Matthew 11:22

American Standard Version (1901) ☆

But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.

ASV Byzantine Text ☆

But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.

English Berean Standard Bible ☆

But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

Bible in Basic English ☆

But I say to you, It will be better for Tyre and Sidon in the day of judging, than for you.

Darby Translation ☆

But I say to you, that it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in judgment-day than for you.

Douay-Rheims 1899 ☆

But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.

Geneva Bible 1599 ☆

But I say to you, It shalbe easier for Tyrus and Sidon at the day of iudgement, then for you.

Noyes Bible ☆

But I say to you, It will be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

King James Version ☆

But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

King James Version + Apocrypha ☆

But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

Majority Standard BIble ☆

But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

Webster Bible ☆

But I say to you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet, I tell you, the doom of Tyre and Sidon will be more bearable in the day of judgment than yours.

Open English Bible (US) ☆

Yet, I tell you, the doom of Tyre and Sidon will be more bearable in the day of judgment than yours.

Revised Version ☆

Howbeit I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.

Tyndale NT ☆

Neverthelesse I say to you: it shall be esier for Tyre and Sidon at the day of iudgement then for you.

World English Bible ☆

But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

World English Bible (Catholic) ☆

But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

World English Bible British Edition ☆

But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgement than for you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgement than for you.

World English Bible Classic ☆

But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

World English Bible Updated ☆

But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

World Messianic Bible ☆

But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

World Messianic Bible British Edition ☆

But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgement than for you.

Wycliffe Bible portions ☆

Netheles Y seie to you, it schal be lesse peyne to Tire and Sidon in the dai of doom, than to you.

Young's Literal Translation ☆

but I say to you, to Tyre and Sidon it shall be more tolerable in a day of judgment than for you.

Text-Critical English NT ☆

But I tell you, it will be more tolerable on the day of judgment for Tyre and Sidon than for you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Nevertheless, I say to you, it will be more bearable for Tzor and Tzidon than for you on Yom HaDin.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ صُورَ وَصَيْدَاءَ تَكُونُ لَهُمَا حَالَةٌ أَكْثَرُ ٱحْتِمَالًا يَوْمَ ٱلدِّينِ مِمَّا لَكُمَا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एतरे मे तमने केम नीयाव ना दाड़े तमारी हालत सुर ह़ेर अने सेदा ह़ेर नी हालत सी बी जादा वेठवा जुगु हयहे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki kitan'ĭstopuau Okŏk'itsĭmani ĭstsiksĭs'tsikui manĭstaksiksists'papsipi ksĕsto'a, aks'ĭsiksĭstspapiau Tyre ki Sidon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃଉଁଲେ, ଇସ୍ୱର୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃର୍ତା ଦିନ୍ ସର୍‌ ଆର୍‌ ସିଦନ୍‌ ତଃୟ୍‌ର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଅଃଦିକ୍‌ ଦଃୟା ଦଃକାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh eshe angshi aawots, itiyere T'irosnat Sidonitse teshtswotsko fayo ketitwe etirwe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Setu perak, en lavaran deoc'h, e deiz ar varn, e vo dousoc'h da Dir ha da Sidon, eget deoc'h.

Bugun Bible ☆

Gu nathek shii yao chua pha inai shii Hamangkhung-aphuii è bushun yi nathek è muna ne Thaire nane Sidon shii doh yi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ရာ​နေ့​၌ သင်​တို့​သည် တု​ရု​နှင့်​ဇိ​ဒုံ​မြို့​တို့​ထက်​ပို​၍​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​ကြ ပေ​အံ့။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါဆို သည်ကား၊ တရား ဆုံးဖြတ်သောနေ့ ၌ သင် တို့သည် တုရု မြို့နှင့် ဇိဒုန် မြို့ထက် သာ၍ ခံရ ကြလတံ့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao guajo sumangane jamyo, na mas songunon Tiro yan Sidon qui para jamyo gui jaanin y sentensia.

Daai Chin NT ☆

Akcanga ka ning jah mthehki, ngthumkhyahnaka mhnüp üng Turah ja Sidon mlüh xawi cun nangnia kthaka Pamhnam naw jah mpyenei khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe kang thuih o, lokcaekhaih niah nanghnik loe Tura hoi Sidon mah tong ih hmuen pongah nung kue tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae nangmih taengah kan thui. Laitloeknah khohnin ah Tyre neh Sidon tah nangmih lakah a phoeng la om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae nangmih taengah kan thui. Laitloeknah khohnin ah Tyre neh Sidon tah nangmih lakah a phoeng la om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但我告诉你们，当审判的日子， 泰尔、 西顿所受的，比你们还容易受呢！

Chinese Union Version (traditional) ☆

但我告訴你們，當審判的日子， 泰爾、 西頓所受的，比你們還容易受呢！

World Chinese Bible ☆

但我告诉你们，在审判的日子，推罗和西顿所受的还比你们容易受。

Yao NT ☆

Nambo ngunsalila, lyuŵa lya kulamula, ŵanyamwe chinjamukwe kwannope kupunda ŵandu ŵa ku Tilo ni ku Sidoni.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲖⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲦⲨⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲦⲤⲒⲆⲰⲚ ⲈⲨⲈϮⲀⲤⲞ ⲈⲢⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈϮⲔⲢⲒⲤⲒⲤ ⲈϨⲞⲦⲈⲢⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲡⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⳿ⲧⲤⲓⲇⲱⲛ ⲉⲩ⳿ⲉϯ⳿ⲁⲥⲟ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⳿ⲡ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Ali kažem vam: Tiru i Sidonu bit će na Dan sudnji lakše negoli vama.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nýbrž pravím vám, že Týru a Sidonu lehčeji bude v den soudný nežli vám.

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg siger eder: Det skal gå Tyrus og Sidon tåleligere på Dommens Dag end eder.

Desiya NT ☆

“ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌ କଇଲିନି, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବିଚାରର୍‌ ଦିନେ ତମର୍‌ତେଇଅନି ସର୍‌ ଆରି ସିଦନ୍‌ ଗଡର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସେ ଅଦିକ୍‌ ଦୟା ଦେକାଇସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngani judlangu jatai: «Tyrus ja Sidon ngurali kalala ditjini kalala morla waka manila nganai judlangu.»

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Ik zeg u: Het zal Tyrus en Sidon verdragelijker zijn in den dag des oordeels, dan ulieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Ik zeg u: Voor Tyrus en Sidon zal het dragelijker zijn op de oordeelsdag dan voor u.

Esperanto Bible ☆

Tamen mi diras al vi: Estos pli elporteble por Tiro kaj Cidon en la tago de juĝado, ol por vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais je vous dis que le sort de Tyr et de Sidon sera plus supportable au jour de jugement que le vôtre.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi je vous dis que le sort de Tyr et de Sidon sera plus supportable au jour du jugement que le vôtre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi je vous le dis, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.

Gamo NT ☆

Hessa gish tani intes gizay firda galas inteppe adhidi Xiirosasine Sidonas qixaatey kawuyana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ନିମାନ୍‍ ସୁଗୁଆ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଇସ୍‌ପର୍ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେଲା ପେନେ ଡଣ୍ଡ୍ ବାନ୍‌ ସୋର ଆରି ସୀଦୋନନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଜାବର୍ ଲିବିସ ଆଃସୁଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Doch ich sage euch: Tyrus und Sidon wird es erträglicher ergehen am Tage des Gerichts als euch.

German Luther Bible 1912 ☆

Doch ich sage euch: Es wird Tyrus und Sidon erträglicher gehen am Jüngsten Gericht als euch.

German Textbibel ☆

Doch ich sage euch: Tyrus und Sidon wird es erträglicher gehen am Gerichtstag als euch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch ich sage euch, es wird Tyrus und Zidon erträglicher gehen am Tage des Gerichts als euch!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin ta hinttew odays; pirdda gallas hinttefe aathidi Xiroosasinne Sidoonas pirdday kawuyana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani yaa po n yedi yi, ti buudi daali, Tili leni Sidoni dogi ya fala kan yaa bia ki pundi yi yaa fala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν.

Greek Majority Text NT ☆

πλην λεγω υμιν τυρω και σιδωνι ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεωσ η υμιν

Byzantine Greek NT ☆

πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT ☆

πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.

SBL Greek NT ☆

πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa m'ap di nou: Jou jijman an, y'a peni nou pi rèd pase moun lavil Tir ak moun lavil Sidon yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke olelo aku nei au ia oukou, E aho no ka hewa ana o Turo a me Sidona i ko olua, i ka la e hookolokolo ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב אֶפֶס אֲנִי אֹמֵר לָכֶן נָקֵל יִהְיֶה יוֹם הַמִּשְׁפָּט לְצוֹר וּלְצִידוֹן מֵאֲשֶׁר לָכֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל אני אמר לכם כי ביום הדין יקל לצור וצידון יותר מכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma pure io vi dico che Tiro e Sidon saranno più tollerabilmente trattate nel dì del giudizio, che voi .

Italian Riveduta Bible ☆

E però vi dichiaro che nel giorno del giudizio la sorte di Tiro e di Sidone sarà più tollerabile della vostra.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あなたがたに言う。裁きの日には、あなたがたよりもツロとシドンのほうが耐えやすい。

New Japanese NT ☆

しかし、そのツロとシドンのほうが、おまえたちに言うが、さばきの日には、まだおまえたちよりは罰が軽いのだ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ପନ୍‌ସୁଆତି ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ପନବ୍‌ରଡ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସୋରନ୍‌ ଡ ସିଦୋନନ୍‌ ଆ ପନବ୍‌ରଡ୍‌ ରପ୍ତି ସଏତନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe chi ri kꞌisbꞌal qꞌatoj tzij ri kape na pa iwiꞌ, nim na choch ri kape pa kiwiꞌ we winaq riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Hange ukwieyumilincha khu Tilo na khu Sidoni ilie nchuva ilyavuhiegi ukhulutilila khuvene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희에게 이르노니 심판날에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라

Kosraean Bible ☆

Pwayena nga fahk nu suwos lah ke Len in Nununku, God El fah akkalemye pakomuta lal nu sin mwet Tyre ac Sidon liki kowos!

Kuhane NT ☆

Kono kakuve kuhuva kwi koto ye katulo ya Tire ni Sidoni kuhita yenu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis.

Meitei Bible ☆

Aduga wayenbagi numit aduda nakhoidagidi Tyre amadi Sidon-na henna saphagani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Peike kaka uabi detagerare, Kebikebi Turo a Sidona abele gerger itimer uabim.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାର୍‌ତିଗିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେତାନା, ବିଚାର୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆପେତାଃଏତେ ସୋର୍‌ ଆଡଃ ସିଦୋନ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ପୁରାଃ ଲିବୁଇୟାକଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih ami tiit baat rumhala, Dandeeja doh Rangte ih sen nang ih Tairi nyia Sidoon mina loong asuh ba heh minchan ehan noisok ah!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini kwaloba bana pumulia Tiro na Sidoni masoba gahukumu kuliko kasabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu nikuvajovela mu ligono la uhamula nyenye yati mwihamuliwa neju kuliku vandu va ku Tilo na Sidoni.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن به شما می‌گویم که در روز جزا حالت صور و صیدون از شماسهلتر خواهد بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A I indai on komail, a pan monai on Tiruj o Jidon ni ran en kadeik jan komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A I indai ong komail, a pan mongai ong Tirus o Sidon ni ran en kadeik sang komail.

World Portuguese Bible ☆

Mas eu lhes digo que, no dia do juízo, haverá mais tolerância para Tiro e Sidom do que para vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém eu vos digo que mais tolerável será para Tiro e Sidom, no dia do juízo, que para vós.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar vă spun că, în ziua judecății, va fi mai ușor de suportat pentru Tir și Sidon decât pentru voi.

Romanian BTF Bible ☆

Dar vă spun: Pentru Tir și Sidon va fi mai ușor de suportat în ziua judecății, decât pentru voi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar vă spun că, în ziua judecății, va fi mai ușor de suportat pentru Tir și Sidon decât pentru voi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея вэ спун кэ, ын зиуа жудекэций, вафи май ушор пентру Тир ши Сидон декыт пентру вой.

Russian Synodal Bible ☆

но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.

Safwa NT ☆

Ila yayibha ujivwi hu Tiro ni Sidoni isiku lilongwi kuliko hulliwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Adiktakin nangni ki ril, Roijêk Nikhuon chu Pathien'n nangni nêkin chu Tyre le Sidon mingei chunga mulungjûrpuina minlang uol atih!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali vam kažem: Tiru i Sidonu lakše će biti u dan strašnog suda nego vama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али вам кажем: Тиру и Сидону лакше ће бити у дан страшног суда него вама.

Mashi Bible ☆

Co cirhumire, mmubwîzire oku olusiku lw’olubanja Tiri na Sidoni bayish’ibabalirwa kumulusha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba ndamwambilingeti, pabusuba bwa lombolosho, nicikabeko capuba kunyumfwilako luse Tulo ne Sidoni, kupita amwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto os digo, que á Tiro y á Sidón será más tolerable el castigo en el día del juicio, que á vosotras.

Spanish BLL ☆

Pero les digo que en el día del juicio será más tolerable para Tiro y Sidón que para ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero os digo que el día del juicio será más tolerable para Tiro y Sidón que para vosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero les digo que en el día del juicio será más tolerable para Tiro y Sidón que para ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto les digo: En el día del juicio, será más tolerable para Tiro y Sidón que para ustedes.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hata hivyo nawaambieni, Siku ya hukumu, ninyi mtapata adhabu kubwa kuliko Tiro na Sidoni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo nonua jvjvbv minjidunv jwngka daka alu lo Pwknvyarnv nonua sv-nga Taire okv Sidon gv nyi vdwa kaiyago aya kaatam yariku!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, ʻe kātakingofua ʻa Taia mo Saitone ʻi he ʻaho fakamaau ʻiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тільки ж глаголю вам: Одраднїще буде Тирові та Сидонові суднього дня, нїж вам.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тільки ж глаголю вам: Одраднїще буде Тирові та Сидонові суднього дня, нїж вам.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên ta bảo bay, đến ngày phán xét, thành Ty-rơ và thành Si-đôn sẽ chịu đoán phạt nhẹ hơn bay.

Eastern Yiddish NT ☆

דאך זאג איך אייך, עס וועט זיין גרינגער פאר צור און צידון אין טאג פון משפט, ווי פאר אייך!

CC BY 4.0