Matthew 13:37

American Standard Version (1901) ☆

And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;

ASV Byzantine Text ☆

And he answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

English Berean Standard Bible ☆

He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.

Bible in Basic English ☆

And he made answer and said, He who puts the good seed in the earth is the Son of man;

Darby Translation ☆

But he answering said, He that sows the good seed is the Son of man,

Douay-Rheims 1899 ☆

Who made answer and said to them: He that soweth the good seed, is the Son of man.

Geneva Bible 1599 ☆

Then answered he, and saide to them, He that soweth the good seede, is the Sonne of man.

Noyes Bible ☆

He answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man.

King James Version ☆

He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

King James Version + Apocrypha ☆

He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

KJV Cambridge Paragraph ☆

He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

Majority Standard BIble ☆

He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.

Webster Bible ☆

He answered and said to them, He that soweth the good seed is the Son of man;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He answered, ‘The sower of the good seed is the Son of Man.

Open English Bible (US) ☆

He answered, “The sower of the good seed is the Son of Man.

Revised Version ☆

And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;

Tyndale NT ☆

Then answered he and sayde to them. He that soweth the good seed is the sonne of man.

World English Bible ☆

He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

World English Bible (Catholic) ☆

He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

World English Bible British Edition ☆

He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

World English Bible Classic ☆

He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

World English Bible Updated ☆

He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

World Messianic Bible ☆

He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

World Messianic Bible British Edition ☆

He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

Wycliffe Bible portions ☆

Which answeride, and seide, He that sowith good seed is mannus sone;

Young's Literal Translation ☆

And he answering said to them, 'He who is sowing the good seed is the Son of Man,

Text-Critical English NT ☆

So he said to them in response, “He who sows the good seed is the Son of Man.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And answering, Rebbe, Melech HaMoshiach said, The Sower of the zera tov is the Bar Enosh (Moshiach).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «اَلزَّارِعُ ٱلزَّرْعَ ٱلْجَيِّدَ هُوَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु तीमने केदो, “वारलु बीज वेरन्‌यो कीरसाण, मनख्‌या नो सोरो से;

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Nokŭt'anĭstsiuax, Annŏk' itai'sŭpipumauŏk ŏkh'si ĭnsĭmmani Nĭn'au okku'yi am'ĭni;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ନିକ ବିଆନ୍ ଜେ ବୁଣେଦ୍‌, ସେ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere hank'o ett boosh bí aaniy, «Shooki sheengo shooktso ash na'oniye,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a respontas dezho: An hini a had an had mat, eo Mab an den;

Bugun Bible ☆

Isu è chang, “Bran hanyie è iriie hai marui pha ji ne Bran Dufuii ji ro;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``မျိုး​ကောင်း​မျိုး​သန့်​ကို​ကြဲ​သူ​သည် လူ​သား​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် က၊ ကောင်း သောမျိုးစေ့ကို ကြဲ သောသူ သည်လူ သား ဖြစ် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manope sija ilegña: Ayo y mananom mauleg na semiya y Lajin taotao yuje.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Mcikdaw sawki cun Khyanga Capa ni.”

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae khaeah, Kahoih cangti haeh kami loe, kami Capa ni;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Jesuh loh a doo tih, “ Cangti then aka tuh tah hlang capa ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Jesuh loh a doo tih, “ Cangti then aka tuh tah hlang capa ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他回答说：「那撒好种的就是人子；

Chinese Union Version (traditional) ☆

他回答說：「那撒好種的就是人子；

World Chinese Bible ☆

祂回答说： “撒好种的就是人子；

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile, “Jwakupanda mbeju syambone ni Mwana jwa Mundu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲠⲈⲦⲤⲒϮ ⲘⲠⲒϪⲢⲞϪ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲓϯ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ϫⲣⲟϫ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲡ̇ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲪ̇ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

On odgovori: “Sijač dobroga sjemena jest Sin Čovječji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On pak odpovídaje, řekl jim: Rozsevač dobrého semene jestiť Syn člověka.

Danish Bible 1931 ☆

Men han svarede og sagde: “Den, som sår den gode Sæd, er Menneskesønnen,

Desiya NT ☆

ଜିସୁ କଇଲା, “ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ ନିକ ବିଅନ୍‌ ବୁନ୍‌ଲା, ସେ ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu tanangu kalabana wonti: „Nulu paua ngumu jaupai, Nau Kanaia Ngatamura nganai;

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Die het goede zaad zaait, is de Zoon des mensen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij antwoordde hun: Die het goede zaad uitzaait, is de Mensenzoon;

Esperanto Bible ☆

Kaj responde li diris: Tiu, kiu semas la bonan semon, estas la Filo de homo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et lui, répondant, leur dit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le fils de l’homme ;

French Ostervald Bible ☆

Il répondit, et leur dit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il répondit: Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur répondit : « Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'Homme ;

Gamo NT ☆

Izikka istas zaridi lo7o zereth zeriday asa na

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁ ନିମାନ୍‍ନେ ଚୁମୁଜା ବିକେ ମେଁ ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber antwortete und sprach: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen,

German Luther Bible 1912 ☆

Er antwortete und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist's, der da Guten Samen sät.

German Textbibel ☆

Er aber antwortete: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er antwortete und sprach zu ihnen: Der den guten Samen sät, ist des Menschen Sohn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I zaaridi, “Lo77o zerethaa zeriday Asa Na7a.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den goa ki yedi ba: Yua n buli yaa bonbuoli n hani tie o Joa Bijua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ⸋αὐτοῖς,⸌ Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·

Greek Majority Text NT ☆

ο δε αποκριθεισ ειπεν αυτοισ ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιοσ του ανθρωπου

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου,

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li reponn yo: Moun ki simen bon grenn lan, se Moun Bondye voye nan lachè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ia, i mai la ia lakou, O ka mea nana i lulu i ka hua maikai, oia ke Keiki a ke kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַזּוֹרֵעַ הַזֶּרַע הַטּוֹב הוּא בֶּן־הָאָדָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ויאמר אליהם הזורע את הזרע הטוב הוא בן האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli, rispondendo, disse loro: Colui che semina la buona semenza è il Figliuol dell'uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli, rispondendo, disse loro: Colui che semina la buona semenza, è il Figliuol dell’uomo;

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに答えられた。 「良い種を蒔く者は人の子である。

New Japanese NT ☆

イエスは答えてこう言われた。「良い種を蒔く者は人の子です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆନା ମନଙ୍‌ ଜମ୍ମଲନ୍‌ ବିଡ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij: Ri uKꞌojol ri Achi are riꞌ ri katikow ri utz ijaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhavanda akhata, “Uvie ivyala iembeyu inonu vei mwana va Adamu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

대답하여 가라사대 좋은 씨를 뿌리는 이는 인자요

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el topuk ac fahk, “Mwet taknelik fita wo sac pa Wen nutin Mwet;

Kuhane NT ☆

Jesu chetaba chati, “Yababyali intanga zina hande Mwana wa Mulimu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui respondens ait illis: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna makhoida khumlak-i, “Aphaba maru hulliba nupa adu Migi Machanupa aduni.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E etkalu uiabim, kega, Abele le debe saido dikri, abele Le la Uerem;

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‍କଆଏ, “ବୁଗିନ୍‌ ହିତା ହେର୍‌ନିଃ ମାନୱାହନ୍‌ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaatta, “Raanjih jise wente ah mina Sah asuh liiha;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kayangwa ni ukoya, “Ywapanda mbeyu inanoga nga mwana wa Adamu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavayangula, “Mmija mbeyu zabwina ndi Mwana wa Mundu

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در جواب ایشان گفت: «آنکه بذر نیکومی کارد پسر انسان است،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin japen majani: Me kamoredi war mau, iei Nain aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin sapeng masani: Me kamoredi war mau, iei Nain aramas.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes respondeu: “Aquele que semeia a boa semente é o Filho do Homem,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele lhes respondeu: O que semeia a boa semente é o Filho do homem.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a răspuns: “ Cel ce seamănă sămânța cea bună este Fiul Omului;

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a răspuns și le-a zis: Cel ce seamănă sămânța bună este Fiul omului;

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a răspuns: “ Cel ce seamănă sămânța cea bună este Fiul Omului;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ле-а рэспунс: „Чел че сямэнэ сэмынца бунэ есте Фиул омулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;

Safwa NT ☆

U Yesu ajibu nayanje, “Watolile imbeyu inyinza yumwana wa Adamu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Mi sachi sa rethepu hah Miriem Nâipasal ania;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On odgovarajući reče im: Koji seje dobro seme ono je Sin čovečiji;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он одговарајући рече им: Који сеје добро семе оно је Син човечији;

Mashi Bible ☆

Naye erhi acibashuza, ababwîra, erhi: «Owamîraga emburho nyinjà, ye Mwene-omuntu;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Yesu nendi walambeti, Usa shikumwaya mbuto shaina endiye Mwana Muntu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre;

Spanish BLL ☆

Él les respondió: “El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él les respondió: “El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él les respondió: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El les respondió: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Mpanzi wa zile mbegu nzuri ni Mwana wa Mtu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwksito, “Alvnv amw chilwkkunv nyi angv si Nyia Kuunyilo ngv;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ia, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Ko ia naʻa ne tūtuuʻi ʻae tenga lelei, ko e Foha ia ʻoe tangata;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же, озвавшись, рече їм: Сїючий добре насїннє, се Син чоловічий;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же, озвавшись, рече їм: Сїючий добре насїннє, се Син чоловічий;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đáp rằng: Kẻ gieo giống tốt, là Con người;

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט ענטפערנדיק געזאגט: דער, וואס זייט דעם גוטן זאמען, איז דער בר אנש;

CC BY 4.0