Matthew 14:16

American Standard Version (1901) ☆

But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

ASV Byzantine Text ☆

But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

English Berean Standard Bible ☆

“They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”

Bible in Basic English ☆

But Jesus said to them, There is no need for them to go away; give them food yourselves.

Darby Translation ☆

But Jesus said to them, They have no need to go: give ye them to eat.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat.

Geneva Bible 1599 ☆

But Iesus saide to them, They haue no neede to goe away: giue yee them to eate.

Noyes Bible ☆

But he said to them, They need not go away; do ye give them food.

King James Version ☆

But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

King James Version + Apocrypha ☆

But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

Majority Standard BIble ☆

“They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”

Webster Bible ☆

But Jesus said to them, They need not depart; give ye them to eat.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus said, ‘They need not go away, it is for you to give them something to eat.’

Open English Bible (US) ☆

But Jesus said, “They need not go away, it is for you to give them something to eat.”

Revised Version ☆

But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

Tyndale NT ☆

But Iesus sayde vnto them. They have no neade to go awaye. Geve ye them to eate.

World English Bible ☆

But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

World English Bible (Catholic) ☆

But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

World English Bible British Edition ☆

But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

World English Bible Classic ☆

But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

World English Bible Updated ☆

But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

World Messianic Bible ☆

But Yeshua said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But Yeshua said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus seide to hem, Thei han not nede to go; yyue ye hem sumwhat to ete.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus said to them, 'They have no need to go away — give ye them to eat.'

Text-Critical English NT ☆

But Jesus said to them, “They have no need to go away; you give them something to eat.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, They have no need to go away. You yourselves give them something to eat.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «لَا حَاجَةَ لَهُمْ أَنْ يَمْضُوا. أَعْطُوهُمْ أَنْتُمْ لِيَأْكُلُوا».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु चेला ने केदो, हीमने जवा जरुड़ी नी हय, तमु हीमने खावा नु आपो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki Jesus an'ĭstsiuax, matokuiĭstapu'iauats; kotok' mŏks'auattopiau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ସେମଃନ୍ ଜଃଉଁକେ ଲଳା ନାୟ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ ସେମଃନ୍‌କେ କାଳାଉଆ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó Iyesus, «It bometwo boosh imere bako bo hank'on amo boosh geyiratse!» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezho: N'o deus ket ezhomm da vont kuit, roit hoc'h-unan da zebriñ dezho.

Bugun Bible ☆

Ithek shii athoh ge rabo, Isu è chang, “ithek shii nawaithek è chie pha phi mage bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ထို​သူ​တို့​သွား​ကြ​ရန်​မ​လို​ပါ။ သင်​တို့​ပင်​လျှင်​သူ​တို့​အား​စား​စ​ရာ​ပေး​ကြ လော့'' ဟု​မိန်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့ကလည်း ၊ မုန့် ငါး လုံးနှင့် ငါး နှစ် ကောင်မှတစ်ပါး အဘယ်စားစရာမျှ အကျွန်ုပ်တို့၌မ ရှိ ပါ ဟု လျှောက် ပြန်လျှင်၊ ထိုမုန့်နှင့်ငါးကို ယူခဲ့ ကြ ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao si Jesus ilegña nu sija: Taya nesesida na sija ufanjanao: jamyo innae nañija.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Athuknaka ami ceh vai am hlü, nangmi naw ami ei vai aipi jah pe ua,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Jesu mah nihcae khaeah, Nihcae caehsak han angai ai; nihcae han caaknaek to paek o khae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh loh , “ Amih caeh ham a ngoe pawh. Namamih loh amih kah a caak ham te pae uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh loh, “ Amih caeh ham a ngoe pawh. Namamih loh amih kah a caak ham te pae uh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「不用他们去，你们给他们吃吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」

World Chinese Bible ☆

耶稣却对他们说： “他们不用离开；你们给他们吃吧。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile, “Nganakola ligongo lya kwaula, ŵanyamwe mwape chakulya.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲤⲈⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲀⲚ ⲚⲦⲞⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲘⲞⲒ ⲚⲰⲞⲨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲘⲀⲢⲞⲨⲞⲨⲰⲘ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ.

Croatian Bible ☆

A Isus im reče: “Ne treba da idu, dajte im vi jesti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ježíš pak řekl jim: Není potřebí odcházeti, dejte vy jim jísti.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jesus sagde til dem: “De have ikke nødig at gå bort; giver I dem at spise!”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ସେମନ୍‌ ଇତିଅନି ନ ଜାଅତ୍‍ । ତମେ ସେମନ୍‌କେ କାଇଟାଆଲେ କାଇବାକେ ଦିଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus tanangu jatana wonti: „Tanaia wata wapananto; jura tanangu buka jinkianau.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Jezus zeide tot hen: Het is hun niet van node heen te gaan, geeft gij hun te eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jesus sprak tot hen: Ze behoeven niet te gaan; geeft gij hun te eten.

Esperanto Bible ☆

Sed Jesuo diris al ili: Ili ne bezonas foriri; vi donu al ili manĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Jésus leur dit : Il n’est pas nécessaire qu’elles s’en aillent ; vous, donnez-leur à manger.

French Ostervald Bible ☆

Mais Jésus leur dit: Il n'est pas nécessaire qu'ils y aillent; donnez-leur vous-mêmes à manger.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur répondit: Ils n’ont pas besoin de s’en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Jésus leur répondit : « Ils n'ont pas besoin de s'en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger. »

Gamo NT ☆

Gido atin Yesusay ista “inte asas manaz imite atin asay banas koshena gidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ମାତର୍‌‌ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମେଇଂ ଆକ୍‌ବାନ୍ ୱିଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ଡୁ । ପେ ଆମେଇଂକେ ମେଃଡିଗ୍ ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିଃପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig wegzugehen; gebet ihr ihnen zu essen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Jesus sprach zu ihnen: Es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen.

German Textbibel ☆

Jesus aber sagte zu ihnen: sie brauchen nicht fortzugehen, gebt ihr ihnen zu essen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig hinzugehen; gebt ihr ihnen zu essen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Yesuusi enttako, “Derey moonna baanaw koshshenna; entti maanabaa hintte immite” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den goa ki yedi ba: Laa tie tiladi ba fii ki fuadi. Pa ba mani yiba ban je.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ιησουσ ειπεν αυτοισ ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε αυτοισ υμεισ φαγειν

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn yo: Yo pa bezwen ale. Ba yo manje nou menm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Iesu ia lakou, Aole e pono no lakou ke hele aku, na oukou e haawi aku i ai na lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ לֹא הֻטַּל עֲלֵיהֶם לָלֶכֶת לִקְנוֹת תְּנוּ לָהֶם אַתֶּם לֶאֱכֹל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם אינם צריכים ללכת תנו אתם להם לאכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Gesù disse loro: Non han bisogno di andarsene; date lor voi da mangiare .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Gesù disse loro: Non hanno bisogno d’andarsene; date lor voi da mangiare!

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、イエスは彼らに言われた。 「彼らが行く必要はない。あなたがたが何か食べるものを与えなさい。」

New Japanese NT ☆

しかし、イエスは言われた。「彼らが出かけて行く必要はありません。あなたがたで、あの人たちに何か食べる物を上げなさい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆନିଞ୍ଜି ଜିର୍‌ଡଙେଜି ତଡ୍‌, ଇନ୍ନିଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗାଗାନେନ୍‌ ତିୟ୍‌ବାଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Man rajawaxik ta laꞌ kebꞌek. Chiꞌtzuqu ix.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhavavula akhata ava savakhaghodokhe, “Umwe muvape eikyakhula.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 가라사대 갈 것 없다 너희가 먹을 것을 주라

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el fahk, “Elos tia enenu in som. Komtal sang kutu mongo an elos in kang!”

Kuhane NT ☆

Kono Jesu chawamba kuvali, “Kavena intuso ya kuya kule. Inwe muvahe chimwi chakulya.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare.

Meitei Bible ☆

Adubu Jisuna makhoida hairak-i, “Makhoina chatlubagi mathou tade. Nakhoina oina makhoida chanaba piyu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe Iesu uiabim detaut, Nole abkoreb uiaba bakeuare; ua naisuerare, leuer, a uiaba erolare.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଇନ୍‌କୁ ଚିନାଃମେନ୍ତେକ ସେନଆଃ ? ଆପେଗି ଇନ୍‌କୁକେ ଜମେୟାଃଁ ଏମାକପେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaat rumta, “Nak toom dokkhoom rum ah. Neng phaksat ah sensen ih jam koh an!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu ngaabakiya, “Ntopo haja yojenda kachake mwapei mwenga chakulya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Yesu akavayangula “Viganikiwa lepi kuhamba, mvapela nyenye chakulya.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی ایشان را گفت: «احتیاج به رفتن ندارند. شما ایشان را غذا دهید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Iejuj kotin majani on irail: Jota kare pan ar kola, komail pan katunole irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Iesus kotin masani ong irail: Sota kare pan ar kola, komail pan katungole irail.

World Portuguese Bible ☆

Mas Jesus lhes disse: “Eles não precisam ir embora. Deem-lhes vocês algo para comer.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Jesus lhes respondeu: Eles não precisam ir. Vós mesmos, dai-lhes de comer.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus le-a zis: “Nu este nevoie să plece. Dați-le voi ceva de mâncare”.

Romanian BTF Bible ☆

Dar Isus le-a spus: Ei nu trebuie să plece; dați-le voi să mănânce.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus le-a zis: “Nu este nevoie să plece. Dați-le voi ceva de mâncare”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Н-ау невое сэ плече”, ле-а рэспунс Исус; „даци-ле вой сэ мэнынче.”

Russian Synodal Bible ☆

Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.

Safwa NT ☆

Ila Yesu ayanjile, “Sagabhali ni haja yabhalebhewo. Bhapeli amwe ishalye”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “An se rang nâng maka, nangnin an sâk rang imakhat pêk ngei roi!” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus reče im: Ne treba da idu; podajte im vi neka jedu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу.

Mashi Bible ☆

Yezu anacibabwîra, erhi: «Ntà bulagîrire bagwêrhe bw’okugenda: mubahè eci balya mwênene».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba nendi Yesu walabambileti, “Nkabelela kuya kumbi, amwe nimubape cakulya.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse: dadles vosotros de comer.

Spanish BLL ☆

Pero Jesús les dijo: “No tienen por qué irse. Denles ustedes de comer”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Jesús les dijo: «No tienen necesidad de irse. Dadles vosotros de comer».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Jesús les dijo: No necesitan irse. Denles ustedes de comer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús les dijo: No tienen necesidad de ir. Denles ustedes de comer.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Si lazima waende, wapeni ninyi chakula.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwkto, “Bunu vngsv kaama, nonuno atu v bunua dvnamtvngnam jirung svgo!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe tala ʻe Sisu kiate kinautolu, “ʻOku ʻikai ʻaonga ʻenau ʻalu: mou ʻoatu haʻanau kai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Không cần họ phải đi; chính các ngươi hãy cho họ ăn.

Eastern Yiddish NT ☆

יהושע/ישוע אבער האט צו זיי געזאגט: זיי האבן נישט נייטיק אוועקצוגיין; גיט איר זיי צו עסן!

CC BY 4.0