêbi boshi n’Amarhegeko, balêbire kuhika Yowane”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mu milawo ya Mose, ne bashinshimi balikabamba sha Bwami bopelobu, mpaka kushika kucindi ca Yohane mubatishi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque todos los profetas y la ley hasta Juan profetizaron.

Spanish BLL ☆

Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque todos los profetas y la Ley profetizaron hasta Juan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque todos los profetas y la Ley profetizaron hasta Juan,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mafundisho yote ya manabii na sheria yalibashiri juu ya nyakati hizi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Moses gv Pvbv ngvla nyijwk mvnwngngv Jon gvlobv Pwknvyarnv gv Karv lvga nga minyato;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe akonaki ʻae kau palōfita kotoa pē mo e fono ʻo hoko mo Sione.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо всї пророки й закон пророкували до Йоана.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо всї пророки й закон пророкували до Йоана.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì hết thảy các đấng tiên tri và sách luật đã nói trước cho đến đời Giăng.

Eastern Yiddish NT ☆

מחמת אלע נביאים און די תורה האבן נבואות געזאגט ביז יוחנן.

CC BY 4.0