Matthew 14:16

American Standard Version (1901)

But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

ASV Byzantine Text

But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezho: N'o deus ket ezhomm da vont kuit, roit hoc'h-unan da zebriñ dezho.

Asang Khongca Bible

Toe Jesu mah nihcae khaeah, Nihcae caehsak han angai ai; nihcae han caaknaek to paek o khae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh, “ Amih caeh ham a ngoe pawh. Namamih loh amih kah a caak ham te pae uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh , “ Amih caeh ham a ngoe pawh. Namamih loh amih kah a caak ham te pae uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Iesu ia lakou, Aole e pono no lakou ke hele aku, na oukou e haawi aku i ai na lakou.

English Berean Standard Bible

“They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Yo pa bezwen ale. Ba yo manje nou menm.

Clementine Vulgate 1598

Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare.

Bible in Basic English

But Jesus said to them, There is no need for them to go away; give them food yourselves.

French: Bible J.N. Darby

Mais Jésus leur dit : Il n’est pas nécessaire qu’elles s’en aillent ; vous, donnez-leur à manger.

Czech Kralická Bible 1613

Ježíš pak řekl jim: Není potřebí odcházeti, dejte vy jim jísti.

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk, “Elos tia enenu in som. Komtal sang kutu mongo an elos in kang!”

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus le-a zis: “Nu este nevoie să plece. Dați-le voi ceva de mâncare”.

World Portuguese Bible

Mas Jesus lhes disse: “Eles não precisam ir embora. Deem-lhes vocês algo para comer.”

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Si lazima waende, wapeni ninyi chakula.”

Romanian BTF Bible

Dar Isus le-a spus: Ei nu trebuie să plece; dați-le voi să mănânce.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ထို​သူ​တို့​သွား​ကြ​ရန်​မ​လို​ပါ။ သင်​တို့​ပင်​လျှင်​သူ​တို့​အား​စား​စ​ရာ​ပေး​ကြ လော့'' ဟု​မိန်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But Jesus said to them, They have no need to go: give ye them to eat.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig wegzugehen; gebet ihr ihnen zu essen.

Dutch Bible 1917

Maar Jezus zeide tot hen: Het is hun niet van node heen te gaan, geeft gij hun te eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jesus sprak tot hen: Ze behoeven niet te gaan; geeft gij hun te eten.

Italian Diodati Bible

Ma Gesù disse loro: Non han bisogno di andarsene; date lor voi da mangiare .

Douay-Rheims 1899

But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat.

Geneva Bible 1599

But Iesus saide to them, They haue no neede to goe away: giue yee them to eate.

Noyes Bible

But he said to them, They need not go away; do ye give them food.

Danish Bible 1931

Men Jesus sagde til dem: “De have ikke nødig at gå bort; giver I dem at spise!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj kotin majani on irail: Jota kare pan ar kola, komail pan katunole irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus kotin masani ong irail: Sota kare pan ar kola, komail pan katungole irail.

King James Version

But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

King James Version + Apocrypha

But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Không cần họ phải đi; chính các ngươi hãy cho họ ăn.

KJV Cambridge Paragraph

But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

Revised West Version

Ka naʻe tala ʻe Sisu kiate kinautolu, “ʻOku ʻikai ʻaonga ʻenau ʻalu: mou ʻoatu haʻanau kai.”

French Ostervald Bible

Mais Jésus leur dit: Il n'est pas nécessaire qu'ils y aillent; donnez-leur vous-mêmes à manger.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus le-a zis: “Nu este nevoie să plece. Dați-le voi ceva de mâncare”.

Esperanto Bible

Sed Jesuo diris al ili: Ili ne bezonas foriri; vi donu al ili manĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur répondit: Ils n’ont pas besoin de s’en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.

German Luther Bible 1912

Aber Jesus sprach zu ihnen: Es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen.

Majority Standard BIble

“They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”

Meriam Mir Bible

Epe Iesu uiabim detaut, Nole abkoreb uiaba bakeuare; ua naisuerare, leuer, a uiaba erolare.

Webster Bible

But Jesus said to them, They need not depart; give ye them to eat.

Blackfoot Matthew

Ki Jesus an'ĭstsiuax, matokuiĭstapu'iauats; kotok' mŏks'auattopiau.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus said, ‘They need not go away, it is for you to give them something to eat.’

Open English Bible (US)

But Jesus said, “They need not go away, it is for you to give them something to eat.”

Revised Version

But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù disse loro: Non hanno bisogno d’andarsene; date lor voi da mangiare!

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus leur répondit : « Ils n'ont pas besoin de s'en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger. »

Reina Valera 1909

Y Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse: dadles vosotros de comer.

Spanish BLL

Pero Jesús les dijo: “No tienen por qué irse. Denles ustedes de comer”.

Spanish Free Bible for the World

Pero Jesús les dijo: «No tienen necesidad de irse. Dadles vosotros de comer».

Croatian Bible

A Isus im reče: “Ne treba da idu, dajte im vi jesti.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus reče im: Ne treba da idu; podajte im vi neka jedu.

Dieri NT

Jesus tanangu jatana wonti: „Tanaia wata wapananto; jura tanangu buka jinkianau.“

German Textbibel

Jesus aber sagte zu ihnen: sie brauchen nicht fortzugehen, gebt ihr ihnen zu essen.

Tyndale NT

But Iesus sayde vnto them. They have no neade to go awaye. Geve ye them to eate.

World English Bible

But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

World English Bible (Catholic)

But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

World English Bible British Edition

But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

World English Bible Classic

But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

World English Bible Updated

But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

World Messianic Bible

But Yeshua said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

World Messianic Bible British Edition

But Yeshua said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

Wycliffe Bible portions

Jhesus seide to hem, Thei han not nede to go; yyue ye hem sumwhat to ete.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Jesus ilegña nu sija: Taya nesesida na sija ufanjanao: jamyo innae nañija.

Young's Literal Translation

And Jesus said to them, 'They have no need to go away — give ye them to eat.'

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ ειπεν αυτοισ ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε αυτοισ υμεισ φαγειν

Romanian Bible (Cyrillic)

„Н-ау невое сэ плече”, ле-а рэспунс Исус; „даци-ле вой сэ мэнынче.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу.

Russian Synodal Bible

Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.

Salkinson Hebrew NT

טז וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ לֹא הֻטַּל עֲלֵיהֶם לָלֶכֶת לִקְנוֹת תְּנוּ לָהֶם אַתֶּם לֶאֱכֹל׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם אינם צריכים ללכת תנו אתם להם לאכל׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲤⲈⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲀⲚ ⲚⲦⲞⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲘⲞⲒ ⲚⲰⲞⲨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲘⲀⲢⲞⲨⲞⲨⲰⲘ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «لَا حَاجَةَ لَهُمْ أَنْ يَمْضُوا. أَعْطُوهُمْ أَنْتُمْ لِيَأْكُلُوا».

Old Persion Version Bible

عیسی ایشان را گفت: «احتیاج به رفتن ندارند. شما ایشان را غذا دهید.»

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့ကလည်း ၊ မုန့် ငါး လုံးနှင့် ငါး နှစ် ကောင်မှတစ်ပါး အဘယ်စားစရာမျှ အကျွန်ုပ်တို့၌မ ရှိ ပါ ဟု လျှောက် ပြန်လျှင်၊ ထိုမုန့်နှင့်ငါးကို ယူခဲ့ ကြ ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 갈 것 없다 너희가 먹을 것을 주라

Japanese Freedom Bible

しかし、イエスは彼らに言われた。 「彼らが行く必要はない。あなたがたが何か食べるものを与えなさい。」

World Chinese Bible

耶稣却对他们说： “他们不用离开；你们给他们吃吧。”

New Japanese NT

しかし、イエスは言われた。「彼らが出かけて行く必要はありません。あなたがたで、あの人たちに何か食べる物を上げなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「不用他们去，你们给他们吃吧！」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」

Meitei Bible

Adubu Jisuna makhoida hairak-i, “Makhoina chatlubagi mathou tade. Nakhoina oina makhoida chanaba piyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwkto, “Bunu vngsv kaama, nonuno atu v bunua dvnamtvngnam jirung svgo!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi ba: Laa tie tiladi ba fii ki fuadi. Pa ba mani yiba ban je.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Jesus lhes respondeu: Eles não precisam ir. Vós mesmos, dai-lhes de comer.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila Yesu ayanjile, “Sagabhali ni haja yabhalebhewo. Bhapeli amwe ishalye”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu anacibabwîra, erhi: «Ntà bulagîrire bagwêrhe bw’okugenda: mubahè eci balya mwênene».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Athuknaka ami ceh vai am hlü, nangmi naw ami ei vai aipi jah pe ua,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig hinzugehen; gebt ihr ihnen zu essen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaat rumta, “Nak toom dokkhoom rum ah. Neng phaksat ah sensen ih jam koh an!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin Yesusay ista “inte asas manaz imite atin asay banas koshena gidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusi enttako, “Derey moonna baanaw koshshenna; entti maanabaa hintte immite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó Iyesus, «It bometwo boosh imere bako bo hank'on amo boosh geyiratse!» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek shii athoh ge rabo, Isu è chang, “ithek shii nawaithek è chie pha phi mage bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Jesu chawamba kuvali, “Kavena intuso ya kuya kule. Inwe muvahe chimwi chakulya.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús les dijo: No necesitan irse. Denles ustedes de comer.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Nganakola ligongo lya kwaula, ŵanyamwe mwape chakulya.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhavavula akhata ava savakhaghodokhe, “Umwe muvape eikyakhula.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu ngaabakiya, “Ntopo haja yojenda kachake mwapei mwenga chakulya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akavayangula “Viganikiwa lepi kuhamba, mvapela nyenye chakulya.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús les dijo: No tienen necesidad de ir. Denles ustedes de comer.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “An se rang nâng maka, nangnin an sâk rang imakhat pêk ngei roi!” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Man rajawaxik ta laꞌ kebꞌek. Chiꞌtzuqu ix.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nendi Yesu walabambileti, “Nkabelela kuya kumbi, amwe nimubape cakulya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus said to them, “They have no need to go away; you give them something to eat.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, They have no need to go away. You yourselves give them something to eat.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע אבער האט צו זיי געזאגט: זיי האבן נישט נייטיק אוועקצוגיין; גיט איר זיי צו עסן!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु चेला ने केदो, हीमने जवा जरुड़ी नी हय, तमु हीमने खावा नु आपो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆନିଞ୍ଜି ଜିର୍‌ଡଙେଜି ତଡ୍‌, ଇନ୍ନିଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗାଗାନେନ୍‌ ତିୟ୍‌ବାଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଇନ୍‌କୁ ଚିନାଃମେନ୍ତେକ ସେନଆଃ ? ଆପେଗି ଇନ୍‌କୁକେ ଜମେୟାଃଁ ଏମାକପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ସେମନ୍‌ ଇତିଅନି ନ ଜାଅତ୍‍ । ତମେ ସେମନ୍‌କେ କାଇଟାଆଲେ କାଇବାକେ ଦିଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ମାତର୍‌‌ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମେଇଂ ଆକ୍‌ବାନ୍ ୱିଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ଡୁ । ପେ ଆମେଇଂକେ ମେଃଡିଗ୍ ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିଃପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ସେମଃନ୍ ଜଃଉଁକେ ଲଳା ନାୟ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ ସେମଃନ୍‌କେ କାଳାଉଆ ।”

CC BY 4.0