Matthew 15:17

American Standard Version (1901)

Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?

ASV Byzantine Text

Do ye not yet perceive, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draft?

Breton Gospels

Ne gomprenit ket penaos kement a ya er genou, a ziskenn er c'hof, hag a vez taolet el lec'h distro?

Asang Khongca Bible

Pakha thungah akun hmuen loe zokthungah caeh boih moe, aek ah tacawt boih, tito na panoek o ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka khuila aka kun boeih te bungpuei la cet tih naat la a pha te na yakming uh pawt nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka khuila aka kun boeih te bungpuei la cet tih naat la a pha te na yakming uh pawt nim?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei oukou i ike, o ka mea komo ma ka waha, ua hele iho no ia maloko o ka opu, a ua hooleiia'ku ia ma ke kiona?

English Berean Standard Bible

“Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa konprann pawòl sa a: Tout bagay ki antre nan bouch yon moun, sa pase nan vant li. Apre sa, li soti deyò.

Clementine Vulgate 1598

Non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur?

Bible in Basic English

Do you not see that whatever goes into the mouth goes on into the stomach, and is sent out as waste?

French: Bible J.N. Darby

N’entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et passe ensuite dans les lieux d’aisances ?

Czech Kralická Bible 1613

Nerozumíte-liž, že všecko, což v ústa vchází, do břicha jde a vypouští se ven?

Kosraean Bible

Ya kowos tia etu? Kutena ma su utyak nu in oalin sie mwet ac fah som nu in sial, ac illa liki manol.

Romanian Free Holy Bible

Nu înțelegeți că tot ce intră în gură trece în pântece și apoi iese din trup?

World Portuguese Bible

Vocês não entendem que tudo o que entra pela boca vai para o estômago e depois é expelido do corpo?

Swahili Bible

Je, hamwelewi kwamba kila kinachoingia kinywani huenda tumboni na baadaye hutupwa nje chooni?

Romanian BTF Bible

Încă nu înțelegeți că orice intră în gură merge în pântece și apoi este aruncat afară în hazna?

Burmese Common Language Bible

ခံ​တွင်း​သို့​ဝင်​သော​အ​ရာ​ဟူ​သ​မျှ​သည်​အ​စာ အိမ်​သို့​ရောက်​ပြီး​နောက် အိမ်​သာ​တွင်း​သို့​သက်​ဆင်း သွား​သည်​ကို​သင်​တို့​မ​သိ​ပါ​သ​လော။-

Darby Translation

Do ye not yet apprehend, that everything that enters into the mouth finds its way into the belly, and is cast forth into the draught?

German Unrevised Elberfelder Bible

Begreifet ihr noch nicht, daß alles, was in den Mund eingeht, in den Bauch geht und in den Abort ausgeworfen wird?

Dutch Bible 1917

Verstaat gij nog niet, dat al wat ten monde ingaat, in den buik komt, en in de heimelijkheid wordt uitgeworpen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Begrijpt gij niet, dat alles wat de mond ingaat, in de buik terecht komt, en op zekere plaats wordt uitgeworpen?

Italian Diodati Bible

Non intendete voi ancora che tutto ciò che entra nella bocca se ne va nel ventre, e poi è gettato fuori nella latrina?

Douay-Rheims 1899

Do you not understand, that whatsoever entereth into the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the privy?

Geneva Bible 1599

Perceiue ye not yet, that whatsoeuer entreth into the mouth, goeth into the bellie, and is cast out into the draught?

Noyes Bible

Do ye not understand, that whatever entereth the mouth goeth into the stomach, and is cast out into the drain?

Danish Bible 1931

Forstår I endnu ikke, at alt, hvad der går ind i Munden, går i Bugen og føres ud ad den naturlige Vej?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail jaikenta weweki, meakaroj, me kin ko on nan aua kin kodilon on nan kaped o ap kin kajapokela?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail saikenta weweki, meakaros, me kin ko ong nan aua kin kodilong ong nan kaped o ap kin kasapokela?

King James Version

Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

King James Version + Apocrypha

Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi chưa hiểu vật gì vào miệng thì đi thẳng xuống bụng, rồi phải bỏ ra nơi kín sao?

KJV Cambridge Paragraph

Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

Revised West Version

‌ʻOku teʻeki ai te mou ʻilo, ko e meʻa kotoa pē ʻoku ʻalu ʻi he ngutu, ʻoku ʻalu ia ki he kete, pea toki ʻalu hifo kituʻa?

French Ostervald Bible

Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche, s'en va dans le ventre et est jeté aux lieux secrets?

Romanian Free Holy Bible

Nu înțelegeți că tot ce intră în gură trece în pântece și apoi iese din trup?

Esperanto Bible

Ĉu vi ne konscias, ke ĉio, eniranta en la buŝon, pasas en la ventron kaj estas elĵetata en apartan lokon?

French Louis Segond 1910 Bible

Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets?

German Luther Bible 1912

Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, das geht in den Bauch und wird durch den natürlichen Gang ausgeworfen?

Majority Standard BIble

“Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?

Meriam Mir Bible

Nako uaba mena umer kak, gaire lu uridili ikedi abele te a ko irmi abele kem ge, ege imuda abele sumez ge?

Webster Bible

Do ye not yet understand, that whatever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

Blackfoot Matthew

Kikŭttaisauaioklitsimipuaua, annik' itsŭp'opiik maoi'i, itŭp'sŭppopiu mo'koanni ki ipsai'piosop?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Don’t you see that whatever goes into the mouth passes into the stomach, and is afterwards expelled?

Open English Bible (US)

“Don’t you see that whatever goes into the mouth passes into the stomach, and is afterward expelled?

Revised Version

Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?

Italian Riveduta Bible

Non capite voi che tutto quello che entra nella bocca va nel ventre ed è gittato fuori nella latrina?

French Free Holy Bible for the World

Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est évacué dans les latrines ?

Reina Valera 1909

¿No entendéis aún, que todo lo que entra en la boca, va al vientre, y es echado en la letrina?

Spanish BLL

¿No se dan cuenta de que todo lo que entra por la boca va a parar al estómago, y luego se expulsa del cuerpo?

Spanish Free Bible for the World

¿No entendéis que todo lo que entra en la boca va al vientre, y es echado en la letrina?

Croatian Bible

Ne shvaćate li: sve što ulazi na usta, ide u trbuh te se izbacuje u zahod.

Serbian DK Bible (Latin)

Zar još ne znate da sve što ulazi u usta u trbuh ide, i izbacuje se napolje?

Dieri NT

Jura wata ngujamai, jenipara pratjana, mina manani wiriai, mandrani ngariai, ja ngadani palkingai?

German Textbibel

Merket ihr nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, in den Bauch kommt und in den Abort ausgeworfen wird?

Tyndale NT

perceave ye not that what soever goeth in at the mouth descendeth doune in to the bely and is cast out into the draught?

World English Bible

Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

World English Bible (Catholic)

Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

World English Bible British Edition

Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

World English Bible Classic

Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

World English Bible Updated

Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

World Messianic Bible

Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

World Messianic Bible British Edition

Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

Wycliffe Bible portions

Vndurstonden ye not, that al thing that entrith in to the mouth, goith in to the wombe, and is sent out in to the goyng awei?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ti intingo na todo y jumalom gui pachot, jumajanao para y tiyan, ya mayuyute gui lugat umatog.

Young's Literal Translation

do ye not understand that all that is going into the mouth doth pass into the belly, and into the drain is cast forth?

Textus Receptus

Οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

Text-Critical Greek NT

οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

Solid Rock Greek New Testament

⸂Οὔπω⸃ νοεῖτε, ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

Tischendorf Greek NT

οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

Byzantine Greek NT

οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

Greek Majority Text NT

ουπω νοειτε οτι παν το εισπορευομενον εισ το στομα εισ την κοιλιαν χωρει και εισ αφεδρωνα εκβαλλεται

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну ынцелеӂець кэ орьчеинтрэ ын гурэ мерӂе ын пынтече ши апой есте арункат афарэ, ын хазна?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи ще не зрозуміли, що те, що входить в уста, йде в живіт, і звергаєть ся в одхідник;

Ukrainian Freedom Bible

Чи ще не зрозуміли, що те, що входить в уста, йде в живіт, і звергаєть ся в одхідник;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зар још не знате да све што улази у уста у трбух иде, и избацује се напоље?

Russian Synodal Bible

еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?

Salkinson Hebrew NT

יז הֲלֹא תַשְׂכִּילוּ כִּי כָל־אֲשֶׁר יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַפֶּה יֵרֵד אֶל־הַכָּרֵשׂ וּמִשָּׁם יֵצֵא הַפַּרְשְׁדֹנָה׃

Modern Hebrew Bible

העוד לא תשכילו כי כל הבא אל הפה יורד אל הכרש וישפך משם למוצאות׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲚⲬⲀⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈϢⲀⲨϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲢⲰϤ ⲘⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ϢⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϮⲚⲈϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲞⲨϨⲒⲦⲞⲨ ⲈⲚⲒⲘⲀⲚϨⲈⲘⲤⲒ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉϣⲁⲩϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲱϥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉϯⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲛⲓⲙⲁ⳿ⲛϩⲉⲙⲥⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَلَا تَفْهَمُونَ بَعْدُ أَنَّ كُلَّ مَا يَدْخُلُ ٱلْفَمَ يَمْضِي إِلَى ٱلْجَوْفِ وَيَنْدَفِعُ إِلَى ٱلْمَخْرَجِ؟

Old Persion Version Bible

یا هنوز نیافته‌اید که آنچه از دهان فرو می‌رود، داخل شکم می‌گردد ودر مبرز افکنده می‌شود؟

Judson Burmese Bible

ခံတွင်း မှ ထွက် သောအရာ မူကား ၊ နှလုံး ထဲက ထွက်လာ ၍ လူ ကိုညစ်ညူး စေသောအရာဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

입으로 들어가는 모든 것은 배로 들어가서 뒤로 내어버려지는 줄을 알지 못하느냐

Japanese Freedom Bible

口に入るものは何でも腹に入り、やがて体の外に出されることが分からないのか。

World Chinese Bible

难道不明白，凡入口的进到肚腹，又排出体外吗？

New Japanese NT

口にはいる物はみな、腹にはいり、かわやに捨てられることを知らないのですか。

Chinese Union Version (simplified)

岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

Chinese Union Version (traditional)

豈不知凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？

Meitei Bible

Nakhoina chakhiba khudingmak adu chakkhaoda changkhraba matungda hakchangdagi amuk thokkhi haiba nakhoina khangdabra.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno tvchinma hai? Nyi gv gaam lo aanv ngv leit arwnglo aadunv okv vbvritokula ayak lokv agum lo lindu kunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yii bani ke yaala n koa bu ñoabu nni kuli caa ku tugu nni ki go baa ña kaa?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não percebeis ainda que tudo o que entra na boca vai ao ventre, mas depois é lançado na privada?

CC BY 4.0

Safwa NT

Namwe sagamuwhenya aje shila shishi bhala mwilomu shishilila muvyanda na bhale muchoho?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhayumvîrhi oku ebija ekanwa omu nda birhogera, na kandi bijè aharhankaderhwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Na mpyawng üng ju lutki naküt na khawnua pha lü na mtisa lum üng pha hüki ti am nami ksing hamki aw.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, in den Bauch kommt und in den Abort geworfen wird?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tajaatjaat ni samjat kan? Tumjih bah uh sen tui ni sak han phaksat ah mong ni wangla eno sak nawa ewe ngaakkaat ela.

CC BY 4.0

Gamo NT

Dunara gelizay wuri duge qanthe kanthidi gede kare kezizaysa ereketi?

CC BY 4.0

Gofa NT

Doonara geliyabaa ubbay ulo gelidi kare keyeyssa erekketii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nonots kindiru jamo maac'omants ood'r úroo maants b́keshetwok'o t'iwintsratsteya?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne agao ba bey? Nyie magunde bran sem bucho dun pha ji è lui hà dun srane siu è khia dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inwe kamuboni kuti chonse chiinjila mukaholo chihita kuya mwibumu mi linu chikazwa kuya muchimbuzi?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No entienden que todo lo que entra por la boca va al estómago y luego sale del cuerpo?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana ngankumanyilila kuti chindu chachikwinjila nkang'wa chikupita nnutumbo ni chikujasikwa kulindi?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Samukhalumanye ukhuta eikhikyunghile mundomo khiluta mundhitumbhu, khinchitaghiwa khulinyasi?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwenga mwabona kwaa kila chakiyenda mukano kipetya nndumbo na yenda kulindi?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, mwihotola lepi kumanya chechiyingila mumlomo chihamba mulileme na chiumiswa kuvala kundindima?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No entienden que todo lo que entra en la boca va al estómago y es echado en la letrina?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin rietthei loi mo ani? I neinun khom miriem bâia lût murdi chu a phûnga a lûta, masuole chu a nômsena ajôkpai ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ronojel ri kaqatijo xuqujeꞌ ri kaqaqumuj keꞌ chiqapam, kꞌa te riꞌ keꞌqachuluj kanoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Sena kamucinshi kwambeti, ciliconse cilengilinga mumulomo cikute kwingila mulibunda mwakendi, ne kuya kucitaila kucisuwa?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do you not yet understand that everything that goes into the mouth passes into the stomach and is expelled into the latrine?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do you not have daas that everything which enters into the mouth goes into the stomach and passes into a latrine?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי זעט איר דען נישט איין, אז אלץ, וואס גייט אריין אין מויל, נידערט אראפ אין בויך, און ווערט ארויסגעווארפן אין בית הכסא אריין?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तमने आहयु नी मालम हय ह़ु? के, जे खाणु मोडा मे हय्‌न भराय, तीहयु पेट मे जत रेय, अने डील मे गेथु बारथु नीकळी जाय?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗାତେ ତଅଡ୍‌ଗଡ୍‌ ଗନ୍‌ତେ, ତିଆତେ କିମ୍ପୋଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଜିର୍ରେ, ତିଆତେ ଆରି ଡଅଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ତେ, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଅଃଜ୍ଜନାବେନ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଅକ୍‌ନାଃ ମଚା ହରାତେ ଲାହିଦ୍‌ତେ ବଲଃଆ ଆଡଃ ହଡ଼୍‌ମଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃଆ ନେୟାଁ ଚିୟାଃ କାପେ ଆଟ୍‌କାରେତାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଏତ୍‌କି ବୁଜାସ୍‌ ନାଇ କି ? ଜନ୍‌ ଦିନ୍‌ସୁ ମୁନୁସର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍‌ବାଟେ ପୁର୍‌ସି, ସେଟା ପେଟ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜାଇସି ଆରି ଗାଗ୍‌ଡେଅନି ବାରଇ ଜାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଃକେନ୍ ଦ୍ରିଗ୍ ନାୟାକେ ଣ୍ଡୁ ? ମୁଡ଼ି ଦଦିଆ ସାମୁଆଁ ରେମୁଆଁନେ ତୁମୁଆଃ ପାକା ଗାଏ ଆତେନ୍‌ ସୁଲୁଏ ବିତ୍ରେ ୱେଏ ବାରି ସୁଲୁଏ ବାନ୍ ତାର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜାୟ୍‌ରି ସଃବୁ ଟଣ୍ଡ୍ ବାଟ୍ୟା ହୁରେଦ୍‌, ସେରି ହେଟ୍‌ ବିତ୍ରେ ଜାୟ୍‌ଦ୍‌ ଆର୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ବାରାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ଦ୍‌, ଇରି କାୟ୍‌ ନଃବୁଜୁଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0