Mark 1:28

American Standard Version (1901) ☆

And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.

ASV Byzantine Text ☆

And the report of him went out straightaway into all the region of Galilee round about.

English Berean Standard Bible ☆

And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.

Bible in Basic English ☆

And news of him went out quickly everywhere into all parts of Galilee round about.

Darby Translation ☆

And his fame went out straightway into the whole region of Galilee around.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the fame of him was spread forthwith into all the country of Galilee.

Geneva Bible 1599 ☆

And immediatly his fame spred abroade throughout all the region bordering on Galile.

Noyes Bible ☆

And immediately his fame spread abroad everywhere through the whole surrounding country of Galilee.

King James Version ☆

And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

King James Version + Apocrypha ☆

And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

Majority Standard BIble ☆

And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.

Webster Bible ☆

And immediately his fame spread abroad throughout all the region around Galilee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

His fame spread at once in all directions, through the whole region of Galilee.

Open English Bible (US) ☆

His fame spread at once in all directions, through the whole region of Galilee.

Revised Version ☆

And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.

Tyndale NT ☆

And immediatly his fame spreed abroade throughoute all the region borderinge on Galile.

World English Bible ☆

The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.

World English Bible (Catholic) ☆

The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.

World English Bible British Edition ☆

The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.

World English Bible Classic ☆

The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.

World English Bible Updated ☆

The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.

World Messianic Bible ☆

The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.

World Messianic Bible British Edition ☆

The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.

Wycliffe Bible portions ☆

And the fame of hym wente forth anoon in to al the cuntree of Galilee.

Young's Literal Translation ☆

And the fame of him went forth immediately to all the region, round about, of Galilee.

Text-Critical English NT ☆

And the news about him immediately spread throughout all the surrounding region of Galilee.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the besuroh (news) of Rebbe, Melech HaMoshiach ofen ort (immediately) went forth everywhere into the surrounding region of the Galil.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَرَجَ خَبَرُهُ لِلْوَقْتِ فِي كُلِّ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ بِٱلْجَلِيلِ.

Beaver Mark ☆

Koohchu oonthe atyeh meghoyuh yito kwa Galilee.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁର୍‌ କଃତା ଗାଲିଲି ରାଜିର୍‌ ଚାରିହାକ୍‌ ଉର୍ଜି ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Muk'i b́teyawo, Iyesus shúútso Galil gúúratsi dats jamatse dane b́wtsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag ar vrud anezhañ en em skuilhas kerkent en holl vro en-dro da C'halilea.

Bugun Bible ☆

Isu è rek pha blia miyao jine ne rib jia shii Galili thiig hà yoi thog dun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ချက်​ချင်း​ပင်​ကိုယ်​တော်​၏​သ​တင်း​သည် ဂါ​လိ​လဲ ပြည်​တစ်​ပြည်​လုံး​ရှိ​ကျေး​လက်​တော​ရွာ​အ​ပေါင်း သို့​ပြန့်​သွား​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

သတင်း တော်သည်လည်း ဂါလိလဲ ပြည်အရပ်ရပ် တို့၌ ချက်ချင်း နှံ့ပြား ကျော်စောလေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enseguidas y famaña manamamta todo gui tano oriyan Galilea.

Daai Chin NT ☆

Acun la angxita, Kalile khaw avan üng Jesuha mawng ngthang hüki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Akra ai ah anih kawng to Kalili prae boih ah amthang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a olthang tah Galilee pingpang khotomrhali boeih ah cet khonghak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a olthang tah Galilee pingpang khotomrhali boeih ah cet khonghak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣的名声就传遍了 加利利的四方。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌的名聲就傳遍了 加利利的四方。

World Chinese Bible ☆

耶稣的名声立刻传遍了加利利的整个地区和周围地带。

Yao NT ☆

Nipele, ngani jakwe Che Yesu jajenele kwachitema palipose, kuchilambo chose cha ku Galilaya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲦⲈϤⲤⲘⲎ ⲤⲰⲢ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲠⲈⲢⲒⲬⲰⲢⲞⲤ ⲦⲎⲢⲤ ⲚⲦⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁ ⲧⲉϥ⳿ⲥⲙⲏ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲥⲱⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

I pročulo se odmah o njemu posvuda, po svoj okolici galilejskoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I roznesla se pověst o něm hned po vší krajině Galilejské.

Danish Bible 1931 ☆

Og Rygtet om ham kom straks ud alle Vegne i hele det omliggende Land i Galilæa.

Desiya NT ☆

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ଜିସୁର୍‌ କାତା ଗାଲିଲିର୍‌ ଚାରିବେଡ୍‌ତିର୍‌ ଗାଉଁମନ୍‌କେ କେଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nurujeli pinti nunkangundru karitjina wonti wontikana wonti Galilaiani paruparu.

Dutch Bible 1917 ☆

En Zijn gerucht ging terstond uit, in het gehele omliggende land van Galilea.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zijn faam ging aanstonds overal rond door heel het land van Galilea.

Esperanto Bible ☆

Kaj tuj la famo pri li disvastiĝis ĉie en la tutan ĉirkaŭaĵon de Galileo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et sa renommée se répandit aussitôt tout à l’entour dans la Galilée.

French Ostervald Bible ☆

Et sa réputation se répandit aussitôt par toute la contrée des environs de la Galilée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sa renommée se répandit aussitôt partout, dans toute la Galilée et les régions environnantes.

Gamo NT ☆

Herakka iza otho worey kumeth Galila yushon diza dere wuruson siyetidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲା ଜିସୁନେ ସାମୁଆଁ ଗାଲିଲୀ ଏରିଆ ସାପାପାକା ଟାପ୍‌ନା କବର୍ ୱେଚାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alsbald ging das Gerücht von ihm aus in die ganze Umgegend von Galiläa.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sein Gerücht erscholl alsbald umher in das galiläische Land.

German Textbibel ☆

Und sein Ruf gieng alsbald aus überall hin in die ganze galiläische Umgegend.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das Gerücht von ihm verbreitete sich alsbald in die ganze umliegende Landschaft von Galiläa.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusa sunthay ellesidi Galiila biittan de7iya heera ubban keyis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyogunu o laabaalo den pundi galile gaanilindima kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐξῆλθε δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐξῆλθε δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἐξῆλθεν δὲ⸃ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς ⸆ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

Greek Majority Text NT ☆

εξηλθεν δε η ακοη αυτου ευθυσ εισ ολην την περιχωρον τησ γαλιλαιασ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

SBL Greek NT ☆

⸂καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς ⸀πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se tout moun ki t'ap nonmen non l' nan peyi Galile a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kui koke aku la kona kaulana ma na mokuna a pau o Galilaia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וְשָׁמְעוֹ יָצָא עַד־מְהֵרָה בְּכָל־הַכִּכָּר וּמִסָּבִיב לַגָּלִיל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא שמעו מהר בכל מקמות ארץ הגליל׃

Italian Diodati Bible ☆

E la sua fama andò subito per tutta la contrada circonvicina della Galilea.

Italian Riveduta Bible ☆

E la sua fama si divulgò subito per ogni dove, in tutta al circostante contrada della Galilea.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスの評判はすぐに、ガリラヤ地方とその周辺一帯に広まった。

New Japanese NT ☆

こうして、イエスの評判は、すぐに、ガリラヤ全地の至る所に広まった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ତେରଙ୍‌ ସମ୍ପରା ଗାଲିଲିରେଙନ୍‌ ବୁର୍ବୁରାୟ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal waꞌ aninaq xel utzijoxik ri Jesús pa ronojel Galilea.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Elimenyu lya mwene likhamanyekhekha ekhelunga khyoni khya Galileya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수의 소문이 곧 온 갈릴리 사방에 퍼지더라

Kosraean Bible ☆

Na pungen Jesus sa na fahsrelik yen nukewa in Galilee.

Kuhane NT ☆

Mi indaba kuamana naye haho nizayenda konsekonse muchilalo cha Galileya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilææ.

Meitei Bible ☆

Khudak adudagi Jisugi paona thunamak Galilee-gi mapham sinba thungkhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe sobkak E ekoseli gaire ged ge Galilaia deraueili.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ୟୀଶୁଆଃ କାଜି ଇମ୍‌ତାଗି ଗାଲିଲ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ରାଃ କଚାକୁନି ସବେନ୍‌ସାଃରେ ନିତିର୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ruurang ah erah dowa ih Galili hakong noongrep ni ruurang kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nimayegeyo kuhusu ywembe mara yimo yalitawala kila nsengo nnema nsima wa Galilaya

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi malovi gakumvala Yesu gakadandasika kanyata pamuji woha ku Galilaya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و اسم او فور در تمامی مرز و بوم جلیل شهرت یافت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari madan indand jili nin jap karoj impan Kalilaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari madang indand sili nin sap karos impan Kaliläa.

World Portuguese Bible ☆

A sua fama espalhou-se logo por toda parte, em toda a região da Galileia e seus arredores.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E logo sua fama se espalhou por toda a região da Galileia.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Imediat, vestea despre el s-a răspândit pretutindeni în toată regiunea Galileii și în împrejurimile ei.

Romanian BTF Bible ☆

Și faima lui s-a răspândit îndată prin toată regiunea, de jur împrejurul Galileii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Imediat, vestea despre el s-a răspândit pretutindeni în toată regiunea Galileii și în împrejurimile ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ындатэ И с-а дус вестя ын тоате ымпрежуримиле Галилеий.

Russian Synodal Bible ☆

И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.

Safwa NT ☆

Inongwa afumilane numwene zyahenela uwakati bhobho mhati yikowa Galilaya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin Galilee ramhuol pumpuia Jisua thurchi ânthang zit zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ode glas o Njemu, odmah, po svoj okolini galilejskoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И оде глас о Њему, одмах, по свој околини галилејској.

Mashi Bible ☆

Irenge lyâge lyayirukira lyalumira omu cihugo coshi c’e Galileya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco, impuwo yakendi lwalamwaikila bwangu mu misena yonse ya mu cimpansha ca Galileya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino luego su fama por toda la provincia alrededor de Galilea.

Spanish BLL ☆

Inmediatamente se difundió su fama por toda la región de Galilea y sus alrededores.

Spanish Free Bible for the World ☆

Inmediatamente se difundió su fama por toda la región de Galilea y sus alrededores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y enseguida su fama se extendió por toda la región de Galilea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Enseguida su fama se extendió por toda la región alrededor de Galilea.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Habari za Yesu zikaenea upesi kila mahali katika wilaya ya Galilaya.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv vkvlvgabv Jisu gv lvkwng yunying ngv Galili gv mooku mvnwnglo baapu bv dupwng toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe mafola leva ʻa hono ongoongo ʻi he potu kotoa pē ʻo Kaleli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І розійшлась чутка про Него зараз по всїй околицї Галилейській.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І розійшлась чутка про Него зараз по всїй околицї Галилейській.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Danh tiếng Đức Chúa Jêsus tức thì đồn ra khắp cả miền xung quanh xứ Ga-li-lê.

Worrorra Mark and Luke ☆

Djo:jąn aua wunja kunjaŋanuru maiagekąriŋuru tąmbium mararawa' ŋuru Galilee wo:ri kumbąneri.

Eastern Yiddish NT ☆

און גלייך האט זיך זיין שם פארשפרייט אומעטום אין דער גאנצער געגנט ארום גליל.

CC BY 4.0