Matthew 14:11

American Standard Version (1901)

And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

ASV Byzantine Text

And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

Breton Gospels

E benn a voe degaset war ur plad, ha roet d'ar plac'h yaouank, hag ar plac'h yaouank e roas d'he mamm.

Asang Khongca Bible

Anih ih lu to sabae hoiah sin pae o moe, nongpata ta khaeah paek o: anih mah amno khaeah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a lu te baelpuei dongah han khuen tih hula te a paek. Te phoeiah a manu taengla a khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a lu te baelpuei dongah han khuen tih hula te a paek. Te phoeiah a manu taengla a khuen.

Hawaiian Bible 1868

A laweia mai la kona poo maluna o ke pa, a haawiia mai ia i ua kaikamahino la, a nana ia i lawe aku i kona makuwahine.

English Berean Standard Bible

John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pote tèt la vini sou yon plato, yo renmèt fi a li. Fi a menm pote l' bay manman li.

Clementine Vulgate 1598

Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellæ, et attulit matri suæ.

Bible in Basic English

And his head was put on a plate and given to the girl; and she took it to her mother.

French: Bible J.N. Darby

Et sa tête fut apportée dans un plat et donnée à la jeune fille ; et elle la porta à sa mère.

Czech Kralická Bible 1613

I přinesena jest hlava jeho na míse, a dána děvečce. A ona nesla ji mateři své.

Kosraean Bible

Na sifa sac oan in sie ahlu ac utuku nu sin mutan fusr sac, ac el usla nu sin nina kial ah.

Romanian Free Holy Bible

Capul lui a fost adus pe un platou și dat tinerei domnișoare, iar ea l-a dus mamei sale.

World Portuguese Bible

A cabeça dele foi trazida numa bandeja e dada à jovem; e ela a levou para sua mãe.

Swahili Bible

Kichwa chake kikaletwa katika sinia, wakampa yule msichana, naye akampelekea mama yake.

Romanian BTF Bible

Și capul lui a fost adus pe o tavă și dat fetei; și l-a dus mamei ei.

Burmese Common Language Bible

လင်​ပန်း​ပေါ်​တွင်​တင်​၍​သူ​ငယ်​မ​အား​ပေး​စေ တော်​မူ​၏။ သူ​ငယ်​မ​သည်​လည်း​ထို​ဦး​ခေါင်း​ကို မိ​ခင်​ထံ​သို့​ယူ​ဆောင်​သွား​၏။-

Darby Translation

and his head was brought upon a dish, and was given to the damsel, and she carried [it] to her mother.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sein Haupt wurde auf einer Schüssel gebracht und dem Mägdlein gegeben, und sie brachte es ihrer Mutter.

Dutch Bible 1917

En zijn hoofd werd gebracht in een schotel, en het dochtertje gegeven; en zij droeg het tot haar moeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn hoofd werd op een schotel gebracht, en aan het meisje gegeven, dat het aanbood aan haar moeder.

Italian Diodati Bible

E la sua testa fu portata in un piatto, e data alla fanciulla; ed ella la portò a sua madre.

Douay-Rheims 1899

And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.

Geneva Bible 1599

And his head was brought in a platter, and giuen to the maide, and shee brought it vnto her mother.

Noyes Bible

And his head was brought on a platter, and given to the damsel; and she brought it to her mother.

Danish Bible 1931

Og hans Hoved blev bragt på et Fad og givet Pigen, og hun bragte det til sin Moder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mona ap wijikedor pon dal eu, ap panalan jeripein o, i ap wala ren in a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Monga ap wisikedor pon dal eu, ap pangalang seripein o, i ap wala ren in a.

King James Version

And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

King James Version + Apocrypha

And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

Vietnamese Bible 1923

rồi họ để đầu người trên mâm mà đem cho con gái ấy, nàng bèn đem cho mẹ mình.

KJV Cambridge Paragraph

And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

Revised West Version

Pea naʻe ʻomi hono ʻulu ʻi he ipu, ʻo ʻoatu ki he taʻahine: pea ne ʻomi ia ki heʻene faʻē.

French Ostervald Bible

Et on apporta sa tête dans un plat, et on la donna à la fille, et elle la présenta à sa mère.

Romanian Free Holy Bible

Capul lui a fost adus pe un platou și dat tinerei domnișoare, iar ea l-a dus mamei sale.

Esperanto Bible

Kaj oni alportis lian kapon sur plado, kaj donis ĝin al la knabino, kaj ŝi alportis ĝin al sia patrino.

French Louis Segond 1910 Bible

Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.

German Luther Bible 1912

Und sein Haupt ward hergetragen in einer Schüssel und dem Mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer Mutter.

Majority Standard BIble

John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.

Meriam Mir Bible

Ege tais abara kerem abele tanelu ge, a abi ikuar abele neur; abele neur ko abi ikuar abara apu.

Webster Bible

And his head was brought in a dish, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

Blackfoot Matthew

Ki otokŏn'itsipuk'sipĭppotopaie, omŭk'okos itsŭp'potopaie, ki ikotauai'e ake'kuŭn: ki ito'tsĭppotuyiuaie oksĭs'tsi.

Open English Bible (Commonwealth)

and his head was brought on a dish and given to the girl, and she took it to her mother.

Open English Bible (US)

and his head was brought on a dish and given to the girl, and she took it to her mother.

Revised Version

And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

Italian Riveduta Bible

E la testa di lui fu portata in un piatto e data alla fanciulla, che la portò a sua madre.

French Free Holy Bible for the World

Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.

Reina Valera 1909

Y fué traída su cabeza en un plato, y dada á la muchacha; y ella la presentó á su madre.

Spanish BLL

Trajeron su cabeza en una charola y se la entregaron a la muchacha, y ella se la llevó a su madre.

Spanish Free Bible for the World

Su cabeza fue traída en una bandeja y entregada a la joven; y ella la llevó a su madre.

Croatian Bible

I doniješe glavu njegovu na pladnju, dadoše djevojci, a ona je odnije materi.

Serbian DK Bible (Latin)

I donesoše glavu njegovu na krugu, i dadoše devojci, i odnese je materi svojoj.

Dieri NT

Ja tanali mangatandra pirrani tikalkana wonti ja mankarani jinkina wonti, ja nandru nina ngandrini nankanani padakana wonti.

German Textbibel

Und sein Kopf wurde auf einer Schüssel gebracht und dem Mädchen gegeben, und sie brachte ihn ihrer Mutter.

Tyndale NT

and his heed was brought in a platter and geven to the damsell and she brought it to her mother.

World English Bible

His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.

World English Bible (Catholic)

His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.

World English Bible British Edition

His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.

World English Bible Classic

His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.

World English Bible Updated

His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.

World Messianic Bible

His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.

World Messianic Bible British Edition

His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.

Wycliffe Bible portions

And his heed was brouyt in a dische, and it was youun to the damysel, and she bar it to hir modir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya machule guato y ilo gui un plato, ya manae y patgon palaoan, ya güiya chumule para si nanaña.

Young's Literal Translation

and his head was brought upon a plate, and was given to the damsel, and she brought [it] nigh to her mother.

Textus Receptus

Καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ· καὶ ἤνεγκε τῇ μητρὶ αὐτῆς.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ· καὶ ἤνεγκε τῇ μητρὶ αὐτῆς.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ· καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

Byzantine Greek NT

καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκε τῇ μητρὶ αὐτῆς.

Greek Majority Text NT

και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτησ

Romanian Bible (Cyrillic)

Капул а фост адус ынтр-о фарфурие ши дат фетей, каре л-а дус ла мама са.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І принесено голову його на блюдї, й дано дївчинї, вона ж віднесла матері своїй.

Ukrainian Freedom Bible

І принесено голову його на блюдї, й дано дївчинї, вона ж віднесла матері своїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И донесоше главу његову на кругу, и дадоше девојци, и однесе је матери својој.

Russian Synodal Bible

И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.

Salkinson Hebrew NT

יא וַיּוּבָא אֶת־רֹאשׁוֹ בַּסֵּפֶל וַיִּנָּתֵן לִידֵי הַנַּעֲרָה וְהִיא הֱבִיאַתְהוּ אֶל־אִמָּהּ׃

Modern Hebrew Bible

ויביאו את ראשו בקערה ויתנו לנערה ותביאהו אל אמה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲚⲤ ϨⲒ ⲠⲒⲂⲒⲚⲀϪ ⲀⲨⲦⲎⲒⲤ ⲚϮⲀⲖⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀϮⲀⲖⲞⲨ ⲦⲎⲒⲤ ⲚⲦⲈⲤⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⳿ⲛϯ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁ ϯ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأُحْضِرَ رَأْسُهُ عَلَى طَبَقٍ وَدُفِعَ إِلَى ٱلصَّبِيَّةِ، فَجَاءَتْ بِهِ إِلَى أُمِّهَا.

Old Persion Version Bible

و سر او را در طشتی گذارده، به دختر تسلیم نمودند و او آن را نزد مادر خود برد.

Judson Burmese Bible

ယောဟန် ၏တပည့် တို့သည်လည်း လာ ၍ အလောင်း ကိုဆောင်သွား သဖြင့် သင်္ဂြိုဟ် ပြီးမှ ၊ ယေရှု ထံတော် သို့သွား ၍ ကြားလျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 머리를 소반에 담아다가 그 여아에게 주니 그가 제 어미에게 가져 가니라

Japanese Freedom Bible

その首は盆に載せて運ばれ、少女に渡された。少女はそれを母のところに持って行った。

World Chinese Bible

他的头被放在盘子里拿来，给了那少女；她就拿去给她母亲。

New Japanese NT

そして、その首は盆に載せて運ばれ、少女に与えられたので、少女はそれを母親のところに持って行った。

Chinese Union Version (simplified)

把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。

Chinese Union Version (traditional)

把頭放在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。

Meitei Bible

Aduga John-gi makok adu sempak amada haptuna puraklaga nupi aduda pire, aduga mahakna madu mamagi nakta puraklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Dumpo nga kumpok gulo bvnglwk toku okv nyijar anga jitoku, hv ninyigv anv gvlo bvnglwk jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den cuani li ku taditiali gu nni ki teni o jafaano, ke o taa li ki gedini o naa po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Sua cabeça foi trazida num prato, e dada à garota, e ela a levou à sua mãe.

CC BY 4.0

Safwa NT

ili atemwe itwe lyakwe na litemwe pamwanya yisinia na apewe umwale na alitwale whamaye wakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi irhwe lyâge licilerhwa oku nambi, balihà olya munyere, naye alihêkera nnina.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Johana lu cun mlikbe üng lawpüi lü nglaca üng pe u se, nglaca naw a nua veia a cehpüi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sein Haupt wurde auf einer Schüssel gebracht und dem Mädchen gegeben, und sie brachte es ihrer Mutter.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Juungtemte Joon khoh ah khuung ni piiwanha no minusah asuh kota, eno minusah rah ih heh nuh suh we toom kota.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qanxetida hu7eza keren wothidi nays imida. Nayakka ekkada ba ayeys immadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Huu7iya keren wothi ehidi na7ees immidosona; na7iyakka ekkada ba aayes efasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'ut'ets tookonowere sahaniyots dek' waat na'úsh boimi, biwere bindsh dek'am imbk'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khrug ji ne shiikhiia shii giong srane bimi shii phi muii, ai è amuii shii yie ne phi muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi mutwi wakwe wa letwa mukasuva ni kuhewa ku mukazana mi cha utwalila va nyina.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su cabeza fue traída en un plato y dada a la muchacha, y ella se la llevó a su madre.

CC BY 4.0

Yao NT

Ntwe wakwe wajigalikwe mu mbale ni kumpa mwali, nombejo ŵampele achikulugwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

pwu vakhaghieola untwe ugwa Yohana vakhagheghela ungiencha musahani akhuphiela akhahielikha khwa vanina.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lenga akatilwe ntwe wake ni kubeka musinia ni kumpeya yolo mwanja na kupeleka kwa mao bake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakavika mutu wa Yohani muchipalu na kumpela msikana yula, namwene akampelekela nyina waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su cabeza fue llevada en una bandeja. Fue entregada a la muchacha, y ésta la llevó a su madre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A lu hah mâirânga an hong chôia, nupangte kôm an pêka, amanu han a nû kôm a chôi zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkiya pa jun palaꞌt, xeꞌkiya che ri ali. Ri ali xuꞌya che ri unan.

CC BY 4.0

Soli NT

Walaumantila mumbale mutwi ne kutwala kumwana mutukashi, nendi walautwala ku banyina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

John's head was then brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the rosh Yochanan of the tevilah of teshuva was brought upon a serving tray, and it was presented to the girl and she presented it to her mother.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיין קאפ איז געברענגט געווארן אויף א טעלער, און געגעבן געווארן דעם מיידל, און זי האט אים געברענגט צו איר מוטער.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तीहया तीनु मुंडु थाळी मे ली आया, अने सोरी ने आप देदा, अने तीहयी ते मुंडु ने आह़फी नी आय्‌ह ने आप देदी।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆବବନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସଡ଼ୁଆଲୋଙନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ତି ଆଇସିଜନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି, ଆରି ଆଇସିଜନ୍‌ ତିଆତେ ଆୟୋଙନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ପାଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ବହଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଥାଡ଼ିରେକ ଆଉକେଦା ଆଡଃ ହନ୍ତେକୁଡ଼ିକେକ ଏମ୍‌କିୟା ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଆୟାଃ ଏଙ୍ଗାତେତାଃତେ ଇଦିକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗଟେକ୍‌ ତାଲାଟାନେ ମୁଣ୍ଡ୍‌ ସଙ୍ଗଇ ଟକିକେ ଦେଲାଇ । ସେ ସେଟା ନେଇକରି ତାର୍‌ ମାକେ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତାଲିନ୍ନିଆ ମେଁନେ ବାଆଃକେ ବଚେ ଆତେନ୍‌ ଗଡ଼େଅକେ ବିଆର୍‌ଗେ । ମେଁ ଆତେନ୍‌ ଡୁଂୱେଚେ ମେଁ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତାର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍ ଗଟ୍‌ ତାଳାୟ୍‌ ଆଣାୟ୍‌ ସେ ଟକିକେ ଦିଲାୟ୍‌, ଆରେକ୍‌ ସେ ଟକି ସେରି ଦଃରି ଆୟ୍‌ସି ହାକ୍‌ ନିଲି ।

CC BY 4.0