Matthew 14:32

American Standard Version (1901) ☆

And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

ASV Byzantine Text ☆

And when they had entered into the boat, the wind ceased.

English Berean Standard Bible ☆

And when they had climbed back into the boat, the wind died down.

Bible in Basic English ☆

And when they had got into the boat, the wind went down.

Darby Translation ☆

And when they had gone up into the ship, the wind fell.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they were come up into the boat, the wind ceased.

Geneva Bible 1599 ☆

And assoone as they were come into the ship, the winde ceased.

Noyes Bible ☆

And when they had got into the boat, the wind ceased.

King James Version ☆

And when they were come into the ship, the wind ceased.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they were come into the ship, the wind ceased.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they were come into the ship, the wind ceased.

Majority Standard BIble ☆

And when they had climbed back into the boat, the wind died down.

Webster Bible ☆

And when they had come into the boat, the wind ceased.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When they had got into the boat, the wind dropped.

Open English Bible (US) ☆

When they had got into the boat, the wind dropped.

Revised Version ☆

And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

Tyndale NT ☆

And assone as they were come in to the shippe the wynde ceassed.

World English Bible ☆

When they got up into the boat, the wind ceased.

World English Bible (Catholic) ☆

When they got up into the boat, the wind ceased.

World English Bible British Edition ☆

When they got up into the boat, the wind ceased.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they got up into the boat, the wind ceased.

World English Bible Classic ☆

When they got up into the boat, the wind ceased.

World English Bible Updated ☆

When they got up into the boat, the wind ceased.

World Messianic Bible ☆

When they got up into the boat, the wind ceased.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they got up into the boat, the wind ceased.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he hadde stied in to the boot, the wynd ceessid.

Young's Literal Translation ☆

and they having gone to the boat the wind lulled,

Text-Critical English NT ☆

And when they had gotten into the boat, the wind ceased.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And as they were going up into the sirah (boat), the wind became still.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا دَخَلَا ٱلسَّفِينَةَ سَكَنَتِ ٱلرِّيحُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जत्‌यार तीहया ढुंड्‌या मे चड़ ज्‌या ता वाहळु थांग ज्‌यु।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Otsito'tosau akh'iosatsis, itsiksĭst'sopu.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ଚଃଗ୍‌ଲାକେ ବାଉ ତିର୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusnat P'et'rosn jelbots bokindtsok'on jongo s'k et b́wtsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e pignjont er vag, hag an avel a baouezas.

Bugun Bible ☆

Isa nyi manyie run bucho shii in ne chiih-è hasam de them dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​နှင့်​ပေ​တ​ရု​တို့​လှေ​ပေါ်​သို့​ရောက် ကြ​သော​အ​ခါ​လေ​သည်​ငြိမ်​သွား​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လှေ သား တို့သည်ချဉ်းကပ်၍၊ စင်စစ်ကိုယ်တော် သည် ဘုရားသခင် ၏သား တော်မှန် ပါသည်ဟု ညွတ်ပြပ် ၍ လျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manjalom julo gui batco, y manglo quieto.

Daai Chin NT ☆

Mlawng üng ani kai be ja khawkhi ngdüm beki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihnik palong thungah angzoh hoi pacoengah loe takhi to dip.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lawng dongah amih rhoi a yoeng rhoi vaengah khohli te dip.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lawng dongah amih rhoi a yoeng rhoi vaengah khohli te dip.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们上了船，风就住了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們上了船，風就住了。

World Chinese Bible ☆

他们上了船，风就止住了。

Yao NT ☆

Nipele, wose ŵakwesile mu ngalaŵa, ni mbungo jatulele.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲀⲖⲎⲒ ⲈⲠⲒϪⲞⲒ ⲀϤϨⲈⲢⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲐⲎⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Kad uđoše u lađu, utihnu vjetar.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jakž oni vstoupili na lodí, přestal vítr.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de stege op i Skibet, lagde Vinden sig.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ଡଙ୍ଗାଇ ଚଗ୍‌ଲାକେ ପବନ୍‌ ବନ୍ଦ୍‌ଅଇ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja pudla botani tarana, watara mudana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij in het schip geklommen waren, stilde de wind.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen zij in de boot waren geklommen, bedaarde de wind.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam ili supreniris en la ŝipeton, la vento ĉesiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand ils furent montés dans le bateau, le vent tomba.

French Ostervald Bible ☆

Et quand ils furent entrés dans la barque, le vent cessa.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.

Gamo NT ☆

Pexirosayne Yesusay wogolozan gelida mala carkoy sirphi gidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ମେଇଂ ମ୍ବାୟା ତରାନ୍ନିଆ ଡେଆର୍କେ ଆତେନ୍‌ ବେଲା ୱେଡ଼ିଆ ବୁଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie in das Schiff gestiegen waren, legte sich der Wind.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.

German Textbibel ☆

Und wie sie das Schiff bestiegen hatten, legte sich der Wind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sie in das Schiff stiegen, legte sich der Wind.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusaranne Phexiroosara wogoluwan gelida wode carkkoy si7i gis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den kua ku ñinbiagu nni ke u faalu cuo ki sedi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂ἐμβάντων⸃ αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·

Greek Majority Text NT ☆

και εμβαντων αυτων εισ το πλοιον εκοπασεν ο ανεμοσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸀ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo tou de moute nan kannòt la, lamenm van an kase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ee mai la laua maluna o ka moku, malie iho la ka makani.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וַיָּבֹאוּ אֶל־הָאֳנִיָּה וַיִּשְׁתֹּק הָרוּחַ מִזַּעְפּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הם עלו אל האניה והרוח שככה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi, quando furono entrati nella navicella, il vento si acquetò.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando furono montati nella barca, il vento s’acquetò.

Japanese Freedom Bible ☆

二人が舟に乗り込むと、風はやんだ。

New Japanese NT ☆

そして、ふたりが舟に乗り移ると、風がやんだ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରାଜେଞ୍ଜି, ରିଙ୍ଗେନ୍‌ ତଡେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xepaqiꞌ kikobꞌchal pa ri jukubꞌ bꞌinibꞌal puꞌwiꞌ ri jaꞌ, xtaniꞌ ri kyaqiqꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Petro akhinghile mughati munghalava eimephu yiekhanunala.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

배에 함께 오르매 바람이 그치는지라

Kosraean Bible ☆

Eltal kewa sroang nu fin oak uh, na eng uh mihsla.

Kuhane NT ☆

Linu cwale Jesu ni Pitorosi chiba yenda muchisepe, luhuho chilwa siya kuhunga.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus.

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina hida kakhatpaga nungsit adu lepkhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uiaba neis le atiem abele nar ge, epe metalug, a nole uag kak.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଲାଉକାରେ ଦେଏଃୟାନ୍‌ଚି ହୟ ସାଲ୍‌ସାନ୍ତ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nengnyi khoonkhuung ni duungtong damdam, pong ah laan semruh eta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na Yesu ni Petro bayingi mungalaba, ni mbonga ya kotwikupuma.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi akayingila muwatu, na mpungu ukaguna.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون به کشتی سوار شدند، بادساکن گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ira lao kotidar pon jop o an ap moledier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ira lao kotidar pon sop o ang ap moledier.

World Portuguese Bible ☆

Quando eles subiram no barco, o vento cessou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando subiram no barco, o vento se aquietou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-au urcat în barcă, vântul a încetat.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce au intrat în corabie, vântul a încetat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-au urcat în barcă, vântul a încetat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, дупэ че ау интрат ын корабие, а стат вынтул.

Russian Synodal Bible ☆

И, когда вошли они в лодку, ветер утих.

Safwa NT ☆

Epo u Yesu nu Petro bhahinjiye mumashua, inkongu yaleshile avugule.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An ruonin rukuong sûnga an lûta, phâivuo khom ânthim ruoi zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad uđoše u lađu, presta vetar.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад уђоше у лађу, преста ветар.

Mashi Bible ☆

Erhi bacija omu bwârho, empûsi yarhûlûla.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pakendi bonse babili balaya kwingila mubwato busa ne lukupwe lwalacileka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.

Spanish BLL ☆

Cuando subieron a la barca, el viento se calmó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando ellos subieron en la barca, se calmó el viento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando ellos subieron a la barca, el viento se calmó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando ellos subieron a la barca cesó el viento.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wakapanda mashuani, na upepo ukatulia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunyi anyiv svpw lo aaba sutoku, okv vbvrikunamv doori v ringin toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻena hoko ki he vaka, pea malū ʻae matangi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як увійшли вони в човен, утих вітер.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як увійшли вони в човен, утих вітер.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài cùng Phi-e-rơ lên thuyền rồi, thì gió yên lặng.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען זיי זענען איינגעשטיגן אין שיפל, האט דער ווינט אויפגעהערט.

CC BY 4.0